Revision of russian help page after changes of the original. 87/10887/1
Stanislav KROTER [Mon, 18 Mar 2013 14:47:15 +0000 (20:47 +0600)]
Change-Id: I781a863bb709e14dc40f29661e64163c0b87710b

scilab/modules/core/help/ru_RU/variables/predefined/SCIHOME.xml

index f864f0b..759bf28 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) 2011 - DIGITEO - Allan CORNET
+ * Copyright (C) 2013 - Scilab Enterprises - Vincent COUVERT
  * 
  * This file must be used under the terms of the CeCILL.
  * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
@@ -14,7 +15,7 @@
     <refnamediv>
         <refname>SCIHOME</refname>
         <refpurpose>
-            хранит путь до настроек, истории файлов вашей сессии Scilab.
+            хранит путь до настроек, истории файлов вашей сессии Scilab
         </refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsection>
             Определение <literal>SCIHOME</literal>:
         </para>
         <para>
-            В Windows XP: "C:/Documents and Settings/&lt;User&gt;/Scilab/&lt;Scilab-Version&gt;"
+            В Windows XP: "%USERPROFILE%\Application Data\Scilab\&lt;Scilab-Version&gt;" с %USERPROFILE% 
+            похожим на "C:\Documents and Settings\&lt;User&gt;".
         </para>
         <para>
-            В Windows Vista и Seven:
-            "C:/User/AppData/Roaming/&lt;User&gt;/Scilab/&lt;Scilab-Version&gt;"
+            В Windows Vista, 7 и 8:
+            "%USERPROFILE%\AppData\Roaming\Scilab\&lt;Scilab-Version&gt;"
+            с %USERPROFILE% похожим на "C:\Users\&lt;User&gt;".
         </para>
         <para>
             основано на переменной окружения Windows %HOMEPATH%.
         </para>
         <para>
-            В Linux/Unix/MacOS:
+            В GNU/Linux или Unix:
             /home/&lt;User&gt;/.Scilab/&lt;Scilab-Version&gt;
         </para>
         <para>
-            &lt;User&gt; -- это ваша текущая учётная запись
+            В Mac OS X: /Users/&lt;User&gt;/.Scilab/&lt;Scilab-Version&gt;
         </para>
         <para>
-            &lt;Scilab-Version&gt; -- ваша текущая версия используемого Scilab.
+            &lt;User&gt; - это ваша текущая учётная запись.
+        </para>
+        <para>
+            &lt;Scilab-Version&gt; - ваша текущая версия используемого Scilab.
         </para>
     </refsection>
     <refsection role="see also">