PLEASE uses a tool as POEdit to modify .pot and .po
Allan Cornet [Sun, 17 Aug 2008 16:47:16 +0000 (16:47 +0000)]
Fix :
 9972: D:\compilation_chain\sci_compil\scilab-SE-trunk-26626\tools\gettext\msgfmt: found 1 fatal error

scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot
scilab/modules/cacsd/locales/fr_FR/cacsd.po

index 2ecd19a..940ca18 100644 (file)
@@ -1,35 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Localization of the module cacsd
+# Please see in SCI/tools/localization for localization management
+# Copyright (C) 2007/2008 - INRIA / Scilab
+# This file is distributed under the same license as the Scilab package.
+# Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>, 2007/2008.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-14 14:37+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: Scilab\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@scilab.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-26 18:05+0100\n"
+"Last-Translator: Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>\n"
+"Language-Team: Scilab Localization <localization@scilab.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ # Localization of the module cacsd
-#~ # Please see in SCI/tools/localization for localization management
-#~ # Copyright (C) 2007/2008 - INRIA / Scilab
-#~ # This file is distributed under the same license as the Scilab package.
-#~ # Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>, 2007/2008.
-#~ #
-#~ msgid ""
-#~ msgstr ""
-#~ "Project-Id-Version: Scilab\n"
-#~ "Report-Msgid-Bugs-To: <localization@scilab.org>\n"
-#~ "POT-Creation-Date: 2007-11-26 18:05+0100\n"
-#~ "Last-Translator: Sylvestre Ledru <sylvestre.ledru@inria.fr>\n"
-#~ "Language-Team: Scilab Localization <localization@scilab.org>\n"
-#~ "MIME-Version: 1.0\n"
-#~ "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#~ "Revision-Date: 2008-08-13 15:07+0100\n"
+"Revision-Date: 2008-08-13 15:07+0100\n"
 
 # File: sci_gateway/c/sci_contr.c, line: 49
 #, c-format
index 4d56425..3fe5313 100644 (file)
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 #
 # File: sci_gateway/c/sci_contr.c, line: 49
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input arguments n° %d and n° %d.\n"
-msgstr "%s: Mauvaises valeurs pour les arguments d'entrée  n° %d et n° %d.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.\n"
+msgstr "%s: Mauvaises valeurs pour les arguments d'entrée  #%d et #%d.\n"
 
 #
 # File: sci_gateway/c/sci_contr.c, line: 56
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Must be in [%d %d].\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Les élements doivent être "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Les élements doivent être "
 "dans l'intervalle [%d, %d].\n"
 
 #
@@ -41,9 +41,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/lqr.sci, line: 18
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear state space expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une représentation d'état est "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une représentation d'état est "
 "attendue.\n"
 
 #
@@ -66,18 +66,18 @@ msgstr ""
 # File: macros/copfac.sci, line: 32
 # File: macros/narsimul.sci, line: 141
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: %s data structure expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une structure de donnée de "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une structure de donnée de "
 "type %s est attendue.\n"
 
 #
 # File: macros/sgrid.sci, line: 25
 # File: macros/cainv.sci, line: 60
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: String array expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour largument d'entrée n° %d: Un vecteur de chaines de "
+"%s: Mauvais type pour largument d'entrée #%d: Un vecteur de chaines de "
 "caractères est attendu.\n"
 
 #
@@ -85,9 +85,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/cainv.sci, line: 63
 # File: macros/syslin.sci, line: 25
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: A string expected.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Une chaine de caractères "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Une chaine de caractères "
 "est attendue.\n"
 
 #
@@ -131,10 +131,10 @@ msgstr "%s: Mauvaise dimension (%d) du sous espace stable: %d est attendue.\n"
 # File: macros/syslin.sci, line: 49
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear state space or a transfer "
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer "
 "function expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'agument d'entrée n° %d: Une representation d'état ou "
+"%s: Mauvais type pour l'agument d'entrée #%d: Une representation d'état ou "
 "une fonction de transfert est attendue.\n"
 
 #
@@ -145,9 +145,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/krac2.sci, line: 21
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong value for input argument n° %d: Continuous time system expected.\n"
+"%s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s : Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Le système doit être en "
+"%s : Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Le système doit être en "
 "temps continu.\n"
 
 #
@@ -157,9 +157,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Stabilizable system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système stabilisable "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système stabilisable "
 "est attendu.\n"
 
 #
@@ -169,9 +169,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Detectable system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système détectable est "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système détectable est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "%s : Il n'est pas possible de d
 # File: macros/syslin.sci, line: 127
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same column dimensions "
+"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
 "le même nombre de colonnes.\n"
 
 #
@@ -222,9 +222,9 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'arguments d'entr
 # File: macros/lqr.sci, line: 18
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear dynamical system .\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system .\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système dynamique linéaire "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système dynamique linéaire "
 "est attendu.\n"
 
 #
@@ -236,10 +236,10 @@ msgstr ""
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 57
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type of input argument n° %d: Array of floating point numbers "
+"%s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: un tableau de nombres "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: un tableau de nombres "
 "flottants est attendu.\n"
 
 #
@@ -255,9 +255,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 22
 # File: macros/syslin.sci, line: 35
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Must be in the set {%s}.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Elle doit être dans "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Elle doit être dans "
 "l'ensemble {%s}.\n"
 
 #
@@ -271,19 +271,19 @@ msgstr "%s: La r
 # File: macros/frep2tf.sci, line: 105
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same numbers of elements "
+"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
 "le même nombre d'élements.\n"
 
 #
 # File: macros/tf2des.sci, line: 20
 # File: macros/ss2des.sci, line: 18
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: ''%s'' expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: ''%s'' est attendue.\n"
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: ''%s'' est attendue.\n"
 
 #
 # File: macros/plzr.sci, line: 16
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'argument(s) d'entr
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for of input argument %d: Proper system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système propre est "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système propre est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -322,10 +322,10 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'argument(s) d'entr
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 57
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Array of floating point numbers "
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: un tableau de nombres "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: un tableau de nombres "
 "flottants est attendu.\n"
 
 #
@@ -340,9 +340,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear dynamical system expected.\n"
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système dynamique linéaire "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système dynamique linéaire "
 "est attendu.\n"
 
 #
@@ -423,9 +423,9 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'arguments de sortie: au moins %d attendu.\n"
 #
 # File: macros/findx0BD.sci, line: 77
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: %d or %d expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: %d ou %d est attendu.\n"
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: %d ou %d est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/abinv.sci, line: 124
@@ -469,19 +469,19 @@ msgstr "%s: Plus que %d it
 # File: macros/hankelsv.sci, line: 13
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: State-space linear system expected.\n"
+"%s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système linéaire sous "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système linéaire sous "
 "forme d'état est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/hankelsv.sci, line: 19
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Continuous-time linear system "
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système temps continu est "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système temps continu est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -489,9 +489,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/nehari.sci, line: 56
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong value for input argument n° %d: Pure imaginary poles unexpected.\n"
+"%s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Des poles sont proches de "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Des poles sont proches de "
 "l'axe imaginaire.\n"
 
 #
@@ -501,9 +501,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Stable system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système stable est "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système stable est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -518,19 +518,19 @@ msgstr "%s: L'
 # File: macros/armac.sci, line: 42
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong size for input argument n° %d: row dimension must be equal to %d.\n"
+"%s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Le nombre de lignes doit "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Le nombre de lignes doit "
 "être égal à %d.\n"
 
 #
 # File: macros/armac.sci, line: 34
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong size of input argument n° %d: Number of columns are incompatible "
+"%s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible "
 "with %s.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Le nombre de colonnes est "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Le nombre de colonnes est "
 "incompatible avec %s.\n"
 
 #
@@ -596,20 +596,20 @@ msgstr ""
 # File: macros/syslin.sci, line: 25
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong size for input argument n° %d: A row vector with length>%d "
+"%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un vecteur ligne de "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un vecteur ligne de "
 "longueur>%d est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/syslin.sci, line: 49
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear dynamical system or row vector "
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector "
 "of floats expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système dynamique linéaire "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système dynamique linéaire "
 "ou un vecteur ligne est attendu.\n"
 
 #
@@ -619,10 +619,10 @@ msgstr ""
 # File: macros/bode.sci, line: 75
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same number of elements "
+"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils avoir le même "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils avoir le même "
 "nombre d'élements.\n"
 
 #
@@ -638,9 +638,9 @@ msgstr "Courbe de Nyquist"
 # File: macros/bloc2ss.sci, line: 17
 # File: macros/bloc2ss.sci, line: 21
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: A list expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée  n° %d: Une list est attendue.\n"
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée  #%d: Une list est attendue.\n"
 
 #
 # File: macros/bloc2ss.sci, line: 48
@@ -706,9 +706,9 @@ msgstr "%s: Des sorties ne sont pas d
 #
 # File: macros/ssrand.sci, line: 193
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input argument n° %d: you must choose rk<nout.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: rk<nout est attendu.\n"
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: rk<nout est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/findBDK.sci, line: 119
@@ -746,10 +746,10 @@ msgstr "%s: Les domaines temps ne sont pas compatibles.\n"
 # File: macros/p_margin.sci, line: 20
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong size for input argument n° %d: Single input, single output system "
+"%s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un système mono-entrée, "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un système mono-entrée, "
 "mono-sortie est attendu.\n"
 
 #
@@ -761,9 +761,9 @@ msgstr "%s: Solution infinie.\n"
 #
 # File: macros/invsyslin.sci, line: 18
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: Square system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un système carré est "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un système carré est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -778,9 +778,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear dynamical system  expected.\n"
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système dynamique linéaire "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système dynamique linéaire "
 "est attendu.\n"
 
 #
@@ -809,17 +809,17 @@ msgstr ""
 #
 # File: macros/calfrq.sci, line: 90
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input arguments n° %d and n° %d: %s < %s expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeurs pour les arguments d'entré  n° %d et  n° %d: %s doit être "
+"%s: Mauvaise valeurs pour les arguments d'entré  #%d et  #%d: %s doit être "
 "inférieur à %s .\n"
 
 #
 # File: macros/ss2tf.sci, line: 37
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: State-space form expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une représentation d'état est "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une représentation d'état est "
 "attendue.\n"
 
 #
@@ -830,9 +830,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/syslin.sci, line: 124
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same row dimensions expected.\n"
+"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
 "le même nombre de lignes.\n"
 
 #
@@ -853,9 +853,9 @@ msgstr "%s: Le nombre de lignes de %s est incompatible avec l'objet %s.\n"
 # File: macros/arsimul.sci, line: 90
 # File: macros/arsimul.sci, line: 109
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: An empty matrix expected.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée  n° %d: Une maytrice vide est "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée  #%d: Une maytrice vide est "
 "attendue.\n"
 
 #
@@ -871,18 +871,18 @@ msgstr "%s: %s doivent 
 #
 # File: macros/statgain.sci, line: 25
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input argument n° %d: State matrix is singular.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: La matrice d'état est "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: La matrice d'état est "
 "singulière.\n"
 
 #
 # File: macros/statgain.sci, line: 25
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong values for input argument n° %d: State matrix - eye is singular.\n"
+"%s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: La matrice d'état a des "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: La matrice d'état a des "
 "valeurs propres égales à 1.\n"
 
 #
@@ -906,9 +906,9 @@ msgstr "%s: It
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong value for input argument n° %d: Proper system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système propre est "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système propre est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -935,9 +935,9 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'arguments d'entr
 #
 # File: macros/obsvss.sci, line: 40
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear state space  expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'arguments d'entrée n° %d: Une représentation d'état "
+"%s: Mauvais type pour l'arguments d'entrée #%d: Une représentation d'état "
 "est attendue.\n"
 
 #
@@ -957,10 +957,10 @@ msgstr "Fonction d'autocorr
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: A linear dynamical system or a "
+"%s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a "
 "polynomial expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un système dynamique linéaire "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un système dynamique linéaire "
 "ou un polynôme est attendu.\n"
 
 #
@@ -971,10 +971,10 @@ msgstr ""
 # File: macros/trfmod.sci, line: 25
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong value for input argument n° %d: Single input, single output system "
+"%s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un système mono-entrée, "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un système mono-entrée, "
 "mono-sortie est attendu.\n"
 
 #
@@ -1029,18 +1029,18 @@ msgstr "%s: L'
 #
 # File: macros/dtsi.sci, line: 39
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input argument n° %d: proper elements expected.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée  n° %d: Les élements doivent être "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée  #%d: Les élements doivent être "
 "propres.\n"
 
 #
 # File: macros/dtsi.sci, line: 127
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong values for input argument n° %d: Proper transfer function expected.\n"
+"%s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur  pour l'argument d'entrée  n° %d: Le système doit être "
+"%s: Mauvaise valeur  pour l'argument d'entrée  #%d: Le système doit être "
 "propre.\n"
 
 #
@@ -1086,9 +1086,9 @@ msgstr "%s: %s a un z
 # File: macros/h_inf.sci, line: 297
 # File: macros/h_inf.sci, line: 304
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input argument n° %d:  %s is not full rank.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée  n° %d: %s n'est pas de plein "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée  #%d: %s n'est pas de plein "
 "rang.\n"
 
 #
@@ -1160,8 +1160,8 @@ msgstr "%s: Le terme de transfert direct est assign
 #
 # File: sci_gateway/c/sci_tzer.c, line: 18
 #, c-format
-msgid "%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: "
-msgstr "%s: les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: "
+msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: "
+msgstr "%s: les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: "
 
 #
 # File: macros/ui_observer.sci, line: 96
@@ -1185,9 +1185,9 @@ msgstr "%s: Mauvais conditionnement.\n"
 # File: macros/nehari.sci, line: 56
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong value for input argument n° %d: Pure imaginary  poles unexpected.\n"
+"%s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary  poles unexpected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Des poles sont proches de "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Des poles sont proches de "
 "l'axe imaginaire.\n"
 
 #
@@ -1220,44 +1220,31 @@ msgstr "%s: %s n'est pas sym
 # File: macros/lqr.sci, line: 26
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong value for input argument n° %d: Time domain must be ''c'' or ''d''.\n"
+"%s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be ''c'' or ''d''.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Le domaine temps doit être "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Le domaine temps doit être "
 "''c'' ou ''d''.\n"
 
 #
 # File: macros/invsyslin.sci, line: 18
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: Square matrix expected.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Une matrice carrée est "
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Une matrice carrée est "
 "attendue.\n"
 
 #
-# File: macros/invsyslin.sci, line: 18
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Wrong size for input argument n° %d: Square system expected.\n"
-"'),"
-msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un système carré est "
-"attendu.\n"
-
-#
 # File: macros/dscr.sci, line: 18
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: A scalar expected.\n"
-msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un scalaire est attendu.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
+msgstr "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un scalaire est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/syslin.sci, line: 38
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: String, Scalar or empty matrix "
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix "
 "expected.\n"
-msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une chaine de caractères, un "
+msgstr "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une chaine de caractères, un "
 "scalaire ou une matrice vide sont attendus.\n"
 
 #
@@ -1267,27 +1254,27 @@ msgstr ""
 # File: macros/sm2ss.sci, line: 16
 # File: macros/routh_t.sci, line: 27
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: Polynomial array expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un tableau de polynômes est "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un tableau de polynômes est "
 "attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/syslin.sci, line: 64
 #, c-format
-msgid "%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same sizes expected.\n"
+msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
 "les mêmes dimensions.\n"
 
 #
 # File: macros/syslin.sci, line: 69
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Incompatible input arguments n° %d and n° %d: Same formal variable names "
+"%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names "
 "expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Les arguments d'entrée n° %d et n° %d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
+"%s: Les arguments d'entrée #%d et #%d sont incompatibles: Ils doivent avoir "
 "les mêmes variables formelles.\n"
 
 #
@@ -1314,36 +1301,36 @@ msgstr "%s: au moins %s valeurs pass
 # File: macros/observer.sci, line: 47
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: Linear state space system expected.\n"
+"%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une représentation d'état est "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une représentation d'état est "
 "attendue.\n"
 
 #
 # File: macros/syslin.sci, line: 20
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: A real expected.\n"
+msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
 msgstr ""
 
 #
 # File: macros/dscr.sci, line: 21
 #, c-format
-msgid "%s: Input argument n° %d must be real.\n"
-msgstr "%s: L'argument d'entrée n° %d doit être réel.\n"
+msgid "%s: Input argument #%d must be real.\n"
+msgstr "%s: L'argument d'entrée #%d doit être réel.\n"
 
 #
 # File: macros/dscr.sci, line: 25
 #, c-format
-msgid "%s: Input argument n° %d must be strictly positive.\n"
-msgstr "%s: L'argument d'entrée n° %d doit être strictement positif.\n"
+msgid "%s: Input argument #%d must be strictly positive.\n"
+msgstr "%s: L'argument d'entrée #%d doit être strictement positif.\n"
 
 #
 # File: macros/inistate.sci, line: 55
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong values for input argument n° %d: Discrete time system expected.\n"
+"%s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée n° %d: Un système discret est "
+"%s: Mauvaise valeur pour l'argument d'entrée #%d: Un système discret est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -1362,17 +1349,17 @@ msgstr "%s: Mauvais nombre d'arguments d'entr
 # File: macros/cainv.sci, line: 60
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Wrong type for input argument n° %d: rational fraction array expected.\n"
+"%s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Un tableau de fraction "
+"%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Un tableau de fraction "
 "rationnelles est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/routh_t.sci, line: 30
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong size for input argument n° %d: A polynomial expected.\n"
+msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un polynôme est attendu.\n"
+"%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un polynôme est attendu.\n"
 
 #
 # File: macros/hankelsv.sci, line: 29
@@ -1381,9 +1368,9 @@ msgstr ""
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 #, c-format
-msgid "%s: Wrong values for input argument n° %d: Stable system expected.\n"
+msgid "%s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.\n"
 msgstr ""
-"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée n° %d: Un système stable est "
+"%s: Mauvaise valeur Pour l'argument d'entrée #%d: Un système stable est "
 "attendu.\n"
 
 #
@@ -1467,10 +1454,10 @@ msgstr ""
 # File: macros/g_margin.sci, line: 20
 # File: macros/p_margin.sci, line: 20
 #~ msgid ""
-#~ "%s: Wrong size for input argument n° %d: Single input, single output system "
+#~ "%s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system "
 #~ "expected"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un système mono-entrée, "
+#~ "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un système mono-entrée, "
 #~ "mono-sortie est attendu.\n"
 
 #
@@ -1486,10 +1473,10 @@ msgstr ""
 # File: macros/obsvss.sci, line: 42
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 57
 #~ msgid ""
-#~ "%s: Wrong type of input argument n° %d: matrix of floating point numbers "
+#~ "%s: Wrong type of input argument #%d: matrix of floating point numbers "
 #~ "expected.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: un tableau de nombre "
+#~ "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: un tableau de nombre "
 #~ "flottants est attendu.\n"
 
 #
@@ -1499,9 +1486,9 @@ msgstr ""
 
 #
 # File: macros/abinv.sci, line: 54
-#~ msgid "%s: Wrong type for input argument n° %d: String expected.\n"
+#~ msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée n° %d: Une chaine de caractères "
+#~ "%s: Mauvais type pour l'argument d'entrée #%d: Une chaine de caractères "
 #~ "est attendue.\n"
 
 #
@@ -1510,8 +1497,8 @@ msgstr ""
 # File: macros/gainplot.sci, line: 26
 # File: macros/bode.sci, line: 25
 #~ msgid ""
-#~ "%s: Wrong size for input argument n° %d: A 1-by-n array expected with n>%"
+#~ "%s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n array expected with n>%"
 #~ "d.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée n° %d: Un tableau 1 par n avec "
+#~ "%s: Mauvaise taille pour l'argument d'entrée #%d: Un tableau 1 par n avec "
 #~ "n>%d est attendu.\n"