-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="ans" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>ans</refname>
<refpurpose>resposta</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>ans</literal> significa "resposta". A variável
- <literal>ans</literal> é criada automaticamente quando expressões não são
- atribuídas. <literal>ans</literal> contém a última expressão
- não-atribuída.
+ <literal>ans</literal> significa "resposta". A variável
+ <literal>ans</literal> é criada automaticamente quando expressões não são
+ atribuídas. <literal>ans</literal> contém a última expressão
+ não-atribuída.
</para>
</refsection>
</refentry>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="abort" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>abort</refname>
- <refpurpose>Interrupção de avaliação</refpurpose>
+ <refpurpose>Interrupção de avaliação</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>abort</literal> interrompe a avaliação corrente e retrona
- ao prompt de comando. Dentro de um nível de <literal>pause</literal> ,
- <literal>abort</literal> retorna ao prompt de nível 0.
+ <literal>abort</literal> interrompe a avaliação corrente e retrona
+ ao prompt de comando. Dentro de um nível de <literal>pause</literal> ,
+ <literal>abort</literal> retorna ao prompt de nível 0.
</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="quit">quit</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA - Serge STEER
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="halt" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>halt</refname>
- <refpurpose>para execução</refpurpose>
+ <refpurpose>para execução</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>halt()
halt('a message')
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Para execução até a entrada de algo no teclado.</para>
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Para execução até a entrada de algo no teclado.</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Exemplos</title>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="pause">pause</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="pause" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>pause</refname>
<refpurpose>modo de pausa, invoca teclado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Alterna para o modo <literal>pause</literal> ; inserido no código de
- uma função, <literal>pause</literal> interrompe a execução da mesma:
- recebe-se um símbolo de prompt para indicar o nível de
- <literal>pause</literal> (exemplo: <literal>-1-></literal>). O usuário
- está agora num novo espaço de trabalho em que todas as variáveis de nível
- infeiror (em particular todas as variáveis da função) estão disponíveis.
- Para retornar ao espaço de trabalho de chamamento, entre
+ Alterna para o modo <literal>pause</literal> ; inserido no código de
+ uma função, <literal>pause</literal> interrompe a execução da mesma:
+ recebe-se um símbolo de prompt para indicar o nível de
+ <literal>pause</literal> (exemplo: <literal>-1-></literal>). O usuário
+ está agora num novo espaço de trabalho em que todas as variáveis de nível
+ infeiror (em particular todas as variáveis da função) estão disponíveis.
+ Para retornar ao espaço de trabalho de chamamento, entre
<literal>"return"</literal>
</para>
<para>
Neste modo, <literal>[...]=return(...) </literal> retorna as
- variáveis dos argumentos <literal>(...)</literal> ao espaço de trabalho de
- chamamento com nomes na saída<literal> [...]</literal>. Em caso contrário,
- as variáveis de nível infeiror são protegidas e não podem ser
+ variáveis dos argumentos <literal>(...)</literal> ao espaço de trabalho de
+ chamamento com nomes na saída<literal> [...]</literal>. Em caso contrário,
+ as variáveis de nível infeiror são protegidas e não podem ser
modificadas.
</para>
<para>
- <literal>pause</literal> é extremamente útil para propósitos de
+ <literal>pause</literal> é extremamente útil para propósitos de
depuramento.
</para>
<para>Este modo pode ser cancelado pelo comando
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="halt">halt</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="banner" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>banner</refname>
<refpurpose>exibe banner do Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>banner()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>Exibe banner do Scilab</para>
</refsection>
<refsection>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="getmemory" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>getmemory</refname>
- <refpurpose>retorna as memórias livre e total do sistema</refpurpose>
+ <refpurpose>retorna as memórias livre e total do sistema</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>[free, total]=getmemory()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>getmemory()</literal> retorna a memória livre do sistema
+ <literal>getmemory()</literal> retorna a memória livre do sistema
(em kilo-octetos).
</para>
<para>
- <literal>[free, total]=getmemory()</literal> retorna as memórias
+ <literal>[free, total]=getmemory()</literal> retorna as memórias
livre e total do sistema (em kilo-octetos).
</para>
</refsection>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="getmodules" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>getmodules</refname>
- <refpurpose>retorna a lista de módulos instalados no Scilab</refpurpose>
+ <refpurpose>retorna a lista de módulos instalados no Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>res=getmodules()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>res</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Retorna a lista de módulos instalados no Scilab.</para>
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Retorna a lista de módulos instalados no Scilab.</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="with_module">with_module</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="getos" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>getos</refname>
- <refpurpose>retorna o nome e a versão do Sistema Operacional</refpurpose>
+ <refpurpose>retorna o nome e a versão do Sistema Operacional</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>OS=getos()
[OS,Version]=getos()
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>getos </literal>retorna o nome e a versão do Sistema
+ <literal>getos </literal>retorna o nome e a versão do Sistema
Operacional
</para>
</refsection>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="getscilabmode" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>getscilabmode</refname>
<refpurpose>retorna o modo do Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>m = getscilabmode()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Retorna o modo do Scilab. Quatro são os possíveis modos : STD , API
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Retorna o modo do Scilab. Quatro são os possíveis modos : STD , API
, NW , NWNI .
</para>
<para>
- <literal>API</literal> o Scilab é lançado como um API.
+ <literal>API</literal> o Scilab é lançado como um API.
</para>
<para>
- <literal>STD</literal> o Scilab padrão (gui, plot ...)
+ <literal>STD</literal> o Scilab padrão (gui, plot ...)
</para>
<para>
- <literal>NW</literal> Scilab em linha de comando com esboços.
+ <literal>NW</literal> Scilab em linha de comando com esboços.
</para>
<para>
<literal>NWNI</literal> Scilab em linha de comando sem quaisquer
- gráficos.
+ gráficos.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="scilab">scilab</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="getshell" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>getshell</refname>
<refpurpose>retorna o interpretador de comando corrente</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>getshell()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
<literal>getshell </literal>retorna o interpretador de comando
corrente
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="sciargs" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>sciargs</refname>
<refpurpose>scilab command line arguments</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>args=sciargs()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Esta função retorna um vetor de strings contendo os argumentos da
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Esta função retorna um vetor de strings contendo os argumentos da
linha de comando do Scilab. As primeiras entradas de
- <literal>args</literal> contém o endereço do arquivo executável
+ <literal>args</literal> contém o endereço do arquivo executável
rodado.
</para>
<para>
- Esta função corresponde a <literal>getarg</literal> na linguagem
+ Esta função corresponde a <literal>getarg</literal> na linguagem
C.
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="getenv">getenv</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) INRIA -
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="ver" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>ver</refname>
- <refpurpose>informação de versão sobre Scilab</refpurpose>
+ <refpurpose>informação de versão sobre Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>r = ver()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>r</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Informação de versão sobre o Scilab.</para>
- <para>Retorna uma matriz de strings com informações de versão sobre o
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Informação de versão sobre o Scilab.</para>
+ <para>Retorna uma matriz de strings com informações de versão sobre o
Scilab.
</para>
</refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="getversion">getversion</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="with_macros_source" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>with_macros_source</refname>
- <refpurpose>Verifica se a fonte de macros está instalada</refpurpose>
+ <refpurpose>Verifica se a fonte de macros está instalada</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>r=with_macros_source()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>r</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Retorna <literal>%t</literal> se a fonte de macros está instalada,
- ou <literal>%f</literal> senão.
+ Retorna <literal>%t</literal> se a fonte de macros está instalada,
+ ou <literal>%f</literal> senão.
</para>
</refsection>
</refentry>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="with_module" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>with_module</refname>
- <refpurpose>checa se um módulo Scilab foi instalado</refpurpose>
+ <refpurpose>checa se um módulo Scilab foi instalado</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>r=with_module(module_name)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>r</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Retorna <literal>%t</literal> se o módulo Scilab tiver sido
+ Retorna <literal>%t</literal> se o módulo Scilab tiver sido
instalado.
</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="getmodules">getmodules</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="whereami" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>whereami</refname>
- <refpurpose>exibe a árvore de chamamento de instruções
+ <refpurpose>exibe a árvore de chamamento de instruções
corrente
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>whereami()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Exibe a árvore de chamamento para a instrução que contém <literal>whereami()</literal>.
- Pode ser usado dentro de níveis de <literal>pause</literal> (pausa).
+ Exibe a árvore de chamamento para a instrução que contém <literal>whereami()</literal>.
+ Pode ser usado dentro de níveis de <literal>pause</literal> (pausa).
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="where">where</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="warning" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>warning</refname>
<refpurpose>mensagens de aviso</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>warning('string')
warning('off')
warning('on')
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
Imprime o string <literal>'string'</literal> em uma mensagem de
aviso
<title>Exemplos</title>
<programlisting role="example"><![CDATA[
warning('on')
-warning('este é um aviso')
+warning('este é um aviso')
warning('off')
-warning('este é um aviso')
+warning('este é um aviso')
warning('query')
warning('on')
// Example with a localized message
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="error">error</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="exit" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>exit</refname>
- <refpurpose>termina a sessão Scilab corrente</refpurpose>
+ <refpurpose>termina a sessão Scilab corrente</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Termina a sessão Scilab corrente.</para>
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Termina a sessão Scilab corrente.</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="quit">quit</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="quit" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>quit</refname>
- <refpurpose>Decresce o nível de pausa ou termina o Scilab</refpurpose>
+ <refpurpose>Decresce o nível de pausa ou termina o Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>quit</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
O comando <literal>quit</literal> tem dois significados diferentes
dependendo do contexto de chamamento:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
- Se não houver <literal>pause</literal> ativo,
+ Se não houver <literal>pause</literal> ativo,
</term>
<listitem>
<para>
- Então o comando <literal>quit</literal> faz o Scilab terminar,
- mesmo que o comando seja chamado dentro de uma função.
+ Então o comando <literal>quit</literal> faz o Scilab terminar,
+ mesmo que o comando seja chamado dentro de uma função.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</term>
<listitem>
<para>
- Então o comando <literal>quit</literal> aborta instruções
- iniciadas neste nível de pausa e termina o nível de pausa
+ Então o comando <literal>quit</literal> aborta instruções
+ iniciadas neste nível de pausa e termina o nível de pausa
corrente.
</para>
</listitem>
function foo(x),if x then quit,end,endfunction
foo(%t) //quits scilab
-//terminando instrução iniciada num contexto de pausa
+//terminando instrução iniciada num contexto de pausa
function foo(x),if x then quit,end,endfunction
pause
-foo(%t) //retorna ao nível de prompt principal
+foo(%t) //retorna ao nível de prompt principal
function foo1(x),
mprintf('P1\n')
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="pause">pause</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="clearglobal" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>clearglobal</refname>
- <refpurpose>cancela variáveis globais</refpurpose>
+ <refpurpose>cancela variáveis globais</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>clearglobal()
clearglobal nam1 .. namn
clearglobal('nam1', ..,'namn')
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>nam1,..., namn</term>
<listitem>
- <para>nomes de variáveis válidos </para>
+ <para>nomes de variáveis válidos </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>clearglobal() </literal> cancela todas as variáveis
+ <literal>clearglobal() </literal> cancela todas as variáveis
globais.
</para>
<para>
- <literal>clearglobal nam1 .. namn</literal> cancela as variáveis
+ <literal>clearglobal nam1 .. namn</literal> cancela as variáveis
globais dadas por seus nomes.
</para>
<para>
- Note que <literal>clearglobal() </literal> limpa apenas as variáveis
- globais; as cópias locais destas variáveis não são destruídas.
+ Note que <literal>clearglobal() </literal> limpa apenas as variáveis
+ globais; as cópias locais destas variáveis não são destruídas.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="global">global</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="global" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>global</refname>
- <refpurpose>define variável global</refpurpose>
+ <refpurpose>define variável global</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>global('nam1',...,'namn')
global nam1 ... namn
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>nam1,..., namn</term>
<listitem>
- <para>nomes de variáveis válidos</para>
+ <para>nomes de variáveis válidos</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>De um modo simples, cada função do Scilab possui suas próprias
- variáveis locais e pode "ler" todas as variáveis criadas no espaço de
- trabalho base ou pelas funções de chamamento. A palavra-chave
+ <title>Descrição</title>
+ <para>De um modo simples, cada função do Scilab possui suas próprias
+ variáveis locais e pode "ler" todas as variáveis criadas no espaço de
+ trabalho base ou pelas funções de chamamento. A palavra-chave
<literal>global</literal> permite realizar leituras ou escritas de
- variáveis através de funções. Qualquer atribuição àquela variável, em
- qualquer função, está disponível para todas as outras funções que a
- declaram como variável <literal>global</literal>.
+ variáveis através de funções. Qualquer atribuição àquela variável, em
+ qualquer função, está disponível para todas as outras funções que a
+ declaram como variável <literal>global</literal>.
</para>
- <para>Se a variável global não existe (não possui valor) na primeira vez
- em que você escrever a declara como <literal>global </literal>, será
+ <para>Se a variável global não existe (não possui valor) na primeira vez
+ em que você escrever a declara como <literal>global </literal>, será
inicializada como matriz nula.
</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Exemplos</title>
<programlisting role="example"><![CDATA[
-//primeiro: o ambiente de chamamento e uma função compartilham uma variável
+//primeiro: o ambiente de chamamento e uma função compartilham uma variável
global a
a=1
deff('y=f1(x)','global a,a=x^2,y=a^2')
f1(2)
a
-//segundo: três funções compartilham variáveis
+//segundo: três funções compartilham variáveis
deff('initdata()','global A C ;A=10,C=30')
deff('letsgo()','global A C ;disp(A) ;C=70')
deff('letsgo1()','global C ;disp(C)')
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="who">who</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="isdef" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>isdef</refname>
- <refpurpose>verifica existência de variáveis</refpurpose>
+ <refpurpose>verifica existência de variáveis</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>isdef(name [,where])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>name</term>
<varlistentry>
<term>where</term>
<listitem>
- <para>um string opcional com valor padrão 'all' (todos os locais)
+ <para>um string opcional com valor padrão 'all' (todos os locais)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
<literal>isdef(name)</literal> retorna <literal>%T</literal> se a
- variável <literal>name</literal> existe e <literal>%F</literal> em caso
- contrário.
+ variável <literal>name</literal> existe e <literal>%F</literal> em caso
+ contrário.
</para>
<para>
- Aviso: uma função que utiliza <literal>isdef</literal> pode retornar
+ Aviso: uma função que utiliza <literal>isdef</literal> pode retornar
um resultado que depende do ambiente!
</para>
<para>
<literal>isdef(name,'local')</literal> retorna <literal>%T</literal>
- se a variável <literal>name</literal> existe no ambiente local da função
- corrente e <literal>%F</literal> em caso contrário.
+ se a variável <literal>name</literal> existe no ambiente local da função
+ corrente e <literal>%F</literal> em caso contrário.
</para>
<para>
<literal>isdef(name,'nolocal')</literal> retorna
- <literal>%T</literal> se a variável <literal>name</literal> existe no
- ambiente de chamada completo (incluindo o nível global) da função corrente
- e <literal>%F</literal> em caso contrário.
+ <literal>%T</literal> se a variável <literal>name</literal> existe no
+ ambiente de chamada completo (incluindo o nível global) da função corrente
+ e <literal>%F</literal> em caso contrário.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="exists">exists</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="predef" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>predef</refname>
- <refpurpose>proteção de variáveis</refpurpose>
+ <refpurpose>proteção de variáveis</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>n = predef()
oldnew = predef(n)
oldnew = predef('all')
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Função utilitária para definir as variáveis "mais antigas" como
- "protegidas". Variáveis protegidas não podem ser cancelada. Elas não são
- salvas pelo comando <literal>'save'</literal> . As variáveis "mais
- antigas" são aquelas que aparecem por último em
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Função utilitária para definir as variáveis "mais antigas" como
+ "protegidas". Variáveis protegidas não podem ser cancelada. Elas não são
+ salvas pelo comando <literal>'save'</literal> . As variáveis "mais
+ antigas" são aquelas que aparecem por último em
<literal>who('get')</literal>.
</para>
<para>
- <literal>predef()</literal> retorna o número de variáveis
+ <literal>predef()</literal> retorna o número de variáveis
protegidas.
</para>
<para>
- <literal>predef('a[ll]')</literal> ajusta todas as variáveis como
- protegidas, também retorna o número antigo e o novo de variáveis
+ <literal>predef('a[ll]')</literal> ajusta todas as variáveis como
+ protegidas, também retorna o número antigo e o novo de variáveis
protegidas.
</para>
<para>
- <literal>predef('c[lear]')</literal> desprotege todas as variáveis,
- exceto as 7 últimas e também retorna o número antigo e o novo de variáveis
+ <literal>predef('c[lear]')</literal> desprotege todas as variáveis,
+ exceto as 7 últimas e também retorna o número antigo e o novo de variáveis
protegidas.
</para>
<para>
<literal>predef(n) </literal>ajusta as <literal>max(n,7)</literal>
- últimas variáveis definidas como protegidas, também retorna o número
- antigo e o novo de variáveis protegidas.
+ últimas variáveis definidas como protegidas, também retorna o número
+ antigo e o novo de variáveis protegidas.
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title>Observação </title>
- <para>Um número de variáveis protegidas está configurado no arquivo de
- "start-up" (inicialização) <literal>SCI/etc/scilab.start</literal>. O
- usuário pode, em particular, configurar suas próprias variáveis
- predefinidas nos arquivos de inicialização do usuário
+ <title>Observação </title>
+ <para>Um número de variáveis protegidas está configurado no arquivo de
+ "start-up" (inicialização) <literal>SCI/etc/scilab.start</literal>. O
+ usuário pode, em particular, configurar suas próprias variáveis
+ predefinidas nos arquivos de inicialização do usuário
<literal>SCIHOME/.scilab</literal> e
<literal>SCIHOME/scilab.ini</literal>
</para>
- <para>Definição SCIHOME: no Windows : C:/Documents and
+ <para>Definição SCIHOME: no Windows : C:/Documents and
Settings/<User>/Scilab/<Scilab-Version> No Linux/Unix :
/home/<User>/.Scilab/<Scilab-Version>
</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="clear">clear</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="who" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>who</refname>
- <refpurpose>listagem de variáveis</refpurpose>
+ <refpurpose>listagem de variáveis</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento </title>
+ <title>Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>who
who()
names=who('local')
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>who</literal> exibe os nome de variáveis correntes.
+ <literal>who</literal> exibe os nome de variáveis correntes.
</para>
<para>
<literal>who('local')</literal> ou <literal>who('get')</literal>
- retorna os nomes de variáveis correntes e a memória utilizada em palavras
- de dupla precisão.
+ retorna os nomes de variáveis correntes e a memória utilizada em palavras
+ de dupla precisão.
</para>
<para>
- <literal>who('global')</literal> retorna os nomes de variáveis
- globais e a memória utilizada em palavras de dupla precisão.
+ <literal>who('global')</literal> retorna os nomes de variáveis
+ globais e a memória utilizada em palavras de dupla precisão.
</para>
<para>
- <literal>who('sorted')</literal> exibe todas as variáveis em ordem
- alfabética.
+ <literal>who('sorted')</literal> exibe todas as variáveis em ordem
+ alfabética.
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="whos">whos</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="who_user" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>who_user</refname>
- <refpurpose>listagem das variáveis do usuário</refpurpose>
+ <refpurpose>listagem das variáveis do usuário</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title> Seqüência de Chamamento </title>
+ <title> Seqüência de Chamamento </title>
<synopsis>who_user()</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>who_user</literal> exibe os nomes das variáveis do
- usuário.
+ <literal>who_user</literal> exibe os nomes das variáveis do
+ usuário.
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="whos">whos</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="whos" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>whos</refname>
<refpurpose>listing of variables in long form</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>whos()
whos -type typ
whos -name nam
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>typ</term>
<listitem>
<para>
- nome do tipo da variável selecionada (ver <literal>typeof</literal>)
+ nome do tipo da variável selecionada (ver <literal>typeof</literal>)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>whos()</literal> exibe todos os nomes de variáveis
- correntes, bem como seus tipos e memória utilizada.
+ <literal>whos()</literal> exibe todos os nomes de variáveis
+ correntes, bem como seus tipos e memória utilizada.
</para>
<para>
- <literal>whos -type typ</literal> exibe todas as variáveis correntes
+ <literal>whos -type typ</literal> exibe todas as variáveis correntes
com o tipo especificado.
</para>
<para>
- <literal>whos -name nam</literal> exibe todas as variáveis cujos
- nomes começam com <literal>nam</literal>.
+ <literal>whos -name nam</literal> exibe todas as variáveis cujos
+ nomes começam com <literal>nam</literal>.
</para>
- <para>Nota : se uma variável é global, um "*" aparece em frente ao seu
+ <para>Nota : se uma variável é global, um "*" aparece em frente ao seu
tipo.
</para>
</refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="who">who</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="cell2mat" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>cell2mat</refname>
- <refpurpose>converte um cell array (array de células) em uma
+ <refpurpose>converte um cell array (array de células) em uma
matriz
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>x=cell2mat(c)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>c</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Retorna uma matriz que é a concatenação de todos os componentes do
- cell (célula) c.
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Retorna uma matriz que é a concatenação de todos os componentes do
+ cell (célula) c.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
(string, doubles, inteiros ou booleanos). Para cada linha <literal>i
</literal>
de <literal>c,</literal> <literal>cell2mat</literal>
- concatena todos os componentes da i-ésima linha do cell
+ concatena todos os componentes da i-ésima linha do cell
<literal>c</literal>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Perceba que se os componentes da entrada do cell c são são strings,
- então <literal>cell2mat(c)</literal> retorna um vetor-coluna de
- concatenação de strings.
+ <para>Perceba que se os componentes da entrada do cell c são são strings,
+ então <literal>cell2mat(c)</literal> retorna um vetor-coluna de
+ concatenação de strings.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="cell">cell</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>c=cellstr(s)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>s</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>Retorna um cell array de strings</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- Se <literal>s</literal>ié um vetor linha de strings, então
- <literal>cellstr(s)</literal> retorna um cell (um-por-um) que contém
- um componente (a concatenação de todas as colunas componentes de
+ Se <literal>s</literal>ié um vetor linha de strings, então
+ <literal>cellstr(s)</literal> retorna um cell (um-por-um) que contém
+ um componente (a concatenação de todas as colunas componentes de
<literal>s ).</literal>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Se <literal>s</literal> é um vetor coluna de strings, então
+ Se <literal>s</literal> é um vetor coluna de strings, então
<literal>cellstr(s)</literal> converte s em um cell que tem o mesmo
tamanho : cell de strings
<literal>(size(s,1)-por-um)</literal>.
</listitem>
<listitem>
<para>
- Se <literal>s</literal> é uma matriz de strings, então, para
+ Se <literal>s</literal> é uma matriz de strings, então, para
cada linha<literal> i </literal>de <literal>s</literal>,
<literal>cellstr(s)</literal> concatena todos os componentes da
- i-ésima linha da matriz <literal>s</literal> (i.e s(i,1), s(i,2),
+ i-ésima linha da matriz <literal>s</literal> (i.e s(i,1), s(i,2),
s(i,3),...) e retorna um cell de strings
(<literal>size(s,1)-por-um)</literal>.
</para>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="cell">cell</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="definedfields" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>definedfields</refname>
- <refpurpose>retorna o índice dos campos definidos de uma
+ <refpurpose>retorna o índice dos campos definidos de uma
lista
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>k=definedfields(l)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>l</term>
<varlistentry>
<term>k</term>
<listitem>
- <para>um vetor de índices .</para>
+ <para>um vetor de índices .</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Se <literal>l</literal> é do tipo <literal>list</literal>
+ Se <literal>l</literal> é do tipo <literal>list</literal>
<literal>tlist</literal> <literal>mlist</literal>
<literal>k=definedfields(l)</literal> retorna em <literal>k</literal> os
- índices dos campos definidos da lista. Esta função é útil porque a
- indexação de campos indefinidos acarreta erros.
+ índices dos campos definidos da lista. Esta função é útil porque a
+ indexação de campos indefinidos acarreta erros.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="list">list</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="list" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>list</refname>
- <refpurpose>objeto do Scilab e definição de lists ("listas")</refpurpose>
+ <refpurpose>objeto do Scilab e definição de lists ("listas")</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>list(a1,....an)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
Cria um <literal>list</literal> com elementos
- <literal>ai</literal>'s que são elementos Scilab arbitrários
+ <literal>ai</literal>'s que são elementos Scilab arbitrários
(<literal>matrix, list,...</literal>). O tipo de objetos
- <literal>list</literal> é 15. <literal>list()</literal> cria o
+ <literal>list</literal> é 15. <literal>list()</literal> cria o
<literal>list</literal> vazio (0 elementos).
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title>Operações em Listas</title>
+ <title>Operações em Listas</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>extração</term>
+ <term>extração</term>
<listitem>
<para>
<literal>[x,y,z...]=L(v)</literal> onde <literal>v</literal>
- é um vetor de índices; <literal>[x,y,z]=L(:)</literal> extrai todos
+ é um vetor de índices; <literal>[x,y,z]=L(:)</literal> extrai todos
os elementos.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>inserção no índice i</term>
+ <term>inserção no índice i</term>
<listitem>
<para>
- <literal>L(i)=a</literal> (note que não é errado usar
+ <literal>L(i)=a</literal> (note que não é errado usar
<literal>L(i)=a</literal> com <emphasis>i > 1 +
size(L)
</emphasis>
- mas algumas entradas de lista estão então
- indefinidas e sua extração levanta um erro).
+ mas algumas entradas de lista estão então
+ indefinidas e sua extração levanta um erro).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>anexar elementos no início da lista</term>
+ <term>anexar elementos no início da lista</term>
<listitem>
<para>
- <literal>L(0)=e</literal>. (note que após esta operação e
- está no índice 1, os elementos iniciais foram movidos para a
+ <literal>L(0)=e</literal>. (note que após esta operação e
+ está no índice 1, os elementos iniciais foram movidos para a
direita).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>deleção</term>
+ <term>deleção</term>
<listitem>
<para>
- <literal>L(i)=null()</literal> remove o i-ésimo elemento da
+ <literal>L(i)=null()</literal> remove o i-ésimo elemento da
lista <literal>L</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>concatenação de duas listas</term>
+ <term>concatenação de duas listas</term>
<listitem>
<para>
<literal>L3 = lstcat(L1,L2)</literal>.
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>número de elementos de uma lista</term>
+ <term>número de elementos de uma lista</term>
<listitem>
<para>
- você pode usar tanto <literal>nb_elm = size(L)</literal> ou
+ você pode usar tanto <literal>nb_elm = size(L)</literal> ou
<literal>nb_elm = length(L)</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>iterações com uma lista</term>
+ <term>iterações com uma lista</term>
<listitem>
<para>
- é possível usar uma lista <literal>L</literal> com um laço
+ é possível usar uma lista <literal>L</literal> com um laço
("loop") <link linkend="for">for</link>: <literal>for
e=L,...,end
</literal>
- éum laço com <literal>length(L)</literal>
- iterações, a variável de laço <literal>e</literal> sendo igual a
- <literal>L(i)</literal> na i-ésima iteração.
+ éum laço com <literal>length(L)</literal>
+ iterações, a variável de laço <literal>e</literal> sendo igual a
+ <literal>L(i)</literal> na i-ésima iteração.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Observações </title>
+ <title>Observações </title>
<para>
- O Scilab também possui outros tipos de listas, o tipo <link linkend="tlist">tlist</link> (lista com tipo) e o tipo <link linkend="mlist">mlist</link> que são úteis para definir um novo tipo de
+ O Scilab também possui outros tipos de listas, o tipo <link linkend="tlist">tlist</link> (lista com tipo) e o tipo <link linkend="mlist">mlist</link> que são úteis para definir um novo tipo de
dado com o operador <link linkend="overloading">overloading</link>
facilities (<link linkend="hypermatrices">hypermatrices</link>
- (hipermatrizes), que são arrays multi-dimensionais no Scilab, são, na
+ (hipermatrizes), que são arrays multi-dimensionais no Scilab, são, na
verdade, <emphasis>mlist</emphasis>).
</para>
<para>
- <emphasis>struct</emphasis> do Matlab também estão
- disponíveis.
+ <emphasis>struct</emphasis> do Matlab também estão
+ disponíveis.
</para>
</refsection>
<refsection>
<programlisting role="example"><![CDATA[
l = list(1,["a" "b"])
l(0) = "foo"
-l($+1) = "olá"
+l($+1) = "olá"
l(2) = "toto"
l(3) = rand(1,2)
l(3) = null()
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="null">null</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="lstcat" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>lstcat</refname>
- <refpurpose>concatenação de listas</refpurpose>
+ <refpurpose>concatenação de listas</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>lc=lstcat(l1,..ln)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>li</term>
<listitem>
- <para>lista ou qualquer outro tipo de variável </para>
+ <para>lista ou qualquer outro tipo de variável </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
<literal>lc=lstcat(l1,..ln)</literal> concatena os componentes das
- <literal>li</literal> listas em uma única lista. Se os
- <literal>li</literal> são outros tipos de variáveis, eles simplesmente são
- adicionados à lista resultante.
+ <literal>li</literal> listas em uma única lista. Se os
+ <literal>li</literal> são outros tipos de variáveis, eles simplesmente são
+ adicionados à lista resultante.
</para>
</refsection>
<refsection>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="list">list</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2007-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="mlist" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>mlist</refname>
- <refpurpose>objeto Scilab, definição de listas com tipos orientadas
+ <refpurpose>objeto Scilab, definição de listas com tipos orientadas
matricialmente
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>mlist(typ,a1,....an )</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>typ</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Objetos mlist são bastante semelhantes a objetos <link linkend="tlist">tlist</link> objects. A única diferença concerne às
- sintaxes de extração e inserção (<link linkend="extraction">extraction</link> e <link linkend="insertion">insertion</link>): se <literal>M</literal> é uma
- mlist, para qualquer índice <literal>i</literal> que não é um campo de
- nome, <literal>M(i)</literal> não é mais o <literal>i</literal>-ésimo
+ Objetos mlist são bastante semelhantes a objetos <link linkend="tlist">tlist</link> objects. A única diferença concerne às
+ sintaxes de extração e inserção (<link linkend="extraction">extraction</link> e <link linkend="insertion">insertion</link>): se <literal>M</literal> é uma
+ mlist, para qualquer índice <literal>i</literal> que não é um campo de
+ nome, <literal>M(i)</literal> não é mais o <literal>i</literal>-ésimo
campo da lista
</para>
- <para>A semântica da sintaxe de extração e inserção deve ser dada por uma
- função de (sobrecarga) <link linkend="overloading">overloading</link>.
+ <para>A semântica da sintaxe de extração e inserção deve ser dada por uma
+ função de (sobrecarga) <link linkend="overloading">overloading</link>.
</para>
- <para>A função de overloading para sintaxe de extração
- <literal>b=a(i1,...,in)</literal> tem a seguinte seqüência de chamamento:
+ <para>A função de overloading para sintaxe de extração
+ <literal>b=a(i1,...,in)</literal> tem a seguinte seqüência de chamamento:
<literal>b=%<tipo_de_a>_e_(i1,...,in,a)</literal>
</para>
<para>
e a sintaxe <literal>[x1,..,xm]=a(i1,...,in)</literal> tem a
- seguinte seqüência de chamamento:
+ seguinte seqüência de chamamento:
<literal>[x1,..,xm]=%<type_de_a>_e_(i1,...,in,a)</literal>
</para>
<para/>
- <para>A função de overloading associada à sintaxe de inserção
- <literal>a(i1,...,in)=b</literal> tem a seguinte seqüência de chamamento:
+ <para>A função de overloading associada à sintaxe de inserção
+ <literal>a(i1,...,in)=b</literal> tem a seguinte seqüência de chamamento:
<literal>a=%<type_de_b>_i_<type_de_a>(i1,...,in,b,a)</literal>.
</para>
<para/>
- <para>Os campos de um mlist devem, então, ser designados por seus nomes.
- Eles também podem ser manipulados usando-se as funções
+ <para>Os campos de um mlist devem, então, ser designados por seus nomes.
+ Eles também podem ser manipulados usando-se as funções
<literal>getfield</literal> e <literal>setfield</literal>.
</para>
</refsection>
<title>Exemplos</title>
<programlisting role="example"><![CDATA[
M=mlist(['V','name','value'],['a','b';'c' 'd'],[1 2; 3 4]);
-//Definindo exibição
+//Definindo exibição
function %V_p(M),disp(M.name+':'+string(M.value)),endfunction
-//Definindo operação de extração
+//Definindo operação de extração
function r=%V_e(varargin)
M=varargin($)
r=mlist(['V','name','value'],M.name(varargin(1:$-1)),M.value(varargin(1:$-1)))
M(2,:) // a segunda entrada do vetor M
M.value
-//Definindo operações de inserção
+//Definindo operações de inserção
function M=%V_i_V(varargin)
M=varargin($)
N=varargin($-1)
endfunction
M(1,1)=M(2,2)
-function M=%s_i_V(varargin) //inserção de uma matriz regular em uma matriz V
+function M=%s_i_V(varargin) //inserção de uma matriz regular em uma matriz V
M=varargin($)
N=varargin($-1)
M.value(varargin(1:$-2))=N
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="tlist">tlist</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="rlist" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>rlist</refname>
- <refpurpose>definição de função racional do Scilab</refpurpose>
+ <refpurpose>definição de função racional do Scilab</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>rlist()
rlist(a1,....an)
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>rlist(a1,....an)</literal> é um atalho para
+ <literal>rlist(a1,....an)</literal> é um atalho para
<literal>tlist(['r','num';'den','dt'], a1,....an)</literal>
</para>
<para>
Cria um <literal>tlist</literal> com
<literal>['r','num';'den','dt']</literal> como primeira entrada e os
- <literal>ai</literal>'s como próximas entradas, se tiver algum. Nenhuma
- verificação de tipo ou tamanho é feita nos <literal>ai</literal>'s.
+ <literal>ai</literal>'s como próximas entradas, se tiver algum. Nenhuma
+ verificação de tipo ou tamanho é feita nos <literal>ai</literal>'s.
</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="tlist">tlist</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refpurpose>criando um struct (estrutura)</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>st=struct(field1,value1,field2,value2...)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>field1, field2, ..</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Esta função retorna uma estrutura com campos de nomes
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Esta função retorna uma estrutura com campos de nomes
<literal>fields1</literal>, <literal>field2</literal>, ..., e valores
correspondentes <literal>value1</literal>, <literal>value2</literal>,
...
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="cell">cell</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="tlist" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>tlist</refname>
- <refpurpose>objeto do Scilab e definição de listas com tipos ("typed
+ <refpurpose>objeto do Scilab e definição de listas com tipos ("typed
lists")
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>tlist(typ,a1,....an )</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>typ</term>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
Cria um <literal>typed-list</literal> com elementos
<literal>ai</literal>'s. O argumento <literal>typ</literal> especifica o
- tipo da lista. Tais <literal>typed-list</literal> permitem ao usuário
- definir novas operações trabalhando nestes objetos através de funções do
- Scilab. A única diferença entre um <literal>typed-list</literal> e um
- <literal>list</literal> (lista) é o valor do tipo (16 ao invés de
+ tipo da lista. Tais <literal>typed-list</literal> permitem ao usuário
+ definir novas operações trabalhando nestes objetos através de funções do
+ Scilab. A única diferença entre um <literal>typed-list</literal> e um
+ <literal>list</literal> (lista) é o valor do tipo (16 ao invés de
15).
</para>
<para>
<literal>typ(1)</literal> espeifica o tipo de lista (string usado
- para definir operações "soft-coded").
+ para definir operações "soft-coded").
</para>
<para>
Se especificado, <literal>typ(i)</literal> pode fornecer o nome
- formal do <literal>i+1</literal> -ésimo elemento.
+ formal do <literal>i+1</literal> -ésimo elemento.
</para>
<para>
- Operações padrões em <literal>list</literal> operam de modo
+ Operações padrões em <literal>list</literal> operam de modo
semelhante para <literal>typed-list</literal>:
</para>
<para>
- Extração : <literal>[x,y,z...]=l(v)</literal> onde
- <literal>v</literal> é o vetor de índices; <literal>[x,y,z]=l(:)</literal>
+ Extração : <literal>[x,y,z...]=l(v)</literal> onde
+ <literal>v</literal> é o vetor de índices; <literal>[x,y,z]=l(:)</literal>
extrai todos os elementos.
</para>
<para>
- Inserção: <literal>l(i)=a</literal>
+ Inserção: <literal>l(i)=a</literal>
</para>
<para>
- Deleção: <literal>l(i)=null()</literal> remove o i-ésimo elemento do
+ Deleção: <literal>l(i)=null()</literal> remove o i-ésimo elemento do
<literal>tlist l</literal>.
</para>
- <para>Exibição.</para>
+ <para>Exibição.</para>
<para>
- Além disso, se <literal>typ(2:n+1)</literal> forem especificados, o
- usuário pode apontar elementos por seus nomes.
+ Além disso, se <literal>typ(2:n+1)</literal> forem especificados, o
+ usuário pode apontar elementos por seus nomes.
</para>
- <para>Abaixo fornecemos exemplos de onde tlists são usados:</para>
- <para>Sistemas lineares são representados por
- <literal>typed-list</literal> específicos, ex.: um sistema linear
- <literal>[A,B,C,D]</literal> é representado pelo tlist
+ <para>Abaixo fornecemos exemplos de onde tlists são usados:</para>
+ <para>Sistemas lineares são representados por
+ <literal>typed-list</literal> específicos, ex.: um sistema linear
+ <literal>[A,B,C,D]</literal> é representado pelo tlist
<literal>Sys=tlist(['lss';'A';'B';'C';'D';'X0';'dt'],A,B,C,D,x0,'c')</literal>
- e esta lista específica pode ser criada pela função
+ e esta lista específica pode ser criada pela função
<literal>syslin</literal>.
</para>
- <para>Sys(2), Sys('A') ou Sys.A é a estado-matriz e Sys('dt') ou Sys.dt é
- o domínio de tempo
+ <para>Sys(2), Sys('A') ou Sys.A é a estado-matriz e Sys('dt') ou Sys.dt é
+ o domínio de tempo
</para>
<para>
- Uma matriz de razões de polinômios <literal>H</literal> é
+ Uma matriz de razões de polinômios <literal>H</literal> é
representada por um <literal>typed-list</literal>
<literal>H=rlist(Num,Den,[])</literal> onde
- <literal>Num</literal> e <literal>Den</literal> são duas matrizes de
- polinômios e um sistema linear (ex.: de tempo contínuo) com matriz de
- transferência <literal>H</literal> possivelmente criada por
+ <literal>Num</literal> e <literal>Den</literal> são duas matrizes de
+ polinômios e um sistema linear (ex.: de tempo contínuo) com matriz de
+ transferência <literal>H</literal> possivelmente criada por
<literal>syslin('c',H)</literal>.
</para>
- <para>H(2), H('num') ou H.num é o numerador da matriz de
- transferência
+ <para>H(2), H('num') ou H.num é o numerador da matriz de
+ transferência
</para>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="null">null</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="boolean" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>boolean</refname>
- <refpurpose>objetos Scilab: variáveis booleanas e operadores '&', '|'
+ <refpurpose>objetos Scilab: variáveis booleanas e operadores '&', '|'
e '~'
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- Uma variável booleana é <literal>%T</literal> (para "true",
+ Uma variável booleana é <literal>%T</literal> (para "true",
"verdadeiro") ou <literal>%F</literal> (for "false"). (para
- "false","falso"). Estas variáveis podem ser usadas para definir matrizes
+ "false","falso"). Estas variáveis podem ser usadas para definir matrizes
de valores booleanos, com a sintaxe usual. Matrizes de valores booleanos
- podem ser manipuladas como matrizes ordinárias para extração/inserção de
- elementos e concatenação. Note que outras operações usuais ( +, *, -, ^,
- etc.) não são definidas para matrizes de valores booleanos. Três
- operadores especiais são definidos para estas matrizes:
+ podem ser manipuladas como matrizes ordinárias para extração/inserção de
+ elementos e concatenação. Note que outras operações usuais ( +, *, -, ^,
+ etc.) não são definidas para matrizes de valores booleanos. Três
+ operadores especiais são definidos para estas matrizes:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>~b</term>
<listitem>
<para>
- é a negação elemento a elemento de <literal>b</literal>
+ é a negação elemento a elemento de <literal>b</literal>
(matriz).
</para>
</listitem>
<term>b1&b2</term>
<listitem>
<para>
- é o <literal>and</literal> ("e") lógico elemento a elemento de
+ é o <literal>and</literal> ("e") lógico elemento a elemento de
<literal>b1</literal> e <literal>b2</literal> (matrizes).
</para>
</listitem>
<term>b1|b2</term>
<listitem>
<para>
- é o <literal>or</literal> ("ou") lógico elemento a elemento de
+ é o <literal>or</literal> ("ou") lógico elemento a elemento de
<literal>b1</literal> e <literal>b2</literal> (matrizes).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Variáveis booleanas podem ser usadas para se indexar vetores ou
+ <term>Variáveis booleanas podem ser usadas para se indexar vetores ou
matrizes.
</term>
<listitem>
Por exemplo <literal>a([%T,%F,%T],:)</literal> retorna a
submatriz feita das linhas <literal>1</literal> e
<literal>3</literal> de <literal>a</literal>. Matrizes esparsas de
- valores booleanos são suportadas.
+ valores booleanos são suportadas.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="matrices">matrices</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2007-2008 - INRIA
<refpurpose>inicializa matrizes n-dimensionais</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>M=hypermat(dims [,v])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>dims</term>
<listitem>
- <para>vetor de dimensões da hipermatriz </para>
+ <para>vetor de dimensões da hipermatriz </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>v</term>
<listitem>
- <para>vetor de entradas da hipermatriz (valor padrão
+ <para>vetor de entradas da hipermatriz (valor padrão
<literal>zeros(prod(dims),1)</literal>)
</para>
</listitem>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Incializa uma hipermatriz cujas dimensões são dadas pelo vetor dims
- e as entradas são dadas pelo argumento opcional
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Incializa uma hipermatriz cujas dimensões são dadas pelo vetor dims
+ e as entradas são dadas pelo argumento opcional
<literal>v</literal>
</para>
- <para>A estrutura de dados de M contém o vetor de dimensões da matriz
+ <para>A estrutura de dados de M contém o vetor de dimensões da matriz
<literal>M('dims')</literal> e o vetor de entradas
- <literal>M('entries')</literal> tais que os índices subescritos mais à
+ <literal>M('entries')</literal> tais que os índices subescritos mais à
esquerda variam primeiro:
<literal>[M(1,1,..);..;M(n1,1,..);...;M(1,n2,..);..;M(n1,n2,..);...]</literal>
</para>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2007-2008 - INRIA
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="matrices" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>matrices</refname>
<refpurpose>objeto do Scilab: matrizes</refpurpose>
</refnamediv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Matrizes são objetos básicos definidos no Scilab. Elas podem ser
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Matrizes são objetos básicos definidos no Scilab. Elas podem ser
definidas como segue:
</para>
<programlisting role=""><![CDATA[
em1,em2,...,emn];
]]></programlisting>
<para>
- As entradas <literal>eij</literal> podem ser números reais,
- complexos, polinômios, razões de polinômios, strings ou booleanos.
+ As entradas <literal>eij</literal> podem ser números reais,
+ complexos, polinômios, razões de polinômios, strings ou booleanos.
</para>
- <para>Vetores são vistos como matrizes de uma linha ou uma coluna.</para>
+ <para>Vetores são vistos como matrizes de uma linha ou uma coluna.</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Exemplos</title>
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="poly">poly</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="typename" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>typename</refname>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2006-2008 - INRIA - Serge STEER
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="add_demo" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>add_demo</refname>
- <refpurpose>adiciona uma entrada na lista de demonstrações</refpurpose>
+ <refpurpose>adiciona uma entrada na lista de demonstrações</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>add_demo(title,path)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>title</term>
<listitem>
- <para>string, o título da demonstração</para>
+ <para>string, o título da demonstração</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>path</term>
<listitem>
- <para>string, o endereço do script scilab associado à
- demonstração
+ <para>string, o endereço do script scilab associado à
+ demonstração
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Esta função adiciona uma nova entrada na lista de demonstrações. A
- demonstração deve ser executada por um arquivo script do Scilab. Se o dado
- título já existir <literal>title</literal> na lista de demonstrações
- associada ao mesmo arquivo, nada é feito. Esta função checa se o arquivo
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Esta função adiciona uma nova entrada na lista de demonstrações. A
+ demonstração deve ser executada por um arquivo script do Scilab. Se o dado
+ título já existir <literal>title</literal> na lista de demonstrações
+ associada ao mesmo arquivo, nada é feito. Esta função checa se o arquivo
existe.
</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Exemplos</title>
<programlisting role="example"><![CDATA[
-//criando um simples script de demonstração
+//criando um simples script de demonstração
path=TMPDIR+'/foo.sce';
mputl('disp Hello',path)
add_demo('My first demo',path)
-//a demonstração pode agora ser executada através do menu "Demos".
+//a demonstração pode agora ser executada através do menu "Demos".
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="add_help_chapter">add_help_chapter</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Copyright (C) 2010-2011 - DIGITEO - Michael Baudin
-->
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="user" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>user</refname>
<refpurpose>interface para rotinas FORTRAN ou C</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>[s_1,s_2,...,s_lhs]=user(e_1,e_2,...,e_rhs)</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
- <para>Com este comando, é possível utilizar um programa externo como um
- comando do Scilab onde <literal>(s_1,s_2,...,s_lhs)</literal> são as
- variáveis de saída e<literal> (e_1,e_2,...,e_rhs)</literal> asão as
- variáveis de entrada. Para inserir este comando no Scilab, é necessário
+ <title>Descrição</title>
+ <para>Com este comando, é possível utilizar um programa externo como um
+ comando do Scilab onde <literal>(s_1,s_2,...,s_lhs)</literal> são as
+ variáveis de saída e<literal> (e_1,e_2,...,e_rhs)</literal> asão as
+ variáveis de entrada. Para inserir este comando no Scilab, é necessário
escrever algumas linhas na subrotina FORTRAN <literal>user</literal> do
Scilab.
</para>
</refsection>
<refsection>
- <title> Ver Também </title>
+ <title> Ver Também </title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="call">call</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="diff" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>diff</refname>
- <refpurpose>diferença e derivada discreta</refpurpose>
+ <refpurpose>diferença e derivada discreta</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>y=diff(x)
y=diff(x [,n [,dim]])
</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>x</term>
<listitem>
<para>vetor ou matriz (de reais, complexos, esparso(a) ou de
- polinômios)
+ polinômios)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>n</term>
<listitem>
- <para>inteiro, ordem da diferenciação</para>
+ <para>inteiro, ordem da diferenciação</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
</variablelist>
</refsection>
<refsection>
- <title>Descrição</title>
+ <title>Descrição</title>
<para>
- <literal>y=diff(x)</literal> computa a função de diferença
+ <literal>y=diff(x)</literal> computa a função de diferença
y=x(2:$)-x(1:$-1)
</para>
<para>
- <literal>diff(x,n,dim)</literal> é a n-ésima função de diferença ao
- longo da dimensão <literal>dim</literal>.
+ <literal>diff(x,n,dim)</literal> é a n-ésima função de diferença ao
+ longo da dimensão <literal>dim</literal>.
</para>
<para>
- <literal>diff(x,n,"*")</literal> é equivalente a
+ <literal>diff(x,n,"*")</literal> é equivalente a
diff(x(:),n).
</para>
<para>
- O valor padrão para <literal>n</literal> é 1. O valor padrão para
- <literal>dim</literal> é <literal>"*"</literal>.
+ O valor padrão para <literal>n</literal> é 1. O valor padrão para
+ <literal>dim</literal> é <literal>"*"</literal>.
</para>
<para>
- <literal>dim='r'</literal> é equivalente a <literal>dim=1</literal>
- e <literal>dim='c'</literal> é equivalente a
+ <literal>dim='r'</literal> é equivalente a <literal>dim=1</literal>
+ e <literal>dim='c'</literal> é equivalente a
<literal>dim=2</literal>.
</para>
</refsection>
diff(A,3,2)
-//diferenciação aproximada
+//diferenciação aproximada
step=0.001
t=0:step:10;
y=sin(t);
-dy=diff(sin(t))/step; //diferenciação aproximada da função seno
+dy=diff(sin(t))/step; //diferenciação aproximada da função seno
norm(dy-cos(t(1:$-1)),%inf)
]]></programlisting>
</refsection>
<refsection role="see also">
- <title>Ver Também</title>
+ <title>Ver Também</title>
<simplelist type="inline">
<member>
<link linkend="numderivative">numderivative</link>
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) 2008 - INRIA
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="impl" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>impl</refname>
- <refpurpose>equações diferenciais algébricas</refpurpose>
+ <refpurpose>equações diferenciais algébricas</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
- <title>Seqüência de Chamamento</title>
+ <title>Seqüência de Chamamento</title>
<synopsis>y=impl([type],y0,ydot0,t0,t [,atol, [rtol]],res,adda [,jac])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
- <title>Parâmetros</title>
+ <title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>y0,ydot0</term>
<listitem>
- <para>vetor de reais ou matriz (condições iniciais)</para>
+ <para>vetor de reais ou matriz (condições iniciais)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<varlistentry>
<term>t</term>
<listitem>
- <para>vetor de reais (tempos nos quais a solução é
+ <para>vetor de reais (tempos nos quais a solução é
computada).
</para>
</listitem>
<varlistentry>
<term>res,adda</term>
<listitem>
- <para>funções externas (função, strting ou lista).</para>
+ <para>funções externas (função, strting ou lista).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<varlistentry>
<term>atol,rtol</term>
<listitem>
- <para>escalar real ou vetor de reais com as mesmas dimensões que
+ <para>escalar real ou vetor de reais com as mesmas dimensões que
<literal>y</literal>.
</para>
</listitem>
projects / scilab.git / commitdiff