japanese translation updated: sync with 5.4. 95/8595/2
Rui Hirokawa [Tue, 7 Aug 2012 10:57:16 +0000 (19:57 +0900)]
Change-Id: I342f0b962ddf5477295ba553d220fe5384907173

scilab/modules/graphics/help/ja_JP/polygon/xpoly.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/polygon/xrpoly.xml

index f9a5fd2..30bf214 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xpoly">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xpoly">
   <refnamediv>
     <refname>xpoly</refname>
     <refpurpose>ポリラインまたはポリゴンを描画する</refpurpose>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <synopsis>xpoly(xv,yv [,dtype [,close]])</synopsis>
   </refsynopsisdiv>
   <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
+    <title>引数</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>xv,yv</term>
   </refsection>
   <refsection>
     <title>例</title>
+    <scilab:image>
+      x=sin(2*%pi*(0:4)/5);
+      y=cos(2*%pi*(0:4)/5);
+      
+      plot2d(0,0,-1,"010"," ",[-2,-2,2,2])
+      xset("color",5)
+      xpoly(x,y,"lines",1) // by default closed
+      
+      e=gce(); // カレントのエンティティを取得 (直近に作成: ここではポリライン)
+      e.closed = 'off' // ポリラインはオープンされます
+      
+    </scilab:image>
+  </refsection>
+  <refsection>
+    <title>例</title>
     <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 x=sin(2*%pi*(0:4)/5);
 y=cos(2*%pi*(0:4)/5);
@@ -66,8 +81,8 @@ plot2d(0,0,-1,"010"," ",[-2,-2,2,2])
 xset("color",5)
 xpoly(x,y,"lines",1) // デフォルトで閉じられます
 
-e=gce(); // カレントのエンティティを取得 (the last created: here the polyline)
-e.closed = 'off' // ポリラインはオープンになります
+e=gce(); // カレントのエンティティを取得 (直近に作成: ここではポリライン)
+e.closed = 'off' // ポリラインはオープンされます
  ]]></programlisting>
   </refsection>
   <refsection role="see also">
index d4f84fa..a0dcdce 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xrpoly">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xrpoly">
   <refnamediv>
     <refname>xrpoly</refname>
     <refpurpose>正多角形を描画する</refpurpose>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <synopsis>xrpoly(orig,n,r,[theta])</synopsis>
   </refsynopsisdiv>
   <refsection>
-    <title>パラメータs</title>
+    <title>引数</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>orig</term>
@@ -43,7 +43,7 @@
       <varlistentry>
         <term>theta</term>
         <listitem>
-          <para>実数, 角度(単位:ラジアン); 0 がデフォルト値です.</para>
+          <para>実数, 角度(単位:ラジアン); 0 がデフォルト値.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </refsection>
   <refsection>
     <title>例</title>
+    <scilab:image>
+      plot2d(0,0,-1,"012"," ",[0,0,10,10])
+      xrpoly([5,5],5,5)
+    </scilab:image>
+  </refsection>
+  <refsection>
+    <title>例</title>
     <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 plot2d(0,0,-1,"012"," ",[0,0,10,10])
 xrpoly([5,5],5,5)