Fix localized messages 10/12710/2
Vincent COUVERT [Fri, 27 Sep 2013 15:00:32 +0000 (17:00 +0200)]
Change-Id: Ibc65e6bc4548f02daba73e83d12d7eaecd92d61b

14 files changed:
scilab/modules/gui/etc/graphics_menubar.xml
scilab/modules/gui/etc/graphics_toolbar.xml
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatip_set_display.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatip_set_interp.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatip_set_orient.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatip_set_style.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatip_toggle.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatipcreate.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatipmove.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_datatipremove.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_openged.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_plotbrowser.cpp
scilab/modules/gui/sci_gateway/cpp/sci_useeditor.cpp
scilab/modules/gui/src/java/org/scilab/modules/gui/editor/Editor.java

index e059abb..9867488 100644 (file)
                 type="0"/>
         </submenu>
     </menu>
-
+    
     <menu label="&amp;Tools">
         <submenu label="Show/Hide &amp;Toolbar">
             <callback
             <callback instruction="set(get_figure_handle([SCILAB_FIGURE_ID]), 'info_message', 'Right click and drag to rotate.')" type="-2"/>
         </submenu>
     </menu>
-
+    
     <menu label="&amp;Edit">
         <submenu label="&amp;Select as current figure">
             <callback instruction='scf([SCILAB_FIGURE_ID]);' type="0"/>
         <submenu label="Stop datatip manager">
             <callback instruction='datatipManagerMode(get_figure_handle([SCILAB_FIGURE_ID]), %f)' type="-2"/>
         </submenu>
-
-        <submenu label="Start curve data modify" icon="data_modify">
+        
+        <submenu label="Start curve data modification" icon="data_modify">
             <callback instruction='useeditor([SCILAB_FIGURE_ID], %t);' type="0"/>
         </submenu>
-        <submenu label="Stop curve data modify">
+        <submenu label="Stop curve data modification">
             <callback instruction='useeditor([SCILAB_FIGURE_ID], %f);' type="0"/>
         </submenu>
-
+        
         <!--
         <submenu label="Plot Browser">
             <callback instruction="plotbrowser([SCILAB_FIGURE_ID])" type="-2"/>
         </submenu>
         -->
     </menu>
-
+    
     <!--
   <menu label="&amp;MVC">
     <submenu label="&amp;Log View (Trace all View notifications)">
     <separator/>
   </menu>
   -->
-
+    
     <menu label="&amp;?">
         <submenu label="&amp;Scilab Help" accelerator="F1" icon="help-browser">
             <callback instruction='help();' type="0"/>
index 856c71d..1332818 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@
     </button>
     <separator/>
     <!-- Datatips -->
-    <button icon="datatips" tooltiptext="toggle datatip mode">
+    <button icon="datatips" tooltiptext="Toggle datatip mode">
         <callback instruction="datatipManagerMode(get_figure_handle([SCILAB_FIGURE_ID]))" type="-2"/>
     </button>
     <!-- Scilab Graphic Editor -->
@@ -24,7 +24,7 @@
         <callback instruction="openged([SCILAB_FIGURE_ID])" type="-2"/>
     </button>
     <!--
-    <button icon="data_modify" tooltiptext="Toggle curve data modify">
+    <button icon="data_modify" tooltiptext="Toggle curve data modification">
         <callback instruction="useeditor([SCILAB_FIGURE_ID])" type="-2"/>
     </button>
     -->
index 9fe3c94..ed71a2e 100644 (file)
@@ -91,7 +91,7 @@ int sci_datatip_set_display(char *fname, unsigned long fname_len)
                     else
                     {
 
-                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: single dimension string expected.\n"), fname, 2);
+                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"), fname, 2);
                         return FALSE;
 
                     }
@@ -99,7 +99,7 @@ int sci_datatip_set_display(char *fname, unsigned long fname_len)
                 else
                 {
 
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: string expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
 
                 }
@@ -117,7 +117,7 @@ int sci_datatip_set_display(char *fname, unsigned long fname_len)
         else
         {
 
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
 
         }
@@ -126,7 +126,7 @@ int sci_datatip_set_display(char *fname, unsigned long fname_len)
     else
     {
 
-        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
         return FALSE;
 
     }
index 4a8deb8..d35b4f8 100644 (file)
@@ -76,7 +76,7 @@ int sci_datatip_set_interp(char *fname, unsigned long fname_len)
                 else
                 {
 
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
 
                 }
@@ -85,7 +85,7 @@ int sci_datatip_set_interp(char *fname, unsigned long fname_len)
             else
             {
 
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
                 return FALSE;
 
             }
@@ -94,7 +94,7 @@ int sci_datatip_set_interp(char *fname, unsigned long fname_len)
         else
         {
 
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
 
         }
index 92ec780..4ce819d 100644 (file)
@@ -138,7 +138,7 @@ int sci_datatip_set_orient(char *fname, unsigned long fname_len)
                     else
                     {
 
-                        Scierror(999, _("%s: Wrong dimension for input argument #%d: Single dimension string expected.\n"), fname, 2);
+                        Scierror(999, _("%s: Wrong dimension for input argument #%d: A string expected.\n"), fname, 2);
                         return FALSE;
 
                     }
@@ -147,7 +147,7 @@ int sci_datatip_set_orient(char *fname, unsigned long fname_len)
                 else
                 {
 
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
 
                 }
@@ -156,7 +156,7 @@ int sci_datatip_set_orient(char *fname, unsigned long fname_len)
             else
             {
 
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
                 return FALSE;
 
             }
@@ -165,7 +165,7 @@ int sci_datatip_set_orient(char *fname, unsigned long fname_len)
         else
         {
 
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
 
         }
index e4f0846..7c40599 100644 (file)
@@ -63,37 +63,37 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
 
                 switch (datatipSetStyleOption)
                 {
-                    case(1):
+                    case (1):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 1, true, true);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(2):
+                    case (2):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 1, false, true);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(3):
+                    case (3):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 1, false, false);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(4):
+                    case (4):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 2, true, true);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(5):
+                    case (5):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 2, false, true);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(6):
+                    case (6):
                         DatatipSetStyle::datatipSetStyle(getScilabJavaVM(), (char*)polylineUID, 2, false, false);
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
                         return TRUE;
-                    case(0):
+                    case (0):
                         //Do nothing.
                         LhsVar(1) = 0;
                         PutLhsVar();
@@ -134,7 +134,7 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
                 }
                 else
                 {
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: integer expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
                 }
             }
@@ -183,7 +183,7 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
                         }
                         else
                         {
-                            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: boolean expected.\n"), fname, 3);
+                            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"), fname, 3);
                             return FALSE;
                         }
                     }
@@ -196,7 +196,7 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
                 }
                 else
                 {
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: integer expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
                 }
 
@@ -263,14 +263,14 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
                             }
                             else
                             {
-                                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: boolean expected.\n"), fname, 4);
+                                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"), fname, 4);
                                 return FALSE;
                             }
 
                         }
                         else
                         {
-                            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: boolean expected.\n"), fname, 3);
+                            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"), fname, 3);
                             return FALSE;
                         }
                     }
@@ -283,7 +283,7 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
                 }
                 else
                 {
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: integer expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
                 }
 
@@ -299,7 +299,7 @@ int sci_datatip_set_style(char *fname, unsigned long fname_len)
         }
         else
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Polyline");
             return FALSE;
         }
 
index 3993265..2b4ae9e 100644 (file)
@@ -30,12 +30,12 @@ int sci_datatip_toggle(char *fname, unsigned long fname_len)
     const char* pstFigureUID = NULL;
     bool enabled = false;
     int nbRow = 0, nbCol = 0, stkAdr = 0;
-    
+
     SciErr sciErr;
     CheckInputArgument(pvApiCtx, 0, 1);
     CheckOutputArgument(pvApiCtx, 1, 1);
-    
-    if (Rhs == 0) 
+
+    if (Rhs == 0)
     {
         pstFigureUID = getCurrentFigure();
         if (pstFigureUID)
@@ -43,28 +43,34 @@ int sci_datatip_toggle(char *fname, unsigned long fname_len)
             enabled = DatatipManager::isEnabled(getScilabJavaVM(), pstFigureUID);
             DatatipManager::setEnabled(getScilabJavaVM(), pstFigureUID, (!enabled));
         }
-    } else if (Rhs == 1) {
+    }
+    else if (Rhs == 1)
+    {
         GetRhsVar(1, GRAPHICAL_HANDLE_DATATYPE, &nbRow, &nbCol, &stkAdr);
-       if (nbRow * nbCol != 1)
+        if (nbRow * nbCol != 1)
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A Datatip handle expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
         }
         if (checkInputArgumentType(pvApiCtx, 1, sci_handles))
-       {
-           pstFigureUID = (char *)getObjectFromHandle((unsigned long) * (hstk(stkAdr)));
-           enabled = DatatipManager::isEnabled(getScilabJavaVM(), pstFigureUID);
+        {
+            pstFigureUID = (char *)getObjectFromHandle((unsigned long) * (hstk(stkAdr)));
+            enabled = DatatipManager::isEnabled(getScilabJavaVM(), pstFigureUID);
             DatatipManager::setEnabled(getScilabJavaVM(), pstFigureUID, (!enabled));
-           
-       } else {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+
+        }
+        else
+        {
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
-       }
-    } else {
+        }
+    }
+    else
+    {
         Scierror(999, _("%s: Wrong number for input argument: %d or %d expected.\n"), fname, 0, 1);
         return FALSE;
     }
-    
+
     LhsVar(1) = 0;
     PutLhsVar();
 
index 8ac6b64..7b9f63d 100755 (executable)
@@ -92,25 +92,25 @@ int sci_datatipcreate(char *fname, unsigned long fname_len)
                     }
                     else
                     {
-                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: array of %d or %d elements expected.\n"), fname, 2, 2, 3);
+                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: 1-by-%d or %d-by-1 vector expected.\n"), fname, 2, 2, 3);
                         return FALSE;
                     }
                 }
                 else
                 {
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A integer or matrix of double expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
                 }
             }
             else
             {
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handler expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Polyline");
                 return FALSE;
             }
         }
         else
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Object handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Polyline");
             return FALSE;
         }
 
index dbe6c88..513d55a 100755 (executable)
@@ -60,13 +60,13 @@ int sci_datatipmove(char *fname, unsigned long fname_len)
             }
             else
             {
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
                 return FALSE;
             }
         }
         else
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: Datatip handler expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
             return FALSE;
         }
     }
index e4bfc15..f481382 100644 (file)
@@ -60,7 +60,7 @@ int sci_datatipremove(char *fname, unsigned long fname_len)
 
         if (nbRow * nbCol != 1)
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A handle expected.\n"), fname, 1);
             return FALSE;
         }
 
@@ -75,13 +75,13 @@ int sci_datatipremove(char *fname, unsigned long fname_len)
             }
             else
             {
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A datatip handle expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Datatip");
                 return FALSE;
             }
         }
         else
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A handle expected.\n"), fname, 1);
             return FALSE;
         }
 
@@ -93,7 +93,7 @@ int sci_datatipremove(char *fname, unsigned long fname_len)
 
         if (nbRow * nbCol != 1)
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A handle expected.\n"), fname, 1);
             return FALSE;
         }
 
@@ -133,26 +133,26 @@ int sci_datatipremove(char *fname, unsigned long fname_len)
                     else
                     {
 
-                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.\n"), fname, 2);
+                        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 2);
                         return FALSE;
 
                     }
                 }
                 else
                 {
-                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.\n"), fname, 2);
+                    Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 2);
                     return FALSE;
                 }
             }
             else
             {
-                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A polyline handle expected.\n"), fname, 1);
+                Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.\n"), fname, 1, "Polyline");
                 return FALSE;
             }
         }
         else
         {
-            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.\n"), fname, 1);
+            Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A handle expected.\n"), fname, 1);
             return FALSE;
         }
 
index 4952fdb..06e6692 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ int sci_openged(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (VarType(1) != sci_matrix)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, 1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 1);
         return FALSE;
     }
 
@@ -51,7 +51,7 @@ int sci_openged(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (m1 * n1 != 1)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, m1 * n1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, m1 * n1);
         return FALSE;
     }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ int sci_openged(char *fname, unsigned long fname_len)
     }
     catch (const GiwsException::JniException & e)
     {
-        Scierror(999, _("%s: A Java exception arisen:\n%s"), fname, e.whatStr().c_str());
+        Scierror(999, _("%s: A Java exception arised:\n%s"), fname, e.whatStr().c_str());
         return FALSE;
     }
 
index d34b3f4..a9ad4a8 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ int sci_plotbrowser(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (VarType(1) != sci_matrix)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, 1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 1);
         return FALSE;
     }
 
@@ -51,7 +51,7 @@ int sci_plotbrowser(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (m1 * n1 != 1)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, m1 * n1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, m1 * n1);
         return FALSE;
     }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ int sci_plotbrowser(char *fname, unsigned long fname_len)
     }
     catch (const GiwsException::JniException & e)
     {
-        Scierror(999, _("%s: A Java exception arisen:\n%s"), fname, e.whatStr().c_str());
+        Scierror(999, _("%s: A Java exception arised:\n%s"), fname, e.whatStr().c_str());
         return FALSE;
     }
 
index 3999d43..850e7c4 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ int sci_useeditor(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (VarType(1) != sci_matrix)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, 1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, 1);
         return FALSE;
     }
 
@@ -51,7 +51,7 @@ int sci_useeditor(char *fname, unsigned long fname_len)
 
     if (m1 * n1 != 1)
     {
-        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A integer expected.\n"), fname, m1 * n1);
+        Scierror(999, _("%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"), fname, m1 * n1);
         return FALSE;
     }
 
index 53e7f62..d971ff7 100644 (file)
@@ -300,7 +300,7 @@ public class Editor {
         cut = new JMenuItem(Messages.gettext("Cut"));
         cut.setToolTipText(Messages.gettext("Cut selected object"));
         paste = new JMenuItem(Messages.gettext("Paste"));
-        paste.setToolTipText(Messages.gettext("Paste copied object to this figure"));
+        paste.setToolTipText(Messages.gettext("Paste copied object on this figure"));
         delete = new JMenuItem(Messages.gettext("Delete"));
         delete.setToolTipText(Messages.gettext("Delete selected object"));
         clear = new JMenuItem(Messages.gettext("Clear"));
@@ -318,21 +318,21 @@ public class Editor {
         labelZ = new JMenuItem(Messages.gettext("Label Z"));
         labelZ.setToolTipText(Messages.gettext("Insert a label in Z axis"));
         insert = new JMenuItem(Messages.gettext("Insert"));
-        insert.setToolTipText(Messages.gettext("Insert a legend to the selected curve"));
+        insert.setToolTipText(Messages.gettext("Insert a legend into the selected curve"));
         remove = new JMenuItem(Messages.gettext("Remove"));
         remove.setToolTipText(Messages.gettext("Remove the legend from the selected curve"));
         ged = new JMenuItem(Messages.gettext("Open Quick Editor"));
         ged.setToolTipText(Messages.gettext("Initialize the graphics editor"));
         editdata = new JMenuItem(Messages.gettext("Edit curve data"));
-        editdata.setToolTipText(Messages.gettext("Enables curve data modify"));
+        editdata.setToolTipText(Messages.gettext("Enables curve data modification"));
         undo = new JMenuItem(Messages.gettext("Undo"));
         undo.setToolTipText(Messages.gettext("Undo last action"));
         redo = new JMenuItem(Messages.gettext("Redo"));
         redo.setToolTipText(Messages.gettext("Redo last undo action"));
-        copyStyle = new JMenuItem(Messages.gettext("Copy Style"));
+        copyStyle = new JMenuItem(Messages.gettext("Copy style"));
         copyStyle.setToolTipText(Messages.gettext("Copy the style of the axes"));
-        pasteStyle = new JMenuItem(Messages.gettext("Paste Style"));
-        pasteStyle.setToolTipText(Messages.gettext("Paste the style copied to this axes"));
+        pasteStyle = new JMenuItem(Messages.gettext("Paste style"));
+        pasteStyle.setToolTipText(Messages.gettext("Paste the copied style on this axes"));
 
         copy.addActionListener(new ActionListener() {
             public void actionPerformed(ActionEvent actionEvent) {
@@ -769,7 +769,7 @@ public class Editor {
             Inspector.getInspector(DatatipManager.getFromUid(figureUid).getSelectedTip());
         } else {
             String[] objects = (new GEDPicker()).pick(figureUid, lastClick);
-            Inspector.getInspector(objects[objects.length-1]);
+            Inspector.getInspector(objects[objects.length - 1]);
         }
     }