Revision of russian help pages after commit 3c14eafc064297119a6daf002eb125c691368850. 59/9459/1
Stanislav KROTER [Wed, 17 Oct 2012 12:53:56 +0000 (18:53 +0600)]
Change-Id: I774d0aeb7de51f85ea3f7ab72f17f1fdc5f64e98

scilab/modules/core/help/ru_RU/control_flow/then.xml
scilab/modules/core/help/ru_RU/keywords/quote.xml
scilab/modules/core/help/ru_RU/keywords/star.xml
scilab/modules/core/help/ru_RU/variables/predefined/SCI.xml
scilab/modules/core/help/ru_RU/variables/predefined/TMPDIR.xml

index d557e18..e5d6d7c 100644 (file)
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>Examples</title>
+        <title>Примеры</title>
         <programlisting role="example"><![CDATA[
 if 2*2 == 4 then
-   disp("It works")
+   disp("Работает")
 end
 
 n=round(10*rand(1,1))
index a02ebc6..c8c248b 100644 (file)
@@ -23,7 +23,9 @@
 [1+%i, 2]'
 [1+%i, 2].'
 x='Это символьная строка'
+x="Это другая символьная строка"
 'Он сказал:''Хорошо''.'
+'Он сказал:""Очень хорошо""'
 "В русской строке такие кавычки "" удобнее таких ''."
  ]]></programlisting>
     </refsection>
index 5b1e431..31a82a4 100644 (file)
             <literal>A*.B</literal>  оператор без предопределённого значения. Можно использовать для определения нового оператора (см. <link linkend="overloading">перегрузку</link>) с тем же самым приоритетом, что и у <literal>*</literal> или <literal>/</literal>.
         </para>
     </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+// Основные операции с числами
+2 * 2 // 4
+2 * [%pi, %eps] // 6.2831853    4.441D-16
+rand(2,2) * rand(2)
+[1, 2; 3, 4] * [%pi,%eps; %e, %pi]
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+// Операции с полиномами
+s=poly(0,"s");
+p=1+s+2*s^2;
+q=1+s+2*s^3;
+p * q
+//               2    3    4    5
+//    1 + 2s + 3s + 4s + 2s + 4s
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+// Рациональные значения
+s=poly(0,'s');
+W=[1/s,1/(s+1)];
+W' * W
+//    1           1
+//    -         -----
+//     2             2
+//    s         s + s
+//
+//      1           1
+//    -----     ---------
+//         2              2
+//    s + s     1 + 2s + s
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
     <refsection role="see also">
         <title>Смотрите также</title>
         <simplelist type="inline">
index a80ea35..44e88ac 100644 (file)
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="SCI" xml:lang="ru">
     <refnamediv>
         <refname>SCI</refname>
-        <refpurpose>переменная, содержащая путь до системных файлов Scilab.
+        <refpurpose>переменная, содержащая путь до системных файлов Scilab'а.
         </refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsection>
         <title>Описание</title>
         <para>
-            Неизменная переменная <literal>SCI</literal> хранит значение пути до системных файлов Scilab.
+            Неизменная переменная <literal>SCI</literal> хранит значение пути до системных файлов Scilab'а.
         </para>
     </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+ls SCI
+ls(SCI)
+cd(SCI)
+        ]]></programlisting>
+    </refsection>
     <refsection role="see also">
         <title>Смотрите также</title>
         <simplelist type="inline">
index cfa9412..c02f13d 100644 (file)
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="TMPDIR" xml:lang="ru">
     <refnamediv>
         <refname>TMPDIR</refname>
-        <refpurpose>путь до временной директории.</refpurpose>
+        <refpurpose>путь до временной директории</refpurpose>
     </refnamediv>
     <refsection>
         <title>Описание</title>
         <para>
             Неизменная переменная <literal>TMPDIR</literal> хранит абсолютный путь до временной
-            директории сессии Scilab. Каждая сессия Scilab имеет свою собственную временную
+            директории сессии Scilab'а. Каждая сессия Scilab'а имеет свою собственную временную
             директорию, которая создаётся и на которую ссылается <literal>TMPDIR</literal>
-            во время запуска Scilab. Временная директория удаляется при закрытии Scilab.
+            во время запуска Scilab'а. Временная директория удаляется при закрытии Scilab'а.
         </para>
         <para>
             Временные директории создаются в виде поддиректорий системной временной директории
             и получают имя <literal>SCI_TMP_</literal>&lt;unique&gt;, где
             &lt;unique&gt; -- некоторый номер, формируемый при запуске Scilab для того, чтобы
             имя было уникальным. Под GNU/Linux, UNIX и Mac OS X права доступа к директории ограничены
-            для пользователя Scilab.
+            для пользователя Scilab'а.
         </para>
         <para>
             Неизменная переменная <literal>TMPDIR</literal> не может быть изменена во время работы 
-            Scilab. Однако, под GNU/Linux, UNIX и Mac OS X системная временная директория (обычно 
+            Scilab'а. Однако, под GNU/Linux, UNIX и Mac OS X системная временная директория (обычно 
             <literal>/tmp</literal>) может быть выбрана через изменение системной переменной 
             <literal>TMPDIR</literal>.
         </para>
     </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[
+ls TMPDIR
+ls(TMPDIR)
+cd(TMPDIR)
+        ]]></programlisting>
+    </refsection>
     <refsection role="see also">
         <title>Смотрите также</title>
         <simplelist type="inline">