Translation of homepage into Russian. 45/14945/1
Stanislav KROTER [Sun, 13 Jul 2014 14:11:58 +0000 (20:11 +0600)]
Change-Id: I07209a03c077c506709363883b672cd3d7be1808

scilab/modules/helptools/data/pages/homepage-ru_RU.html

index 53f9f1f..8838d3d 100644 (file)
     <br/><br/><div class="refsection">
       <h3 class="title">Что нового в Scilab 5.5.1?</h3>
       <p class="para">
-        Этот бета-релиз включает в себя новые наборы функций:
+        Перестроен программный код возможностей создания графического интерфейса:
       <ul>
-        <li>Модуль HDF5 позволяющий <a href="h5objects.html">чтение/запись файлов HDF5</a> и наборов данных.</li>
-        <li>Java-интерфейс внешних объектов для взаимодействия с  Java-объектами напрямую из Scilab'а. Более подробную информацию смотрите в <a href="jims-getting-started.html">учебном руководстве</a>.</li>
+        <li>Улучшения функций создания <a href="figure.html">графического окна</a> с новыми <a href="figure_properties.html">свойствами</a>.</li>
+        <li>Новые стили <a href="uicontrol.html">элементов графического интерфейса</a>: tab, layer, spinner.</li>
+        <li>новые <a href="uicontrol_properties.html">свойства элементов графического интерфейса</a>.</li>
+        <li>Можно управлять размещением и изменением размеров элементов графического интерфейса с помощью <a href="layout.html">макетов</a>.</li>
+      </ul>
+      </p>
+      <p class="para">
+      Этот релиз также включает в себя несколько наборов функций:
+      <ul>
+        <li>Модуль HDF5, позволяющий <a href="h5objects.html">чтение/запись файлов HDF5</a> и массивов данных.</li>
+        <li>Java-интерфейс внешних объектов для взаимодействия с Java-объектами напрямую из Scilab'а. Более подробную информацию смотрите в <a href="jims-getting-started.html">кратком руководстве</a>.</li>
         <li>Функция <a href="getURL.html">getURL</a> для получения/чтения удалённых файлов через протоколы ftp:// или http://.</li>
-        <li>Возможность <a href="addlocalizationdomain.html">переводить внешние модули Scilab'а</a>.</li>
-        <li>MPI-возможности доступны в дереве исходников Scilab'а (по умолчанию не активированы).</li>
+        <li>Возможность <a href="addlocalizationdomain.html">переводить внешние модули Scilab</a>.</li>
+        <li>Возможности MPI, доступные в дереве исходников Scilab (не активированы по умолчанию).</li>
         <li>Новые специальные функции <a href="erfi.html">erfi</a> и <a href="dawson.html">dawson</a>.</li>
-        <li>Новая программа решения <a href="daskr.html">daskr</a> в Scilab'е и Xcos'е.</li>
+        <li>Новая программа решения <a href="daskr.html">daskr</a> в Scilab и Xcos.</li>
       </ul>
       </p>
       <p class="para">
-      Были встроены новые графические характеристики с целью улучшения удобства пользования Scilab'ом и возможности:
+      Внедрены новые графические возможности, улучшающие удобство пользования и возможности Scilab:
       <ul>
         <li>Улучшения возможностей функции <a href="Matplot.html">Matplot</a> для отображения изображений в истинных цветах.</li>
-        <li>Управление <a href="lighting.html">освещением в 3-мерной графике</a>.</li>
-        <li>Доступны новые взаимодействия в графических окнах, позволяющие редактировать графические дескрипторы прямо в графических окнах, используя мышь.</li>
-        <li><a href="datatips.html">Характеристики типов данных</a> переписаны в виде родного Java-кода.</li>
+        <li>Управление <a href="lighting.html">освещением на трёхмерных графиках</a>.</li>
+        <li>Новые взаимодействия с графическими окнами, позволяющие править дескрипторы графических окон с помощью мыши прямо в графических окнах.</li>
+        <li><a href="datatips.html">Возможности ярлыков данных</a> переписаны на Java.</li>
+        <li>Возможности настройки осей и меток с соответствующими <a href="axes_properties.html">свойствами</a>.</li>
       </ul>
       </p>
-      <p class="para">Scilab переключился на лицензию CeCILL версии 2.1.
+      <p class="para">Scilab перешёл на версию 2.1 лицензии CeCILL.
       </p>
       <p class="para">
-      В этом релизе исправлено много ошибок, а также сделаны улучшения документации.
+      Также в этом релизе исправлено множество ошибок и улучшена документация.
       </p>
       <p class="para">
       <a href="http://www.scilab.org/community/news/20140411/release_notes">Смотрите примечания к релизу Scilab 5.5.1.</a>