japanese translation updated: added xfpoly,xpolys. 94/8594/3
Rui Hirokawa [Tue, 7 Aug 2012 11:19:07 +0000 (13:19 +0200)]
Change-Id: Ib344bb3c583471487dc609fcc37af38e04ddd9ac

scilab/modules/graphics/help/ja_JP/bar_histogram/bar.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/bar_histogram/barh.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/bar_histogram/barhomogenize.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/pie/pie.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/polygon/xfpoly.xml
scilab/modules/graphics/help/ja_JP/polygon/xpolys.xml

index 270beed..87df087 100644 (file)
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="bar">
-  <refnamediv>
-    <refname>bar</refname>
-    <refpurpose>棒ヒストグラム</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>呼び出し手順</title>
-    <synopsis>bar(y)
-      bar(x,y)
-      bar([h],x,y [,width [,color [,style]]])
-    </synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>h</term>
-        <listitem>
-          <para>axes ハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>y</term>
-        <listitem>
-          <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, または N*M行列.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>x</term>
-        <listitem>
-          <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, (デフォルト:  y がベクトルの場合,
-            x はベクトルで xの長さはyの長さに等しくなります.
-            yが行列の場合,xはベクトルとなりxの長さはyの行数と等しくなります.
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>width</term>
-        <listitem>
-          <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
-            (デフォルト: 0.8, すなわち 80%).
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>color</term>
-        <listitem>
-          <para>(オプション), 文字列 (デフォルト: 'blue'), カラーバーの内側の色を指定.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>style:</term>
-        <listitem>
-          <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>説明</title>
-    <para>
-      <literal>bar(y,...) :</literal> y がベクトルの場合, bar 関数は
-      <literal>polyline_style</literal>  6型を有するポリラインを描画します.
-      y がベクトルの場合, bar はベクトルyをベクトル1:size(y,'*')に対して
-      描画します. y が行列 N*M の場合, bar は M個のポリライン(6型)を描画し,
-      各ポリラインはyの列に対してベクトルx=1:size(y,1)に対応します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>bar(x,y,...) :</literal> yがベクトルの場合, bar 関数は
-      <literal>polyline_style</literal> 6型 を有するポリラインを描画します.
-      ただし, xの長さ = yの長さとなります.
-      y が行列 NxMの場合, bar 関数は6型 を有するM本のポリラインを描画します.
-      各ポリラインはyの列に対するベクトルxに対応します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>bar(h,...) :</literal> は描画を実行中のカレントの軸を定義します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>bar(...,width,...) :</literal> は棒の幅をパーセント単位で
-      定義します(通常: 0&lt;width&lt;=1).
-    </para>
-    <para>
-      <literal>bar(...,style,...) :</literal> は棒の描画方法を定義します.
-      y が行列 N*M の場合 (つまり, M本の6型ポリライン),
-      M個の棒を描画する方法が二種類あります.
-      styleオプション = 'grouped'により,
-      M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができます,
-      そして, style オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>bar(...,color,...) : </literal>は,barの色を定義します.
-      bar関数は<literal>plot</literal>関数と同じカラーマップを使用します.
-    </para>
-    <para>barを複数回コールする場合,
-      <literal>barhomogenize</literal>関数により
-      カレントの軸に含まれる
-      全ての棒(すなわち,6型のポリライン)の幅とスタイルを均質化できます.
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>例</title>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="bar">
+    <refnamediv>
+        <refname>bar</refname>
+        <refpurpose>棒ヒストグラム</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>呼び出し手順</title>
+        <synopsis>bar(y)
+            bar(x,y)
+            bar([h],x,y [,width [,color [,style]]])
+        </synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>引数</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>h</term>
+                <listitem>
+                    <para>axes ハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>y</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, または N*M行列.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>x</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, (デフォルト:  y がベクトルの場合,
+                        x はベクトルで xの長さはyの長さに等しくなります.
+                        yが行列の場合,xはベクトルとなりxの長さはyの行数と等しくなります.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>width</term>
+                <listitem>
+                    <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
+                        (デフォルト: 0.8, すなわち 80%).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>color</term>
+                <listitem>
+                    <para>(オプション), 文字列 (デフォルト: 'blue'), カラーバーの内側の色を指定.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>style:</term>
+                <listitem>
+                    <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>説明</title>
+        <para>
+            <literal>bar(y,...) :</literal> y がベクトルの場合, bar 関数は
+            <literal>polyline_style</literal>  6型を有するポリラインを描画します.
+            y がベクトルの場合, bar はベクトルyをベクトル1:size(y,'*')に対して
+            描画します. y が行列 N*M の場合, bar は M個のポリライン(6型)を描画し,
+            各ポリラインはyの列に対してベクトルx=1:size(y,1)に対応します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>bar(x,y,...) :</literal> yがベクトルの場合, bar 関数は
+            <literal>polyline_style</literal> 6型 を有するポリラインを描画します.
+            ただし, xの長さ = yの長さとなります.
+            y が行列 NxMの場合, bar 関数は6型 を有するM本のポリラインを描画します.
+            各ポリラインはyの列に対するベクトルxに対応します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>bar(h,...) :</literal> は描画を実行中のカレントの軸を定義します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>bar(...,width,...) :</literal> は棒の幅をパーセント単位で
+            定義します(通常: 0&lt;width&lt;=1).
+        </para>
+        <para>
+            <literal>bar(...,style,...) :</literal> は棒の描画方法を定義します.
+            y が行列 N*M の場合 (つまり, M本の6型ポリライン),
+            M個の棒を描画する方法が二種類あります.
+            styleオプション = 'grouped'により,
+            M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができます,
+            そして, style オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>bar(...,color,...) : </literal>は,barの色を定義します.
+            bar関数は<literal>plot</literal>関数と同じカラーマップを使用します.
+        </para>
+        <para>barを複数回コールする場合,
+            <literal>barhomogenize</literal>関数により
+            カレントの軸に含まれる
+            全ての棒(すなわち,6型のポリライン)の幅とスタイルを統一できます.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <scilab:image>
+            x=[1 2 5];
+            y=[1 4 7;2 5 8;3 6  9];
+            bar(x,y,'stacked');
+        </scilab:image>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 最初の例: 棒を描画 (すなわち,polyline_style type =6のポリライン) ただし,
 // width=0.5 , color='yellow' で default style='grouped', x=1:length(y).
 scf(0);
 y=[1 -3 5];
 bar(y,0.5,'yellow');
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
 // 2番目の例: 棒を 3 つ描画 (すなわち,polyline_style type =6の3個のポリライン),default style='grouped'
 scf(1);
 x=[1 2 5]; y=[1  -5 6;3 -2 7;4  -3 8];
 bar(x,y);
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
 // 3番目の例 : style='stacked'.
 scf(2);
 x=[1 2 5]; y=[1 4 7;2 5 8;3 6  9];
 bar(x,y,'stacked');
-
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 4番目の例: width=0.2;color='green'; default style='grouped'
 scf(3);
 x=[1 2 5]; y=[1 4 7;2 5 8;3 6 9];
 bar(x,y,0.2,'green');
  ]]></programlisting>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>参照</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="barh">barh</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="barhomogenize">barhomogenize</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="plot">plot</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>参照</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="barh">barh</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="barhomogenize">barhomogenize</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="plot">plot</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>
index 972e3e2..572beb6 100644 (file)
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="barh">
-  <refnamediv>
-    <refname>barh</refname>
-    <refpurpose>棒ヒストグラムの水平表示</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>呼び出し手順</title>
-    <synopsis>barh(y)
-      barh(x,y)
-      barh([h],x,y [,width [,color [,style]]])
-    </synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>h</term>
-        <listitem>
-          <para>axesハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>y</term>
-        <listitem>
-          <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, または N*M行列.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>x</term>
-        <listitem>
-          <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, (デフォルト:  y がベクトルの場合,
-            x はベクトルで xの長さはyの長さに等しくなります.
-            yが行列の場合,xはベクトルとなりxの長さはyの行数と等しくなります.
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>width</term>
-        <listitem>
-          <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
-            (デフォルト: 0.8, すなわち 80%).
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>color</term>
-        <listitem>
-          <para>(オプション), 文字列 (デフォルト: 'blue'), カラーバーの内側の色を指定.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>style:</term>
-        <listitem>
-          <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>説明</title>
-    <para>
-      <literal>barh(y,...) :</literal> 
-      y がベクトルの場合, barh 関数は
-      <literal>polyline_style</literal>  6型を有するポリラインを描画します.
-      y がベクトルの場合, barh はベクトルyをベクトル1:size(y,'*')に対して
-      描画します. y が行列 N*M の場合, barh は M個のポリライン(6型)を描画し,
-      各ポリラインはyの列に対してベクトルx=1:size(y,1)に対応します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barh(x,y,...) :</literal> yがベクトルの場合, barh 関数は
-      <literal>polyline_style</literal> 6型 を有するポリラインを描画します.
-      ただし, xの長さ = yの長さとなります.
-      y が行列 NxMの場合, barh 関数は6型 を有するM本のポリラインを描画します.
-      各ポリラインはyの列に対するベクトルxに対応します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barh(h,...) :</literal> は描画を実行中のカレントの軸を定義します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barh(...,width,...) :</literal> 
-      は棒の幅をパーセント単位で
-      定義します(通常: 0&lt;width&lt;=1).
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barh(...,style,...) :</literal> は棒の描画方法を定義します.
-      y が行列 N*M の場合 (つまり, M本の6型ポリライン),
-      M個の棒を描画する方法が二種類あります.
-      styleオプション = 'grouped'により,
-      M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができます,
-      そして, style オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barh(...,color,...) : </literal>は,棒の色を定義します.
-      barh関数は<literal>plot</literal>関数と同じカラーマップを使用します.
-    </para>
-    <para>barhを複数回コールする場合,
-      <literal>barhomogenize</literal>関数により
-      カレントの軸に含まれる
-      全ての棒(すなわち,6型のポリライン)の幅とスタイルを均質化できます.
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>例</title>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="barh">
+    <refnamediv>
+        <refname>barh</refname>
+        <refpurpose>棒ヒストグラムの水平表示</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>呼び出し手順</title>
+        <synopsis>barh(y)
+            barh(x,y)
+            barh([h],x,y [,width [,color [,style]]])
+        </synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>パラメータ</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>h</term>
+                <listitem>
+                    <para>axesハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>y</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, または N*M行列.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>x</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数スカラー, 大きさ Nのベクトル, (デフォルト:  y がベクトルの場合,
+                        x はベクトルで xの長さはyの長さに等しくなります.
+                        yが行列の場合,xはベクトルとなりxの長さはyの行数と等しくなります.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>width</term>
+                <listitem>
+                    <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
+                        (デフォルト: 0.8, すなわち 80%).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>color</term>
+                <listitem>
+                    <para>(オプション), 文字列 (デフォルト: 'blue'), カラーバーの内側の色を指定.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>style:</term>
+                <listitem>
+                    <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>説明</title>
+        <para>
+            <literal>barh(y,...) :</literal> 
+            y がベクトルの場合, barh 関数は
+            <literal>polyline_style</literal>  6型を有するポリラインを描画します.
+            y がベクトルの場合, barh はベクトルyをベクトル1:size(y,'*')に対して
+            描画します. y が行列 N*M の場合, barh は M個のポリライン(6型)を描画し,
+            各ポリラインはyの列に対してベクトルx=1:size(y,1)に対応します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barh(x,y,...) :</literal> yがベクトルの場合, barh 関数は
+            <literal>polyline_style</literal> 6型 を有するポリラインを描画します.
+            ただし, xの長さ = yの長さとなります.
+            y が行列 NxMの場合, barh 関数は6型 を有するM本のポリラインを描画します.
+            各ポリラインはyの列に対するベクトルxに対応します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barh(h,...) :</literal> は描画を実行中のカレントの軸を定義します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barh(...,width,...) :</literal> 
+            は棒の幅をパーセント単位で
+            定義します(通常: 0&lt;width&lt;=1).
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barh(...,style,...) :</literal> は棒の描画方法を定義します.
+            y が行列 N*M の場合 (つまり, M本の6型ポリライン),
+            M個の棒を描画する方法が二種類あります.
+            styleオプション = 'grouped'により,
+            M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができます,
+            そして, style オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barh(...,color,...) : </literal>は,棒の色を定義します.
+            barh関数は<literal>plot</literal>関数と同じカラーマップを使用します.
+        </para>
+        <para>barhを複数回コールする場合,
+            <literal>barhomogenize</literal>関数により
+            カレントの軸に含まれる
+            全ての棒(すなわち,6型のポリライン)の幅とスタイルを均質化できます.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <scilab:image>
+            x=[1 2 5];
+            y=[1  -5 6;3 -2 7;4  -3 8];
+            barh(x,y);
+        </scilab:image>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 最初の例: 棒を描画 (すなわち,polyline_style type =6のポリライン) ただし,
 // width=0.5 , color='yellow' で default style='grouped', x=1:length(y).
 scf(0);
 y=[1 -3 5];
 barh(y,0.5,'yellow');
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
 // 2番目の例: 棒を 3 つ描画 (すなわち,polyline_style type =6の3個のポリライン),default style='grouped
 scf(1);
 x=[1 2 5]; y=[1  -5 6;3 -2 7;4  -3 8];
 barh(x,y);
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
 // 3番目の例 : style='stacked'.
 scf(2);
 x=[1 2 5]; y=[1 4 7;2 5 8;3 6  9];
 barh(x,y,'stacked');
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
 // 4番目の例: width=0.2;color='green'; default style='grouped'
 scf(3);
 x=[1 2 5]; y=[1 4 7;2 5 8;3 6 9];
 barh(x,y,0.2,'green');
  ]]></programlisting>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>参照</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="bar">bar</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="barhomogenize">barhomogenize</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="plot">plot</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>参照</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="bar">bar</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="barhomogenize">barhomogenize</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="plot">plot</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>
index dabfeaf..b5b682d 100644 (file)
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="barhomogenize">
-  <refnamediv>
-    <refname>barhomogenize</refname>
-    <refpurpose>カレントの軸に含まれる棒グラフを均質化する</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>呼び出し手順</title>
-    <synopsis>barhomogenize()
-      barhomogenize([h[,'style'[,'width']]])
-    </synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>h</term>
-        <listitem>
-          <para>軸ハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>style</term>
-        <listitem>
-          <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>width</term>
-        <listitem>
-          <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
-            (デフォルト: 0.8).
-          </para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>説明</title>
-    <para>
-      bar を複数回コールする場合,
-      <literal>barhomogenize</literal> 関数は,カレントの軸に含まれる
-      全ての棒(すなわち,<literal>polyline_style</literal> 6型)の幅とスタイルを
-      均質化します.
-      これらの棒は同じxデータを有する必要があります
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barhomogenize( ) :</literal> この場合,
-      デフォルト値,h=gca(),
-      width=0.8, style='grouped' が使用されます. <literal/>
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barhomogenize(h,...) :</literal> 
-      描画対象のカレントの軸を定義します.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barhomogenize(...,width,...) :</literal> 
-      棒の幅をパーセント単位で定義します
-      (通常: 0&lt;width&lt;=1).
-    </para>
-    <para>
-      <literal>barhomogenize(...,style,...) :</literal> 
-      棒の描画方法を定義します.
-      オプション = 'grouped'により,
-      M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができ,
-      そして, オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>例</title>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="barhomogenize">
+    <refnamediv>
+        <refname>barhomogenize</refname>
+        <refpurpose>カレントの軸に含まれる棒グラフを均質化する</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>呼び出し手順</title>
+        <synopsis>barhomogenize()
+            barhomogenize([h[,'style'[,'width']]])
+        </synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>パラメータ</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>h</term>
+                <listitem>
+                    <para>軸ハンドル, (デフォルト: h=gca() ).</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>style</term>
+                <listitem>
+                    <para>文字列, 'grouped' または 'stacked' (デフォルト: 'grouped').</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>width</term>
+                <listitem>
+                    <para>(オプション), 実数スカラー, bar の幅 (利用可能な空間の割合) を定義
+                        (デフォルト: 0.8).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>説明</title>
+        <para>
+            bar を複数回コールする場合,
+            <literal>barhomogenize</literal> 関数は,カレントの軸に含まれる
+            全ての棒(すなわち,<literal>polyline_style</literal> 6型)の幅とスタイルを
+            均質化します.
+            これらの棒は同じxデータを有する必要があります
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barhomogenize( ) :</literal> この場合,
+            デフォルト値,h=gca(),
+            width=0.8, style='grouped' が使用されます. <literal/>
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barhomogenize(h,...) :</literal> 
+            描画対象のカレントの軸を定義します.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barhomogenize(...,width,...) :</literal> 
+            棒の幅をパーセント単位で定義します
+            (通常: 0&lt;width&lt;=1).
+        </para>
+        <para>
+            <literal>barhomogenize(...,style,...) :</literal> 
+            棒の描画方法を定義します.
+            オプション = 'grouped'により,
+            M個のポリラインをxの各要素に対して中心に置くことができ,
+            そして, オプション 'stacked' によりこれらをスタックすることができます.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <scilab:image>
+            subplot(2,3,1)
+            xtitle('ex1: creation of 1 yellow bar and 3 bars')
+            x=1:3;
+            y1=1:3;
+            y2=[4 3 5;6 7 8;9 10 11];
+            bar(x,y1,'yellow');bar(x,y2);
+            
+            subplot(2,3,2) 
+            xtitle('grouped homogenisation')
+            x=1:3;
+            y1=1:3;
+            y2=[4 3 5;6 7 8;9 10 11];
+            bar(x,y1,'yellow');bar(x,y2);
+            barhomogenize();
+            
+            subplot(2,3,3)
+            xtitle('stacked homogenisation')
+            x=1:3; y1=1:3; y2=[4 3 5;6 7 8;9 10 11];
+            bar(x,y1,'yellow');bar(x,y2);
+            barhomogenize('stacked',1);
+        </scilab:image>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 最初の例: 黄色の棒を1つ (polyline_style=6のポリラインを1本)と棒を3つ (polyline_style=6のポリラインを3本) 
 subplot(2,3,1)
 xtitle('ex1: creation of 1 yellow bar and 3 bars ')
@@ -126,16 +151,16 @@ barhomogenize();
 //barhomogenize('stacked',0.5);
 //barhomogenize('stacked',1);
  ]]></programlisting>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>参照</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="bar">bar</link>
-      </member>
-      <member>
-        <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>参照</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="bar">bar</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="polyline_properties">polyline_properties</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>
index 9bd8331..1f4909c 100644 (file)
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
  *
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="pie">
-  <refnamediv>
-    <refname>pie</refname>
-    <refpurpose>円グラフを描画</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsynopsisdiv>
-    <title>呼び出し手順</title>
-    <synopsis>pie(x)
-      pie(x[,sp[,txt]])
-    </synopsis>
-  </refsynopsisdiv>
-  <refsection>
-    <title>パラメータ</title>
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-        <term>x</term>
-        <listitem>
-          <para>正の実数のスカラーまたはベクトル.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>sp</term>
-        <listitem>
-          <para>実数のスカラーまたはベクトル.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-        <term>txt</term>
-        <listitem>
-          <para>文字列のセルまたはベクトルs.</para>
-        </listitem>
-      </varlistentry>
-    </variablelist>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>説明</title>
-    <para>
-      <literal>pie(x):</literal> xの大きさがNの場合,
-      pie 関数はN個の要素からなる円グラフを描画します.この際,
-      i番目の要素の面積は(x(i)/sum(x))*(単位円の面積)となります.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>pie(x,sp):</literal>
-      spベクトルにより円グラフに一つまたは複数の要素を切り出すことが
-      できます(spの大きさをNとする必要があります).
-      spのi番目のインデクスの値が0以外の場合,i番目の要素は
-      その他の要素から空間的に切り出されます.
-      そうでない場合, この値は 0 となり,
-      その他の要素に結合されます.
-    </para>
-    <para>
-      <literal>pie(x,txt):</literal> txt ベクトルにより
-      円グラフの各部分のテキストを書くことができます.
-      txtのi番目の要素はi番目の要素に対応します.
-      (デフォルト: その部分の面積に対応するパーセンテージで描画されます).
-      txt の大きさは N に等しくする必要があります.
-    </para>
-  </refsection>
-  <refsection>
-    <title>例</title>
-    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="pie">
+    <refnamediv>
+        <refname>pie</refname>
+        <refpurpose>円グラフを描画</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>呼び出し手順</title>
+        <synopsis>pie(x)
+            pie(x[,sp[,txt]])
+        </synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>引数</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>x</term>
+                <listitem>
+                    <para>正の実数のスカラーまたはベクトル.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>sp</term>
+                <listitem>
+                    <para>実数のスカラーまたはベクトル.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>txt</term>
+                <listitem>
+                    <para>文字列のセルまたはベクトルs.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>説明</title>
+        <para>
+            <literal>pie(x):</literal> xの大きさがNの場合,
+            pie 関数はN個の要素からなる円グラフを描画します.この際,
+            i番目の要素の面積は(x(i)/sum(x))*(単位円の面積)となります.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>pie(x,sp):</literal>
+            spベクトルにより円グラフに一つまたは複数の要素を切り出すことが
+            できます(spの大きさをNとする必要があります).
+            spのi番目のインデクスの値が0以外の場合,i番目の要素は
+            その他の要素から空間的に切り出されます.
+            そうでない場合, この値は 0 となり,
+            その他の要素に結合されます.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>pie(x,txt):</literal> txt ベクトルにより
+            円グラフの各部分のテキストを書くことができます.
+            txtのi番目の要素はi番目の要素に対応します.
+            (デフォルト: その部分の面積に対応するパーセンテージで描画されます).
+            txt の大きさは N に等しくする必要があります.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <scilab:image>
+            pie([3 4 6 2],[0 1 0 0],["part1","part2","part3","part4"]);
+        </scilab:image>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>例</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 最初の例 : 入力引数は1つ  x=[1 2 5]
 scf(0);
 pie([1 2 5]);
-
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 2番目の例 : 入力引数は2つ x=[5 9  4 6 3], sp=[0 1 0 1 0], 
 // 2番目と4番目は他の要素とは区別されています.
 scf(1);
 pie([5 9 4 6 3],[0 1 0 1 0]);
-
+ ]]></programlisting>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 // 第3の例 : 入力引数, x=[3 4 6 2], sp=[0 1 0 0], txt=["part1","part2","part3","part4"]
 scf(2);
 pie([3 4 6 2],[0 1 0 0],["part1","part2","part3","part4"]);
  ]]></programlisting>
-  </refsection>
-  <refsection role="see also">
-    <title>参照</title>
-    <simplelist type="inline">
-      <member>
-        <link linkend="xfpolys">xfpolys</link>
-      </member>
-    </simplelist>
-  </refsection>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>参照</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="xfpolys">xfpolys</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
 </refentry>
index 15f3881..5ffbcbe 100644 (file)
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--
- * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
- * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
- * 
- * This file must be used under the terms of the CeCILL.
- * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
- * you should have received as part of this distribution.  The terms
- * are also available at    
- * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
- *
+
+<!--\r
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab\r
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier\r
+ * \r
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.\r
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which\r
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms\r
+ * are also available at    \r
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt\r
+ *\r
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xfpoly">
+
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xfpoly">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>xfpoly</refname>
+        
         <refpurpose>ポリゴンを塗りつぶす</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
-        <synopsis>xfpoly(xv,yv,[close])</synopsis>
+        
+        <synopsis>xfpoly(xv,yv,[fill])</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>xv,yv</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>同じ大きさのベクトル (ポリゴンの点).</para>
+                    
+                    <para>同じ大きさの2つのベクトル (ポリゴンの点).</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
-                <term>close</term>
+                
+                <term>fill</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>整数. close=1の場合, ポリゴンは閉じられます; デフォルト値は
-                        0です.
-                    </para>
+                    
+                    <para>整数. ポリゴンを塗りつぶす際に使用される色.</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            <literal>xfpoly</literal> はポリゴンを指定した色で塗りつぶします.
-            <literal>close</literal> が1の場合,
-            1つの点がポリゴンを定義するポリライン <literal>xv,yv</literal>に追加されます.
+            
+            <literal>xfpoly</literal> はポリゴンをカレントの色または
+            
+            オプション引数<literal>fill</literal>で指定した色で塗りつぶします.
+            
         </para>
+        
+        <para>
+            
+            <literal>fill</literal>が省略された場合,
+            
+            ポリゴンはカレントの色で塗りつぶされ,輪郭がカレントの色と線種で
+            
+            描画されます.
+            
+            <literal>fill</literal>が指定された場合,
+            
+            以下のようにポリゴンが塗りつぶされます:
+            
+        </para>
+        
+        <itemizedlist>
+            
+            <listitem>
+                
+                <para>
+                    
+                    <literal>fill&lt;0</literal>の場合,ポリゴンはその色
+                    
+                    <literal>-fill</literal>で塗りつぶされ,輪郭は描画されません.
+                    
+                </para>
+                
+            </listitem>
+            
+            <listitem>
+                
+                <para>
+                    
+                    <literal>fill=0</literal>の場合, 
+                    
+                    ポリゴンはカレントの色で塗りつぶされ,
+                    
+                    輪郭はカレントの色と線種で描画されます
+                    
+                    (<literal>fill</literal>省略時と同じ).
+                    
+                </para>
+                
+            </listitem>
+            
+            <listitem>
+                
+                <para>
+                    
+                    <literal>fill&gt;0</literal>の場合, 
+                    
+                    ポリゴンはその色
+                    
+                    <literal>fill</literal>で塗りつぶされ,輪郭はカレントの色と
+                    
+                    線種で描画されます.
+                    
+                </para>
+                
+            </listitem>
+            
+        </itemizedlist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
-        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
-x=sin(2*%pi*(0:4)/5);
-y=cos(2*%pi*(0:4)/5);
-plot2d(0,0,-1,"010"," ",[-2,-2,2,2])
-xset("color",5)
-xfpoly(x,y)
-
-// グラフィックのみ
-e=gce(); // カレントのエンティティ(直近に作成: ここではポリライン)を取得
-e.fill_mode='off';
-e.closed = 'off' //ポリラインはここではオープン
-  
+        
+        <scilab:image>
+            
+            x=sin(2*%pi*(0:4)/5);
+            
+            y=cos(2*%pi*(0:4)/5);
+            
+            plot2d(0,0,-1,"010"," ",[-2,-2,2,2]);
+            
+            xset("color",5);
+            
+            xfpoly(x,y);
+            
+        </scilab:image>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>例</title>
+        
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ \r
+x=sin(2*%pi*(0:4)/5);\r
+y=cos(2*%pi*(0:4)/5);\r
+plot2d(0,0,-1,"010"," ",[-2,-2,2,2]);\r
+xset("color",5);\r
+xfpoly(x,y);\r
+\r
+e=gce(); // カレントのエンティティ(直近に作成: ここではポリライン)を取得\r
+e.fill_mode='off'; // 輪郭のみを表示\r
+\r
+delete(e);\r
+\r
+// 新しいポリゴンを作成,色3で塗りつぶし,\r
+// カレントの色で輪郭を描画する\r
+xfpoly(x,y,3);\r
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xfpolys">xfpolys</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xpoly">xpoly</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xpolys">xpolys</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+
index 8b66a40..5b11332 100644 (file)
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--
- * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
- * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
- * 
- * This file must be used under the terms of the CeCILL.
- * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
- * you should have received as part of this distribution.  The terms
- * are also available at    
- * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
- *
+
+<!--\r
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab\r
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier\r
+ * \r
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.\r
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which\r
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms\r
+ * are also available at    \r
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt\r
+ *\r
  -->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja " xml:id="xpolys">
+
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="xpolys">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>xpolys</refname>
-        <refpurpose>一連のポリラインまたはポリゴンを描画します.</refpurpose>
+        
+        <refpurpose>一連のポリラインまたはポリゴンを描画</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
+        
         <synopsis>xpolys(xpols,ypols,[draw])</synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
-        <title>パラメータ</title>
+        
+        <title>引数</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>xpols,ypols</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>同じ大きさの行列 (p,n) (ポリラインの点).</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>draw</term>
+                
                 <listitem>
-                    <para>大きさ nの行列.</para>
+                    
+                    <para>大きさnのベクトル.</para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
+            
             <literal>xpolys</literal> はマーカまたは破線を用いて
+            
             一連のポリラインを描画します.
+            
             各ポリラインの座標は
+            
             <literal>xpols</literal> および <literal>ypols</literal>の列に保存されます.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            ポリライン iの形式は  <literal>draw(i)</literal>により指定されます:
+            
+            ポリライン iの形式は  <literal>draw(i)</literal>により以下のように指定されます:
+            
         </para>
+        
         <itemizedlist>
+            
             <listitem>
+                
                 <para>
-                    <literal>draw(i)</literal> が負の場合, ID <literal>-draw(i)</literal>を有するマーカが
-                    ポリライン i を描画する際に使用されます
+                    
+                    <literal>draw(i)</literal> が負の場合, ID <literal>-draw(i)</literal>を
+                    
+                    有するマーカがポリライン i を描画する際に使用されます
+                    
                     (マーカはカレントのパターンにより描画されます).
+                    
                     このIDの意味を参照するには<literal>xset()</literal>を参照してください.
+                    
                 </para>
+                
             </listitem>
+            
             <listitem>
+                
                 <para>
-                    <literal>draw(i)</literal> が厳密に正の場合,ID <literal>draw(i)</literal>の線の種類(または色)が
-                    ポリライン i に使用されます.
+                    
+                    <literal>draw(i)</literal> が厳密に正の場合,ID <literal>draw(i)</literal>の
+                    
+                    線の種類(または色)がポリライン i に使用されます.
+                    
                     IDの意味を参照するには, <literal>xset()</literal> を使用してください.
+                    
                 </para>
+                
             </listitem>
+            
         </itemizedlist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
-        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
-plot2d(0,0,-1,"012"," ",[0,0,1,1])
-rand("uniform")
-xset("color",3)
-xpolys(rand(3,5),rand(3,5),[-1,-2,0,1,2])
+        
+        <scilab:image>
+            
+            plot2d(0,0,-1,"012"," ",[0,0,1,1])
+            
+            rand("uniform")
+            
+            xset("color",3)
+            
+            xpolys(rand(3,5),rand(3,5),[-1,-2,0,1,2])
+            
+        </scilab:image>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>例</title>
+        
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ \r
+plot2d(0,0,-1,"012"," ",[0,0,1,1])\r
+rand("uniform")\r
+xset("color",3)\r
+xpolys(rand(3,5),rand(3,5),[-1,-2,0,1,2])\r
  ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xfpoly">xfpoly</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xfpolys">xfpolys</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="xpoly">xpoly</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+