Fix localization issues 18/8218/1
Vincent COUVERT [Fri, 20 Jul 2012 11:20:32 +0000 (13:20 +0200)]
Change-Id: I502257a9883c4d2efc09d5509c88135c77fbb2ab

35 files changed:
scilab/modules/api_scilab/locales/fr_FR.po
scilab/modules/atoms/locales/fr_FR.po
scilab/modules/cacsd/locales/fr_FR.po
scilab/modules/compatibility_functions/locales/fr_FR.po
scilab/modules/core/locales/fr_FR.po
scilab/modules/data_structures/locales/fr_FR.po
scilab/modules/development_tools/locales/fr_FR.po
scilab/modules/differential_equations/locales/fr_FR.po
scilab/modules/differential_equations/macros/dae.sci
scilab/modules/dynamic_link/locales/fr_FR.po
scilab/modules/elementary_functions/locales/fr_FR.po
scilab/modules/fileio/locales/fr_FR.po
scilab/modules/graphics/locales/fr_FR.po
scilab/modules/gui/locales/fr_FR.po
scilab/modules/helptools/locales/fr_FR.po
scilab/modules/io/locales/fr_FR.po
scilab/modules/linear_algebra/locales/fr_FR.po
scilab/modules/m2sci/locales/fr_FR.po
scilab/modules/modules_manager/locales/fr_FR.po
scilab/modules/optimization/locales/fr_FR.po
scilab/modules/output_stream/locales/fr_FR.po
scilab/modules/parameters/locales/fr_FR.po
scilab/modules/polynomials/locales/fr_FR.po
scilab/modules/randlib/locales/fr_FR.po
scilab/modules/signal_processing/locales/fr_FR.po
scilab/modules/sound/locales/fr_FR.po
scilab/modules/sparse/locales/fr_FR.po
scilab/modules/statistics/locales/fr_FR.po
scilab/modules/string/locales/fr_FR.po
scilab/modules/symbolic/locales/fr_FR.po
scilab/modules/tclsci/locales/fr_FR.po
scilab/modules/time/locales/fr_FR.po
scilab/modules/ui_data/locales/fr_FR.po
scilab/modules/windows_tools/locales/fr_FR.po
scilab/modules/xcos/locales/fr_FR.po

index 0d66dbb..463e555 100644 (file)
@@ -73,35 +73,35 @@ msgstr "API_ERROR_READ_NAMED_BOOLEAN_SPARSE"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au plus %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au plus %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : au moins %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : au plus %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : au plus %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: matrix argument excepted"
index 1a784a4..8eb3664 100644 (file)
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d à %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "%s : Erreur pendant la création du répertoire '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
index f096597..1522fef 100644 (file)
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "phase(y) (degré)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "%s : Mauvais conditionnement.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: More than %d iterations.\n"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "%s : L'équation de Francis n'est pas vérifiée.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument: Scalar expected.\n"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: "
index 327a50a..bd08a2c 100644 (file)
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "%s : Couleur inconnue trouvée dans '%s' -> fixé à noir.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: pencil is not diagonalizable.\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "%s : Le mode trait n'est pas diagonalisable.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.\n"
index 6af731a..22505e3 100644 (file)
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "%s : Erreur inconnue.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: '%s' already exists.\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -803,19 +803,19 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Optional arguments name=val must be at the end.\n"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "%s : Le fichier n'existe pas : %s"
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné d'argument(s) d'\"entrée : Au moins %d attendus.\n"
+"%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Double expected.\n"
index beb43fd..ab5ce85 100644 (file)
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "%s: Le nombre d'entrées ne correspond pas au produit des dimensions"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.\n"
index c34a8cf..8e81177 100644 (file)
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "%s : Échec de l'assertion : attendu = %s, cependant calculé = %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.\n"
index 9a4b179..4939efa 100644 (file)
@@ -91,19 +91,19 @@ msgstr "Code d'équations différentielles généré par Maple"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d ou %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid option %s: real matrix expected.\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "%s : Option %s invalide : Une matrice réelle attendue.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.\n"
index 208f768..e90beb1 100644 (file)
@@ -165,7 +165,7 @@ function [varargout]=dae(varargin)
             end
 
         else,
-          error(sprintf(gettext("%s: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"), "dae",4,8));
+          error(sprintf(gettext("%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"), "dae",4,8));
         end
         
      if (%DAEOPTIONS(2)==0),   
index ab753b2..816f31d 100644 (file)
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "%s : Fonction non disponible sous Microsoft Windows.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 msgid ""
 "Due to the multivendors nature of the Unix world, the function "
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "%s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d,%d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d,%d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.\n"
@@ -480,4 +480,4 @@ msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.\n
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu(s).\n"
index 95b1ab8..da42d2c 100644 (file)
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au plus %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au plus %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.\n"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.\n"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.\n"
index 7d7a2fb..137d76a 100644 (file)
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "%s : Mode pour le fichier erroné : LECTURE seule.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.\n"
index 0fadf64..5967d4f 100644 (file)
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.\n"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "%s : '%s' doit être déclaré\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Figure n%d"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.\n"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument '%s': A vector expected.\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected."
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendus."
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected."
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Interface Tcl/Tk non installée."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.\n"
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un handle '%s' attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected."
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu."
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s)."
 
 #, c-format
 msgid ""
index 6f38904..04ebdc0 100644 (file)
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.\n
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "%s : Impossible de créer un handle de type 'Uicontrol'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Type %s is not implemented.\n"
index 0c92e2a..dbf54f8 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Description"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d à %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "%02d-%02d-%04d"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "\tProcessing file %s.xml\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au plus %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au plus %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: hhc.exe not found.\n"
index dbe0344..bfde313 100644 (file)
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "%s : La légende ne correspond pas au contexte actuel. Ignoré\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: variable '%s' does not exist in '%s'.\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "%s : La variable '%s' n'existe pas dans '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s).\n"
index 19517d9..a4fb36c 100644 (file)
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "%s : Cette fonction n'a pas été implémentée.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
index 715cf3c..a037486 100644 (file)
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "%s : Le module %s n'est pas installé.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 msgid "OFF"
 msgstr "Désactivé"
index 133007b..186cc57 100644 (file)
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: This module required a C compiler and it has not been found.\n"
index b8cf4f2..2ccb475 100644 (file)
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "%s : Solution optimale trouvée."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unexpected maximum number of iterations %s."
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
index fe1c7ce..16efb95 100644 (file)
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "     (fin) %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected."
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendus."
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "%s : Type erroné de l'argument n°%d : Un booléen attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : De %d à %d attendu."
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong export format: %s"
index c98c270..96f2f46 100644 (file)
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "%s : Le paramètre %s n'est pas défini"
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Un nombre est encore attendu.\n"
+"%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Un nombre pair attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
index 48820d8..7c7b472 100644 (file)
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Unexpected type for input argument #%d.\n"
index 1e83d01..566c6b2 100644 (file)
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu(s) avec l'option "
+"%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu(s) avec l'option "
 "'%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné de l'argument de sortie : %d attendu(s) avec l'option "
+"%s : Nombre erroné d'argument de sortie : %d attendu(s) avec l'option "
 "'%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné de l'argument de sortie : %d attendus avec l'option "
+"%s : Nombre erroné d'argument de sortie : %d attendu avec l'option "
 "'%s'.\n"
 
 #, c-format
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Somme de P(%d,1:%d)=%f ~= 1\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée.\n"
 
 msgid "Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law\n"
 msgstr "Df et Xnonc manquants pour la loi du chi carré non centrée\n"
index b2d4e95..b4ee6d4 100644 (file)
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
index f783181..bbd4adf 100644 (file)
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Format de données non reconnu."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments.\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Format de données inconnu."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).\n"
 
 msgid "Requires 2-D values only."
 msgstr "Requiert des valeurs 2D seulement."
index 99b2725..2249f0c 100644 (file)
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.\n"
index 625548f..f7b0001 100644 (file)
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "P,Q et T"
 msgid ""
 "%s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné des arguments d'entrée avec l'option '%s' : %d attendu.\n"
+"%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée avec l'option '%s' : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s and %s must have same size.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.\n"
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: At least %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d à %d attendus.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d à %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.\n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
index ab5a0d2..b005d3c 100644 (file)
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument: String expected.\n"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.\n"
index 9110161..e6f96c9 100644 (file)
@@ -19,4 +19,4 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
index cbf622e..b620501 100644 (file)
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Vidage terminé\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.\n"
 msgstr ""
-"%s : Nombre erroné du ou des argument(s) d'entrée : Au moins un attendu.\n"
+"%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins un attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Tcl Error : %s\n"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "Échelle"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.\n"
index d46a8db..0d5770a 100644 (file)
@@ -172,11 +172,11 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné de l'argument d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument d'entrée : %d attendu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument: Same size expected.\n"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
index beb21d9..7186c1f 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Le module Scilab '%s' est désactivé en mode -nogui or -nwni.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d, %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d, %d ou %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Can not read input argument #%d.\n"
index b76b731..d885ca0 100644 (file)
@@ -127,4 +127,4 @@ msgstr "Powershell 1.0 non trouvé."
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
index c625c72..5ec7cee 100644 (file)
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.\n"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected."
-msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu."
+msgstr "%s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s)."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.\n"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.\n"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
-msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu.\n"
+msgstr "%s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Block definition with function [%s] failed."