japanese translation updated. 34/14534/2
Rui Hirokawa [Sun, 18 May 2014 05:10:50 +0000 (14:10 +0900)]
Change-Id: I923b217806a9b3ca8f629b2040b1c4424a8933bc

scilab/modules/api_scilab/help/ja_JP/getting_started.xml
scilab/modules/external_objects_java/help/ja_JP/addchapter.sce
scilab/modules/external_objects_java/help/ja_JP/jdeff.xml
scilab/modules/external_objects_java/help/ja_JP/jdisableTrace.xml
scilab/modules/external_objects_java/help/ja_JP/jexists.xml
scilab/modules/sparse/help/ja_JP/sparseconvert/spget.xml

index 219c22e..0a3b0f5 100644 (file)
             </orderedlist>
         </para>
         <para>
-            API_Scilab関数
-            Note that almost all the API_Scilab functions returns a C structure called SciErr which contains many information about the error.
+            ほぼ全てのAPI_Scilab関数がエラーに関する多くの情報を含む
+            SciErrと呼ばれるC構造体を返すことに注意してください.
         </para>
         <para>
-            By default, Scilab numerical values are stored with the C type <literal>double</literal>.
+            デフォルトでは, Scilab数値はC言語の<literal>double</literal>型に保存されます.
         </para>
         <para>
-            As convention, gateways are stored in <literal>sci_gateway/c/</literal> (or <literal>/cpp/</literal>) and are called <literal>sci_functionName.c</literal>.
+            習慣的に,
+            ゲートウェイは,<literal>sci_gateway/c/</literal> (または <literal>/cpp/</literal>)
+            に保存され,<literal>sci_functionName.c</literal>という名前が付けられます.
         </para>
         <para>
-            <literal>pvApiCtx</literal> is the global context variable. Useless in the 5 family, it has been introduced to manage multithread aspects coming with the version 6 of Scilab.
+            <literal>pvApiCtx</literal> は,グローバルコンテキスト変数です.
+            これは,バージョン5系では使用されていませんが, Scilab バージョン 6で導入される
+            マルチスレッド機能を管理するために導入されています.
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
-        <title>現実的な例</title>
+        <title>実用的な例</title>
         <para>以下のScilab関数を例として示します:</para>
         <para>
             <literal>[c,d] = foo(a,b)</literal>
         <programlisting role="code_gateway">
             <![CDATA[ 
 // 完全なソースはtoolboxスケルトンのsci_gateway/c/ ディレクトリにあります
+
 // 標準ヘッダ
 #include "api_scilab.h"
 #include "BOOL.h"
@@ -389,10 +394,8 @@ int sci_foo(char *fname, unsigned long fname_len)
       ]]>
         </programlisting>
         <para>
-            このコードを構築,Scilabにロードする際,
-            Scilabの動的リンク機能を使用します.
-            この組み込み処理はScilabに委任するため,
-            以下のコードはマルチプラットフォームです.
+            このコードを構築,Scilabにロードする際,Scilabの動的リンク機能を使用します.
+            この組み込み処理はScilabに委任するため,以下のコードはマルチプラットフォーム対応です.
             <programlisting role="scilab">
                 <![CDATA[
       files=["sci_foo.c"];
@@ -431,8 +434,10 @@ foo: Wrong type for input argument #1: A real matrix expected.
                 <![CDATA[
 -->[c, d] = foo([2,%pi], [%t, %f])
  d  =
+
   F T
  c  =
+
     4.    6.2831853
       ]]>
             </programlisting>
index 4b7a769..2b0b9c8 100644 (file)
@@ -7,4 +7,4 @@
 // are also available at
 // http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
 
-add_help_chapter("Java from Scilab",SCI+"/modules/external_objects_java/help/ru_RU",%T);
+add_help_chapter("Java from Scilab",SCI+"/modules/external_objects_java/help/ja_JP",%T);
index cccd323..b9e8857 100644 (file)
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-
 <!--
 *
 * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 *
 *
 -->
-
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="en" xml:id="jdeff">
-    
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="jdeff">
     <refnamediv>
-        
         <refname>jdeff</refname>
-        
-        <refpurpose>Map a static Java method onto a Scilab macro</refpurpose>
-        
+        <refpurpose>静的JavaメソッドをScilabマクロにマップ</refpurpose>
     </refnamediv>
-    
     <refsynopsisdiv>
-        
-        <title>Calling Sequence</title>
-        
+        <title>呼び出し手順</title>
         <synopsis>
-            
             jdeff(className, javaMethodName, scilabMacroName)
-            
         </synopsis>
-        
     </refsynopsisdiv>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Parameters</title>
-        
+        <title>パラメータ</title>
         <variablelist>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>className</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the class name</para>
-                    
+                    <para>クラス名を指定する文字列</para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>javaMethodName</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the method name in the class (the method must be static)</para>
-                    
+                    <para>
+                        クラス内のメソッド名を指定する文字列
+                        (このメソッドはスタティックである必要があります)
+                    </para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>scilabMacroName</term>
-                
                 <listitem>
-                    
-                    <para>A string giving the macro name</para>
-                    
+                    <para>マクロ名を指定する文字列</para>
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
         </variablelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Description</title>
-        
+        <title>説明</title>
         <para>
-            
-            Provides a simple way to map a static Java method onto a Scilab macro. The result is automatically unwrapped (if it is possible).
-            
+            静的JavaメソッドをScilabマクロにマップする簡易な手法を提供します.
+            (可能な場合,)結果は自動的にアンラップされます.
         </para>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Examples</title>
-        
+        <title>例</title>
         <programlisting role="example"><![CDATA[
                jdeff("java.lang.Double", "parseDouble", "str2number");
                PI = str2number("3.141592653589");
                PI - %pi
       ]]></programlisting>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection role="see also">
-        
-        <title>See Also</title>
-        
+        <title>参照</title>
         <simplelist type="inline">
-            
             <member>
-                
                 <link type="scilab" linkend="scilab.help/deff">deff</link>
-                
             </member>
-            
         </simplelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>History</title>
-        
+        <title>履歴</title>
         <revhistory>
-            
             <revision>
-                
                 <revnumber>5.5.0</revnumber>
-                
                 <revremark>
-                    
-                    Function introduced. Based on the 'JIMS' module. The main difference in the behavior compared to the JIMS module is that <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link> is enabled by default.
-                    
+                    関数が導入されました. 'JIMS'モジュールに基づきます.
+                    JIMSモジュールとの動作上の主な違いは,
+                    <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link>がデフォルトで
+                    有効になっていることです.
                 </revremark>
-                
             </revision>
-            
         </revhistory>
-        
     </refsection>
-    
 </refentry>
-
-
-
index d31af44..9fc1153 100644 (file)
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<<<<<<< HEAD
 
+=======
+>>>>>>> 8f371f0... japanese translation updated.
 <!--
 *
 * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 *
 *
 -->
-
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="en" xml:id="jdisableTrace">
-    
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="jdisableTrace">
     <refnamediv>
-        
         <refname>jdisableTrace</refname>
-        
-        <refpurpose>Stop the trace process.</refpurpose>
-        
+        <refpurpose>トレース処理を停止.</refpurpose>
     </refnamediv>
-    
     <refsynopsisdiv>
-        
-        <title>Calling Sequence</title>
-        
+        <title>呼び出し手順</title>
         <synopsis>
-            
             jdisableTrace()
-            
         </synopsis>
-        
     </refsynopsisdiv>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>Description</title>
-        
+        <title>説明</title>
         <para>
-            
-            Stop the trace process enabled with jenableTrace.
-            
+            jenableTraceで有効にしたトレース処理を停止します.
         </para>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
+<<<<<<< HEAD
         
         <title>Examples</title>
         
+=======
+        <title>例</title>
+>>>>>>> 8f371f0... japanese translation updated.
         <programlisting role="example"><![CDATA[
                jenableTrace(fullpath(TMPDIR + "/../debug_jims.log"));
                // ...
                jdisableTrace();
       ]]></programlisting>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection role="see also">
-        
-        <title>See Also</title>
-        
+        <title>参照</title>
         <simplelist type="inline">
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="jenableTrace">jenableTrace</link>
-                
             </member>
-            
         </simplelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
-        <title>History</title>
-        
+        <title>履歴</title>
         <revhistory>
-            
             <revision>
-                
                 <revnumber>5.5.0</revnumber>
-                
                 <revremark>
-                    
-                    Function introduced. Based on the 'JIMS' module. The main difference in the behavior compared to the JIMS module is that <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link> is enabled by default.
-                    
+                    関数が導入されました. 'JIMS'モジュールに基づきます.
+                    JIMSモジュールとの動作上の主な違いは,
+                    <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link>がデフォルトで
+                    有効になっていることです.
                 </revremark>
-                
             </revision>
-            
         </revhistory>
-        
     </refsection>
-    
 </refentry>
-
-
-
index be0079c..9d72a46 100644 (file)
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-
 <!--
 *
 * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 *
 *
 -->
-
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="jexists">
-    
     <refnamediv>
-        
         <refname>jexists</refname>
-        
         <refpurpose>
-            
             Scilab Java オブジェクトがJava側で有効かどうか確認する
-            
         </refpurpose>
-        
     </refnamediv>
-    
     <refsynopsisdiv>
-        
         <title>呼び出し手順</title>
-        
         <synopsis>
-            
             bool = jexists(obj)
-            
         </synopsis>
-        
     </refsynopsisdiv>
-    
     <refsection>
-        
         <title>パラメータ</title>
-        
         <variablelist>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>obj</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>_JObj または _JClass型のmlist</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>bool</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>論理値</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
         </variablelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
         <title>説明</title>
-        
         <para>
-            
             対応するJavaオブジェクトが常に有効な場合にtrueを返します.
-            
             オブジェクトはjremoveで無効化できます.
-            
         </para>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
         <title>例</title>
-        
         <programlisting role="example"><![CDATA[
               jimport java.lang.Double;
               d = Double.new("1.23456");
               jremove d;
               jexists(d) // 失敗します
       ]]></programlisting>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection role="see also">
-        
         <title>参照</title>
-        
         <simplelist type="inline">
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="jremove">jremove</link>
-                
             </member>
-            
         </simplelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
         <title>履歴</title>
-        
         <revhistory>
-            
             <revision>
-                
                 <revnumber>5.5.0</revnumber>
-                
                 <revremark>
-                    
                     関数が導入されました. 'JIMS'モジュールに基づきます.
-                    
                     JIMSモジュールとの動作上の主な違いは,
-                    
                     <link linkend="jautoUnwrap">jautoUnwrap</link>がデフォルトで
-                    
                     有効になっていることです.
-                    
                 </revremark>
-                
             </revision>
-            
         </revhistory>
-        
     </refsection>
-    
 </refentry>
-
-
-
index 0f82222..4d20506 100644 (file)
@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-
 <!--
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  *
  -->
-
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="spget">
-    
     <refnamediv>
-        
         <refname>spget</refname>
-        
         <refpurpose>疎行列のエントリを取得</refpurpose>
-        
     </refnamediv>
-    
     <refsynopsisdiv>
-        
         <title>呼び出し手順</title>
-        
         <synopsis>[ij,v,mn]=spget(sp)</synopsis>
-        
     </refsynopsisdiv>
-    
     <refsection>
-        
         <title>引数</title>
-        
         <variablelist>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>sp</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>実数または複素数の疎行列</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>ij</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>2列の整数行列t (非ゼロエントリのインデックス)</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>mn</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>2つのエントリ(行の次元, 列の次元)を有する整数ベクトル</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
             <varlistentry>
-                
                 <term>v</term>
-                
                 <listitem>
-                    
                     <para>列ベクトル</para>
-                    
                 </listitem>
-                
             </varlistentry>
-            
         </variablelist>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
         <title>説明</title>
-        
         <para>
-            
             <literal>spget</literal> は疎行列の内部形式を
-            
             標準的な<literal>ij, v</literal> 形式に変換する際に使用されます.
-            
         </para>
-        
         <para>
-            
             <literal>sp</literal>の非ゼロエントリは,
-            
             <literal>ij</literal>のインデックスにより行および列の
-            
             位置が決定されます.
-            
         </para>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection>
-        
         <title>例</title>
-        
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 sp=sparse([1,2;4,5;3,10],[1,2,3])
 [ij,v,mn]=spget(sp);
  ]]></programlisting>
-        
     </refsection>
-    
     <refsection role="see also">
-        
         <title>参照</title>
-        
         <simplelist type="inline">
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="sparse">sparse</link>
-                
             </member>
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="sprand">sprand</link>
-                
             </member>
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="speye">speye</link>
-                
             </member>
-            
             <member>
-                
                 <link linkend="lufact">lufact</link>
-                
             </member>
-            
         </simplelist>
-        
     </refsection>
-    
 </refentry>
-