added japanese translation of uicontrol/2. 62/14462/2
Rui Hirokawa [Sun, 27 Apr 2014 12:33:46 +0000 (21:33 +0900)]
Change-Id: I4f54a17e9b0c8ecf712946853462338f7d7fe136

scilab/modules/elementary_functions/help/ja_JP/bitwise/bitand.xml
scilab/modules/elementary_functions/help/ja_JP/bitwise/bitcmp.xml
scilab/modules/elementary_functions/help/ja_JP/bitwise/bitget.xml
scilab/modules/gui/help/ja_JP/console_properties.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/gui/help/ja_JP/interactive_editor.xml [new file with mode: 0644]

index 9c6122d..9dd5729 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * 
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  * 
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="bitand" xml:lang="ja">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>bitand</refname>
+        
         <refpurpose>ビット単位の論理積(AND)</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
+        
         <synopsis>
+            
             z = bitand(x,y)
             
         </synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
+        
         <title>パラメータ</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>x :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)の
-                        m行n列行列.値は正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)
+                        
+                        または<literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(<literal>uint8</literal>, 
+                        
+                        <literal>uint16</literal> または <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        値は正の整数値である必要があります.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>y :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)の
-                        m行n列行列.値は正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)
+                        
+                        または<literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> x ... x 
+                        
+                        <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(<literal>uint8</literal>, 
+                        
+                        <literal>uint16</literal> または <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        値は正の整数値である必要があります.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>z :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の
+                        
+                        行列(double)または<literal>m1</literal> x 
+                        
+                        <literal>m2</literal> x ... x <literal>mm</literal> 
+                        
+                        ハイパー行列(double)
+                        
                         または符合なし整数.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            2つの正の整数 x および y を指定すると,この関数は2進形式が
-            x および y の2進形式の論理積となるような10進数を返します.
+            
+            2つの正の整数 <varname>x</varname> および <varname>y</varname> 
+            
+            を指定すると,この関数は2進形式が
+            
+            <varname>x</varname> および <varname>y</varname> の
+            
+            2進形式の論理積となるような10進数を返します.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            <literal>x</literal>,
-            <literal>y</literal>, <literal>z</literal> の大きさは同じです. 
+            
+            <varname>x</varname>, <varname>y</varname>, <varname>z</varname>
+            
+            の大きさは同じです. 
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[
 // '1010110' : is the binary representation of 86 
 // '1011011' : is the binary representation of 91   
@@ -108,19 +193,36 @@ bitand(uint8(13), uint8(27))
 bitand(13, 27)
 
    ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection role="see also">
+        
         <title>参照</title>
+        
         <simplelist type="inline">
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="bitor">bitor</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="bin2dec">bin2dec</link>
+                
             </member>
+            
             <member>
+                
                 <link linkend="dec2bin">dec2bin</link>
+                
             </member>
+            
         </simplelist>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+
index 7e6d401..7be012a 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * 
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  * 
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="bitcmp" xml:lang="ja">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>bitcmp</refname>
+        
         <refpurpose>ビット毎の補数</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
+        
         <synopsis>
-            y = bitcmp(x,n)
+            
+            y = bitcmp(x)
+            
+            y = bitcmp(x, bitnum)
+            
         </synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
+        
         <title>パラメータ</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>x :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)の
-                        m行n列行列.値は正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(
+                        
+                        <literal>uint8</literal>, <literal>uint16</literal> または
+                        
+                        <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        値は正の整数値である必要があります.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>n :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)の
-                        m行n列行列.
-                        入力<literal>n</literal>は 1,2,...,bitmax の範囲であることが
-                        必要です.
-                        ただし,bitmax は x の最大ビット数です.
-                        値は正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(
+                        
+                        <literal>uint8</literal>, <literal>uint16</literal> または
+                        
+                        <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        入力<literal>n</literal>は 1,2,...,<literal>bitmax</literal>
+                        
+                        の範囲であることが必要です.
+                        
+                        ただし,<literal>bitmax</literal> は <varname>x</varname>
+                        
+                        の最大ビット数です.
+                        
+                        <varname>bitnum</varname>は,正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <varname>bitnum</varname>のデフォルト値は
+                        
+                        <literal>bitmax</literal>です.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>y :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数のm行n列行列.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
+            
             符合なし整数<literal>x</literal>を指定すると, この関数は
+            
             <literal>x</literal>の2進数形式の補数を値とする
-            符合なし整数を返します.
+            
+            符合なし整数<varname>y</varname>を返します.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            整数 <literal>n</literal> は最大ビット数を指定します.
+            
+            整数 <varname>bitnum</varname> は最大ビット数を指定します.
+            
         </para>
+        
         <para>
-            <literal>x</literal>の2進数表現のビット数が bitmax の値 (8, 16 または 32)
-            よりも小さい場合, bitmax ビット (8, 16 または 32)の補数とするために
+            
+            <literal>x</literal>の2進数表現のビット数が<literal>bitmax</literal>
+            
+            の値 (8, 16 または 32)
+            
+            よりも小さい場合, <literal>bitmax</literal>ビット
+            
+            (8, 16 または 32)の補数とするために
+            
             ビット '1' がこの補数に付加されます.
+            
         </para>
+        
+        <para>
+            
+            入力引数が1つのみの場合,
+            
+            <varname>x</varname> は符号無し整数の行列とする必要があります.
+            
+        </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[
 // 13 is (1101)_2
 // We insert zeros in the begining to get a 8-bit number:
@@ -91,5 +204,8 @@ expected = 242
 bitcmp(uint8(99),8)
 expected = 156
    ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+
index ea91eb6..16f2023 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
 <!--
  * 
  * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
  * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
  * 
  -->
+
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="bitget" xml:lang="ja">
+    
     <refnamediv>
+        
         <refname>bitget</refname>
+        
         <refpurpose>指定した位置のビットを取得</refpurpose>
+        
     </refnamediv>
+    
     <refsynopsisdiv>
+        
         <title>呼び出し手順</title>
+        
         <synopsis>
+            
             y = bitget(x,pos)
             
         </synopsis>
+        
     </refsynopsisdiv>
+    
     <refsection>
+        
         <title>パラメータ</title>
+        
         <variablelist>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>x :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)の
-                        m行n列行列.値は正の整数値である必要があります.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(
+                        
+                        <literal>uint8</literal>, <literal>uint16</literal> または
+                        
+                        <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        値は正の整数値である必要があります.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>pos :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数(uint8, uint16 または uint32)のm行n列行列.
-                        入力 <literal>pos</literal> は 1,2,...,bitmaxの範囲とする
-                        必要があります.ただし, bitmax は x の最大ビット数です.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数(
+                        
+                        <literal>uint8</literal>, <literal>uint16</literal> または
+                        
+                        <literal>uint32</literal>)の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
+                        入力 <varname>pos</varname> は 1,2,...,<literal>bitmax</literal>
+                        
+                        の範囲とする
+                        
+                        必要があります.ただし, <literal>bitmax</literal> は <varname>x</varname>
+                        
+                        の最大ビット数です.
+                        
                         値は正の整数値である必要があります.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
             <varlistentry>
+                
                 <term>y :</term>
+                
                 <listitem>
+                    
                     <para>
-                        m行n列の行列(double)またはm1 x m2 x ... x mm ハイパー行列(double)
-                        または符合なし整数.
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列の行列(double)または
+                        
+                        <literal>m1</literal> x <literal>m2</literal> 
+                        
+                        x ... x <literal>mm</literal> ハイパー行列(double)
+                        
+                        または符合なし整数の
+                        
+                        <literal>m</literal>行<literal>n</literal>列行列.
+                        
                     </para>
+                    
                 </listitem>
+                
             </varlistentry>
+            
         </variablelist>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>説明</title>
+        
         <para>
-            符合なし整数 <literal>x</literal>を指定すると, この関数は
-            <literal>x</literal>の二進数表現の
-            <literal>pos</literal> 番目のビットを
-            符合なし整数 (0または1)として返します.
+            
+            符合なし整数<varname>x</varname>を指定すると, この関数は
+            
+            <varname>x</varname>の二進数表現の
+            
+            <varname>pos</varname> 番目のビットを
+            
+            符合なし整数<varname>y</varname>(<literal>0</literal>
+            
+            または<literal>1</literal> )として返します.
+            
         </para>
+        
     </refsection>
+    
     <refsection>
+        
         <title>例</title>
+        
         <programlisting role="example"><![CDATA[
 // 19 is (10011)_2
 // The 2nd bit is 1 (starting from the end).
@@ -85,5 +176,8 @@ bitget(uint8(13),4:-1:1)
 // The input x can be a positive double
 bitget(13,4:-1:1)
    ]]></programlisting>
+        
     </refsection>
+    
 </refentry>
+
diff --git a/scilab/modules/gui/help/ja_JP/console_properties.xml b/scilab/modules/gui/help/ja_JP/console_properties.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..45bd3a9
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) 2014 - Scilab Enterprises - Vincent Couvert
+ *
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
+ *
+ -->
+
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ja" xml:id="console_properties">
+    
+    <refnamediv>
+        
+        <refname>consoleプロパティ</refname>
+        
+        <refpurpose>consoleオブジェクトプロパティの説明.</refpurpose>
+        
+    </refnamediv>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>説明</title>
+        
+        <para>
+            
+            このオブジェクトは<literal>get(0)</literal>をコールする際に
+            
+            返され,ハンドルおよびuicontrolのパラメータを修正できるようになります.
+            
+        </para>
+        
+        <variablelist>
+            
+            <varlistentry>
+                
+                <term>Consoleプロパティ</term>
+                
+                <listitem>
+                    
+                    <variablelist>
+                        
+                        <varlistentry>
+                            
+                            <term>ShowHiddenHandles:</term>
+                            
+                            <listitem>
+                                
+                                <para>論理値または文字列</para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    デフォルトのメニューを含む図の全ての子ハンドル
+                                    
+                                    の表示を管理.
+                                    
+                                </para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    デフォルト値は <literal>"off"</literal>です.
+                                    
+                                </para>
+                                
+                            </listitem>
+                            
+                        </varlistentry>
+                        
+                        <varlistentry>
+                            
+                            <term>UseDeprecatedSkin:</term>
+                            
+                            <listitem>
+                                
+                                <para>論理値または文字列</para>
+                                
+                                <para>uicontrolのレンダリングを管理.</para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    デフォルト値は<literal>"off"</literal>で,
+                                    
+                                    uicontrolのルックアンドフィールは
+                                    
+                                    オペレーティングシステムにより管理されます.
+                                    
+                                </para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    この値を<literal>"on"</literal>または
+                                    
+                                    <literal>%T</literal>に設定すると,
+                                    
+                                    uicontrolは,
+                                    
+                                    古いTKのルックアンドフィールになります.
+                                    
+                                </para>
+                                
+                            </listitem>
+                            
+                        </varlistentry>
+                        
+                        <varlistentry>
+                            
+                            <term>ShowHiddenProperties:</term>
+                            
+                            <listitem>
+                                
+                                <para>論理値または文字列</para>
+                                
+                                <para>uicontrolプロパティの表示を管理.</para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    デフォルト値は<literal>"off"</literal>で,
+                                    
+                                    Java側で使用されるuicontrolプロパティのみが
+                                    
+                                    表示されます.
+                                    
+                                </para>
+                                
+                                <para>
+                                    
+                                    この値を<literal>"on"</literal>または
+                                    
+                                    <literal>%T</literal>に設定すると,
+                                    
+                                    全ての利用可能なプロパティが表示されます.
+                                    
+                                    (例えば,<literal>ListboxTop</literal>
+                                    
+                                    プロパティは
+                                    
+                                    <literal>pushbutton</literal> uicontrolで
+                                    
+                                    表示されます).
+                                    
+                                </para>
+                                
+                            </listitem>
+                            
+                        </varlistentry>
+                        
+                    </variablelist>
+                    
+                </listitem>
+                
+            </varlistentry>
+            
+        </variablelist>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>例</title>
+        
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+f=gcf() // Do no display hidden handles
+c = get(0);
+set(c, "ShowHiddenHandles", "on");
+f=gcf() // Show menu handles as children
+
+h=uicontrol(); // Button with OS look & feel
+set(c, "UseDeprecatedSkin", "on");
+h=uicontrol(); // Button with old TK look & feel
+
+h=uicontrol() // Minimal display of properties
+set(c, "ShowHiddenProperties", "on");
+h=uicontrol() // Full display of properties
+ ]]></programlisting>
+        
+    </refsection>
+    
+    <refsection role="see also">
+        
+        <title>参照</title>
+        
+        <simplelist type="inline">
+            
+            <member>
+                
+                <link linkend="uicontrol">uicontrol</link>
+                
+            </member>
+            
+        </simplelist>
+        
+    </refsection>
+    
+</refentry>
+
diff --git a/scilab/modules/gui/help/ja_JP/interactive_editor.xml b/scilab/modules/gui/help/ja_JP/interactive_editor.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..aa40fc7
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,527 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="ieditor">
+    
+    <refnamediv>
+        
+        <refname>対話型エディタ</refname>
+        
+        <refpurpose>対話型プロットエディタ</refpurpose>
+        
+    </refnamediv>
+    
+    <refsection>
+        
+        <title>説明</title>
+        
+        
+        
+        <para>
+            
+            対話型プロットエディタはscilabに追加された新規機能であり,
+            
+            ユーザは1行もコードを書くことなく
+            
+            プロットウインドウとグラフィックオブジェクトを
+            
+            関係づけることができます.
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            対話型プロットエディタは以下の機能を提供します:
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            エディタメニュー: 
+            
+        </para>
+        
+        <para>
+            
+            <inlinemediaobject>
+                
+                <imageobject>
+                    
+                    <imagedata fileref="../images/editor_menu.png"/>
+                    
+                </imageobject>
+                
+            </inlinemediaobject>
+            
+        </para>
+        
+        <itemizedlist>
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    Graphicエンティティ選択
+                    
+                </para>
+                
+                ユーザは,プロットウインドウ上で曲線, 面および凡例を選択できます.
+                
+                <para>
+                    
+                    エンティティを選択するには, その上でクリックするだけで構いません.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_selected.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    コピー, 切り取り, 貼り付け
+                    
+                </para>
+                
+                選択されたエンティティは,コピー/切り取りし,
+                
+                他の図に貼り付けることができます
+                
+                (凡例を除く).
+                
+                <para>
+                    
+                    エンティティをコピー/切り取り: 選択し, 右クリック コピー/切り取り.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_copy.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_paste.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    軸スタイルをコピー
+                    
+                </para>
+                
+                軸プロパティは,図に間で容易に整形するために
+                
+                コピーおよび貼り付けすることができます.
+                
+                <para>
+                    
+                    軸スタイルをコピーするには: 図の上で右クリックし "スタイルをコピー".
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_copy_style.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_paste_style.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    クリップボードにコピー
+                    
+                </para>
+                
+                図はシステムのクリップボードにコピーでき,
+                
+                (Wordのような)他のプログラムに貼り付けることができます.
+                
+                <para>
+                    
+                    図をクリップボードにコピーするには: 右クリック, クリップボードにコピー
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_copy_clipboard.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    削除
+                    
+                </para>
+                
+                選択したエンティティを削除.
+                
+                <para>
+                    
+                    エンティティを削除するには: 選択肢, 右クリック, 削除
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_delete.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_deleted.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    隠す, 見せる
+                    
+                </para>
+                
+                選択したエンティティをユーザが隠し,全ての隠されたエンティティを
+                
+                見せることを可能にします.
+                
+                <para>
+                    
+                    エンティティを隠すには: 選択し, 右クリック, 隠す.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_hide.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_hidden.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    アンドゥ/ リドゥ
+                    
+                </para>
+                
+                エディタで行ったほぼ全ての動作をアンドゥ/ リドゥできます.
+                
+                <para>
+                    
+                    動作をアンドゥ/ リドゥするには 右クリック, "アンドゥ"/リドゥ.
+                    
+                </para>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    ラベル
+                    
+                </para>
+                
+                <para>
+                    
+                    右クリックするだけで, ユーザが軸内にラベルを挿入することができます,
+                    
+                    ラベルのテキスト上でダブルクリックすることで,テキストを編集する
+                    
+                    ダイアログが開きます.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_edit_label.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    凡例
+                    
+                </para>
+                
+                <para>
+                    
+                    右クリックするだけで,ユーザは選択した曲線に凡例を挿入または
+                    
+                    削除できます.
+                    
+                    凡例ボックス上でダブルクリックをするとテキストを編集する
+                    
+                    ダイアログを開きます.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_edit_legend.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <!-- <imageobject>
+            <imagedata fileref="../images/editor_remove_legend.png"/>
+          </imageobject>
+          <imageobject>
+            <imagedata fileref="../images/editor_removed_legend.png"/>
+          </imageobject> -->
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    消去
+                    
+                </para>
+                
+                図を消去します.
+                
+                <para>
+                    
+                    消去動作は,アンドゥ/リドゥ履歴に追加されません.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_clear.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_clean.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem><para>
+                    
+                    GEDを開く
+                    
+                </para>
+                
+                右クリックするだけで,ユーザは,
+                
+                選択した/右クリックしたエンティティからプロパティを指定して
+                
+                gedを開くことができます.
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+        </itemizedlist>
+        
+        
+        
+        <itemizedlist>
+            
+            <listitem>
+                
+                <para>
+                    
+                    オブジェクトを移動
+                    
+                </para>
+                
+                <para>
+                    
+                    オブジェクトを移動するには: データ編集モードを有効にし,
+                    
+                    選択し,  オブジェクトをドラッグします.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_enable_edit.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_move_curve.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_move_legend.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_moved_legend.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+            
+            
+            <listitem>
+                
+                <para>
+                    
+                    グラフィックによる曲線データエディタ
+                    
+                </para>
+                
+                <para>
+                    
+                    曲線データを編集するには: データ編集モードを有効にし, オブジェクトを選択, 
+                    
+                    右クリック, 曲線データを編集または曲線上をダブルクリック.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_enable_curve_edit.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+                <para>
+                    
+                    点を追加するには: 編集モードで選択した曲線上で, 右クリック, 
+                    
+                    "挿入" または曲線上でダブルクリック.
+                    
+                </para>
+                
+                <para>
+                    
+                    点を削除するには: 編集モードで選択した曲線上で, 右クリック, "削除".
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_add_point.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+                <para>
+                    
+                    点を移動するには: 編集モードで選択した曲線上で, 点をクリックしてドラッグ.
+                    
+                </para>
+                
+                <inlinemediaobject>
+                    
+                    <imageobject>
+                        
+                        <imagedata fileref="../images/editor_move_point.png"/>
+                        
+                    </imageobject>
+                    
+                </inlinemediaobject>
+                
+            </listitem>
+            
+        </itemizedlist>
+        
+    </refsection>
+    
+</refentry>
+