Translation of homepage into Russian. 62/18262/2
Stanislav KROTER [Sat, 18 Jun 2016 09:35:11 +0000 (14:35 +0500)]
Change-Id: I0d3c0be422177d6a87c4bb5a57df67a8acb38fed

scilab/modules/helptools/data/pages/homepage-ru_RU.html [new file with mode: 0644]

diff --git a/scilab/modules/helptools/data/pages/homepage-ru_RU.html b/scilab/modules/helptools/data/pages/homepage-ru_RU.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6b4e518
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,230 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+  <head>
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+    <title>Домашняя страница справки Scilab</title>
+    <style type="text/css" media="all">
+      @import url("scilab_code.css");
+      @import url("xml_code.css");
+      @import url("c_code.css");
+      @import url("style.css");
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <div class="manualnavbar" align="left">
+      <a href="http://www.scilab.org/" class="ulink">Домашняя страница Scilab</a> |
+      <a href="http://help.scilab.org/" class="ulink">Онлайн-справка</a> |
+      <a href="http://wiki.scilab.org/" class="ulink">Вики</a> |
+      <a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">Отслеживание ошибок</a> |
+      <a href="http://forge.scilab.org/" class="ulink">Кузница</a> |
+      <a href="http://lists.scilab.org/" class="ulink">Архивы списков рассылки</a> |
+      <a href="http://atoms.scilab.org/" class="ulink">ATOMS</a> |
+      <a href="http://fileexchange.scilab.org/" class="ulink">Обмен файлами</a>
+      <hr/>
+    </div>
+    <span class="path"><a href="index.html">Справка Scilab</a> &gt;&gt; Домашняя страница</span>
+    <br/>
+    <br/>
+    <div class="refsection">
+      <h3 class="title">Добро пожаловать в Scilab 6.0.0 beta 2</h3>
+      <p class="para">
+        Scilab 6.0 является главным новым релизом Scilab, платформы для числовых вычислений с
+        открытым исходным кодом. Этот релиз 6.0.0 beta 2, является релиз-кандидатом для всех
+        пользователей как коммерческих так и всего сообщества.
+      </p>
+      <p class="para">
+        Коль скоро это бета, то этот релиз является предварительным, чтобы показать то, что будет
+        представлено в Scilab 6.0.0. Если вы уже пользователь Scilab: помощь в тестировании
+        его и сообщение об ошибках может быть вашим большим вкладом в сообщество Scilab,
+        гарантировать свободу и открытость исходного кода. Если вы уже разработали код в
+        Scilab либо если вы опытный пользователь, то теперь самое время начать модификацию
+        вашего кода и сообщать о любых проблемах, ошибках или несовместимостях в нашу
+        <a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">систему отслеживания ошибок</a>:
+        мы попытаемся обратиться к ним перед конечным релизом 6.0.0.
+      </p>
+      <h3 class="title">Что нового Scilab 6.0</h3>
+      <h2 class="title">Новый язык и новое ядро, новый Xcos</h2>
+      <p class="para">
+        Этот релиз включает в себя значительно переписанное внутреннее ядро Scilab'а для
+        лучшего удобства использования и производительности: визуальные изменения программного
+        обеспечения ограничены.
+      </p>
+      <p class="para">
+        Первое большое внутреннее изменение - это полностью новый анализатор языка и интерпретатор со следующими изменениями:
+        <ul>
+          <li>язык гораздо более понятный и предсказуемый;</li>
+          <li>грамматика более строгая, но более логичная;</li>
+          <li>обработка ошибок была улучшена (однако может быть неполной: пожалуйста, сообщите об ошибках, которые вы обнаружите);</li>
+          <li>язык имеет несколько лучшую совместимость с языком Matlab'а (например, инструкции управления, такие как инструкции switch/case).</li>
+        </ul>
+      </p>
+      <p class="para">
+        Не все Изменения языка имеют обратную совместимость. Вам придётся обновить ваши
+        сценарии/программы/модули, однако это будет очень просто практически во всех случаях.
+        В частности, следующие изменения могут потребовать модификации существующего кода:
+        <ul>
+          <li>текстовые строки не могут смешивать разделители одиночных и двойных
+              кавычек: они должны как начинаться так и заканчиваться либо одинарными
+              либо двойными кавычками;</li>
+          <li>уточнено использование запятых (чтобы поместить несколько инструкций в
+              одной и той же строке): их нельзя использовать в последовательных управляющих
+              инструкциях, таких как <a href="try.html">try</a>.</li>
+          <li>Операция "плюс" и "минус" с пустой матрицей теперь будет давать пустую матрицу.
+              Чтобы упростить переход вашей базы кода в бета-версии будут выдаваться
+              специальные предупреждения при обнаружении такой операции.</li>
+          <li>Чтобы определить точную строку кода, формирующего предупреждение, была
+              добавлена опция <a href="warning.html">warning("stop")</a>.</li>
+          <li>
+          Также в бета-версии доступен флаг обратной совместимости для поведения операций
+          с пустыми матрицами. Он будет упразднён в будущем релизе Scilab. См.
+          <a href="oldEmptyBehaviour.html">oldEmptyBehaviour</a>.
+          </li>
+        </ul>
+        </p>
+      <p class="para">
+        Второе большое внутреннее изменение - возможность управлять более большими массивами
+        данных без истощения системных ресурсов. В частности, это включает в себя:
+        <ul>
+          <li>гораздо лучшее управление памятью. Использование памяти теперь ограничено
+              лишь машинной памятью. Это было самым необходимым и самым востребованным.
+              Теперь не требуется <i>stacksize</i>;</li>
+          <li>поддержка более крупных размеров данных, в частности с улучшенной поддержкой
+              файлов HDF5;</li>
+          <li>некоторые новые и улучшенные типы данных: 64-битные целые числа; возможность
+              определять пользовательские типы в модулях C++. Кроме того, теперь в родном
+              формате внедрены матрицы с более, чем двумя размерностями;</li>
+          <li>родные структуры данных (cell, struct), а также многомерные матрицы, которые
+              получили, в большинстве случаев, более лучшие характеристики как по использованию
+              памяти, так и по скорости выполнения. Возможно некоторое снижение производительности
+              в некоторых случаях: пожалуйста, не стесняйтесь сообщать о них.</li>
+        </ul>
+      </p>
+      <p class="para">
+        Xcos - графический инструмент моделирования динамических систем - также использует новый,
+        переписанный движок Scilab и теперь запускается в родном коде, который должен обеспечить
+        гораздо лучшую производительность, а также поддержку гораздо больших моделей. Xcos может
+        загружать и запускать модели, созданные в прежних версиях Scilab.
+      </p>
+      <h2 class="title">Утилиты для производительности кода</h2>
+      <p class="para">Этот релиз включает в себя также несколько возможностей писать более лучшие
+          и эффективные сценарии Scilabк:
+        <ul>
+          <li>Теперь включён полнофункциональный отладчик. Он может запускать сценарии или функции
+              Scilab пошагово, останавливать на (условных) точках останова, в частности только при
+              установленных исключениях... Запустите &quot;help debug&quot; для более подробной
+              информации. Однако, у отладчика нет графического пользовательского интерфейса и он
+              не интегрирован в редактор: он доступен только в командной строке. Что касается всех
+              возможностей, то мы открыты для вклада с третьей стороны (в коде или любом ином) в
+              разработку отладки, основанной на графическом пользовательском интерфейсе.</li>
+          <li>Добавлен новый инструмент профилирования и покрытия. Он заменяет удалённую функцию
+              &quot;profile&quot;. Он производит HTML-доклад по времени, затраченному на каждую
+              строку (профиль). Он не задокументирован; имена функций ещё не закончены, приветствуется
+              обратная связь по использованию. Кроме того, известно, что он не работает с Xcos и,
+              возможно, плохо работает со сложным кодом. Пример использования:
+<pre>
+     covStart(isempty) // запускает профилирование макроса "isempty";
+                       // профилирование всей библиотеки может быть сделано
+                       // с помощью: covStart("elementary_functions")
+     for i=1:1e5; isempty(i); end  // исполняет некий код - он будет профилирован
+     covWrite("html", "TMPDIR/coverage") // записывает доклад о профилировании/покрытии
+                                         // как "report.html" в каталоге "TMPDIR/coverage"
+     covStop();        // прекращение профилирования
+</pre>
+</li>
+          <li>Добавлена &quot;lint&quot;-образная команда, slint,
+          для анализа кода до выполнения: она обнаруживает нечистый, рискованный или подозрительный код.
+          Однако, она ещё не документирована. Использование:
+          <pre>slint(&quot;&lt;sci_filename&gt;&quot;)</pre></li>
+        </ul>
+      </p>
+      <h2 class="title">Новостная лента</h2>
+      <p class="para">
+          Добавлен новый элемент в визуальное окружение Scilab: &quot;Новостная лента&quot;.
+          Она предоставляет непрерывную ленту новостей, подсказки и вообще связь сообщества
+          с командой Scilab. Это техническая и/или профессиональная информация по использованию
+          Scilab, справка по конкретным возможностям, использование примеров... Мы можем включить
+          сюда некоторую профессиональную информацию от команды Scilab, только информация напрямую
+          полезная пользователю. Мы видим в этом способ создать открытую линию связи с
+          пользователями и между пользователями.
+</p>
+      <h2 class="title">Изменения лицензирования</h2>
+      <p class="para">
+        Теперь Scilab выпускается по условиям универсальной общественной лицензии GNU (GNU
+        General Public License (GPL) v2.0), которую вы можете найти в файле COPYING в
+        корневом каталоги этого дистрибутива. До этой версии, Scilab был лицензирован по
+        условиям CeCILL v2.1 и по-прежнему доступен этим терминам, которые вы можете найти
+        в том же самом файле COPYING. Это изменение было сделано в согласно пункту 3.5.4
+        лицензии CeCILL v2.1.
+      </p>
+      <p class="para">
+        В данной версии в Scilab включены библиотека Intel Math Kernel Library и библиотека
+        FFTW, оптимизированная библиотекой Intel Math Kernel Library. Они подчиняются
+        лицензионному договору с конечным пользователем Intel EULA.
+      </p>
+      <h2 class="title">Главные ограничения этого бета-релиза</h2>
+      <p class="para">
+          Возможно это будет последний пре-релиз Scilab 6.0.0 и он доступен для лёгкой
+          передачи наборов инструментов разработчиков. Как API так и ABI стабильны и внешние
+          модули могут быть портированы, используя этот релиз.
+        <ul>
+          <li>
+              <p>
+                 Scilab 6 по-прежнему находится на бета-этапе и, вероятно, содержит
+                 некоторое количество известных и неизвестных ошибок (особенно утечек
+                 памяти). Не стесняйтесь  <a href="https://bugzilla.scilab.org">сообщать</a> о них.
+              </p>
+          </li>
+          <li>
+              <p>Идёт пересборка наборов инструментов. Не стесняйтесь предоставлять заплатки
+                 или улучшения характеристик в <a href="dev@lists.scilab.org">список почтовой
+                 рассылки разработчиков</a> для конкретного набора инструментов.
+             </p>
+          </li>
+        </ul>
+      </p>
+      <h2 class="title">Ограничения, обусловленные платформой</h2>
+      <p class="para">
+        Все возможности Scilab представлены на всех платформах за некоторыми исключениями:
+      <ul>
+        <li>Возможности TCL/TK, а также возможности, которые зависят от них (как ged или
+            редактор объектов), не доступны на Mac OS X.</li>
+        <li>Некоторые функции, использующие конкретную платформу Windows, доступны только в Windows
+        (<a href="section_02d42947da4b16801e15b82ca80009fc.html">Инструменты Windows</a>).</li>
+        <li>Компиляция C/C++ или другого машинозависимого кода в дополнительных модулях (наборах инструментов), и
+            интерфейс с дополнительными машинозависимыми библиотеками третьей стороны могут зависеть от
+            платформ, и не всегда могут поддерживаться на всех платформах.</li>
+      </ul>
+      </p>
+      <h2 class="title">Полный список изменений</h2>
+      <p class="para">
+          Для ознакомления с точным списком изменений (в частности, с исправлениями ошибок) между
+          релизом 5.5.2 и релизом 6.0.0 beta 2 обращайтесь к файлу <a href="CHANGES.html">CHANGES</a>.
+      </p>
+    </div>
+    <hr/>
+    <br/>
+    <div class="refsection">
+      <h3 class="title">Документация и справка</h3>
+      <p class="para">Если вы новичок в Scilab, то, пожалуйста, воспользуйтесь <a href="https://www.scilab.org/en/content/download/849/7901/file/Scilab_beginners.pdf">учебным пособием для начинающих в Scilab</a> и <a href="https://www.scilab.org/en/content/download/1107/10095/file/Xcos_beginners.pdf">учебным пособием для начинающих в Xcos</a>,
+      предоставленных командой Scilab.</p>
+      <p class="para">Команда Scilab предоставляет также некоторую
+          <a href="http://www.scilab.org/support/documentation/tutorials">документацию и пособия</a>.</p>
+       <br/>
+    </div>
+    <hr/>
+    <br/>
+    <div class="refsection">
+      <h3 class="title">Другие источники</h3>
+      <p class="para"><a href="http://www.scilab.org/" class="ulink">Домашняя страница Scilab</a> - обращайтесь на официальный сайт Scilab.</p>
+      <p class="para"><a href="http://wiki.scilab.org/" class="ulink">Вики</a> - обращайтесь за документацией, уловками и т. д.</p>
+      <p class="para"><a href="http://bugzilla.scilab.org/" class="ulink">Отслеживание ошибок</a> - сообщайте об ошибках и ваших пожеланиях касательно Scilab.</p>
+      <p class="para"><a href="http://forge.scilab.org/" class="ulink">Кузница</a> - выбирайте и публикуйте Scilab-модули.</p>
+      <p class="para"><a href="http://www.scilab.org/communities/developer_zone/tools/mailing_list" class="ulink">Списки рассылок</a> - общайтесь и обменивайтесь с сообществом.</p>
+      <p class="para"><a href="http://atoms.scilab.org/" class="ulink">ATOMS</a> - выбирайте Scilab-модули, объединённые в пакет.</p>
+      <p class="para"><a href="http://fileexchange.scilab.org/" class="ulink">Обмен файлами</a> - обменивайтесь вашими сценариями, результатами и файлами.</p>
+      <p class="para"><a href="http://www.scilab.io/"
+      class="ulink">Scilab.io</a> - Примеры использования, учебные пособия и профессиональные услуги.</p>
+      <br/>
+    </div>
+  </body>
+</html>