Added russian translation of this help page.
Change-Id: Ia46c6452fa95fd77a97e64da6c96e6753d762873
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
- *
+ *
* This file must be used under the terms of the CeCILL.
* This source file is licensed as described in the file COPYING, which
* you should have received as part of this distribution. The terms
- * are also available at
+ * are also available at
* http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
*
-->
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<title>Calling Sequence</title>
- <synopsis>deff('[s1,s2,...]=newfunction(e1,e2,....)',text [,opt])</synopsis>
+ <synopsis>deff('[s1, s2, ...] = newfunction(e1, e2, ...)',text [,opt])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
<title>Arguments</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>e1,e2,..., </term>
+ <term>e1, e2, ...</term>
<listitem>
<para>input variables.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>s1,s2,..., </term>
+ <term>s1, s2, ...</term>
<listitem>
<para>output variables.</para>
</listitem>
<varlistentry>
<term>text</term>
<listitem>
- <para>matrix of character strings</para>
+ <para>a matrix of character strings.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>opt</term>
<listitem>
- <para>optional character string</para>
+ <para>an optional character string:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>'c' </term>
+ <term>'c'</term>
<listitem>
- <para>function is "compiled" to be more efficient (default)</para>
+ <para>function is "compiled" to be more efficient (default);</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>'p' </term>
+ <term>'p'</term>
<listitem>
- <para>function is "compiled" and prepared for profiling (see profile)</para>
+ <para>
+ function is "compiled" and prepared for profiling (see help <link linkend="profile">profile</link>);
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>'n' </term>
+ <term>'n'</term>
<listitem>
- <para>function is not "compiled"</para>
+ <para>function is not "compiled".</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<refsection>
<title>Description</title>
<para>
- <literal>deff</literal> can be used to define functions from sequences of instructions
+ <function>deff</function> can be used to define functions from sequences of instructions
written in text strings. The resulting function object has the same properties
- of any other function defined in a text file and loaded with <literal>exec</literal>.
+ of any other function defined in a text file and loaded with <function>exec</function>.
</para>
<para>
- Quotes in the instructions (delimiting strings or meaning matrix transposition)
- have to be doubled to be interpreted correctly (see help quote). This can make
+ Quotes in the instructions (delimiting strings or meaning matrix transposition)
+ have to be doubled to be interpreted correctly (see help <link linkend="quote">quote</link>). This can make
writing up a little awkward.
An option in such cases is to define functions in files as usual, to load them into
- Scilab by <literal>exec</literal> (with the <literal>'n'</literal> option) and to use
- <literal>sci2exp</literal> to get a printout of corresponding <literal>deff</literal>
+ Scilab by <function>exec</function> (with the <literal>'n'</literal> option) and to use
+ <function>sci2exp</function> to get a printout of corresponding <function>deff</function>
instructions.
</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Examples</title>
- <programlisting role="example"><![CDATA[
+ <programlisting role="example"><![CDATA[
deff('[x]=myplus(y,z)','x=y+z')
deff('[x]=mymacro(y,z)',['a=3*y+1'; 'x=a*z+y'])
<member>
<link linkend="profile">profile</link>
</member>
+ <member>
+ <link linkend="quote">quote</link>
+ </member>
</simplelist>
</refsection>
</refentry>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
- *
+ *
* This file must be used under the terms of the CeCILL.
* This source file is licensed as described in the file COPYING, which
* you should have received as part of this distribution. The terms
- * are also available at
+ * are also available at
* http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
*
-->
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<title>呼び出し手順</title>
- <synopsis>deff('[s1,s2,...]=newfunction(e1,e2,....)',text [,opt])</synopsis>
+ <synopsis>deff('[s1, s2,...] = newfunction(e1, e2,...)',text [,opt])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
<title>パラメータ</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>e1,e2,..., </term>
+ <term>e1, e2, ...</term>
<listitem>
<para>入力変数.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>s1,s2,..., </term>
+ <term>s1, s2, ...</term>
<listitem>
<para>出力変数.</para>
</listitem>
<varlistentry>
<term>opt</term>
<listitem>
- <para>オプションの文字列</para>
+ <para>オプションの文字列:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>'c' </term>
+ <term>'c'</term>
<listitem>
- <para>実行効率改善のために関数は "コンパイル" されます (デフォルト)</para>
+ <para>実行効率改善のために関数は "コンパイル" されます (デフォルト);</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>'p' </term>
+ <term>'p'</term>
<listitem>
<para>関数は"コンパイル"され,
- プロファイルに備えます (profile参照)
+ プロファイルに備えます (<link linkend="profile">profile</link>参照);
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>'n' </term>
+ <term>'n'</term>
<listitem>
- <para>関数は"コンパイル"されません</para>
+ <para>関数は"コンパイル"されません.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<refsection>
<title>説明</title>
<para>
- <literal>deff</literal> はテキスト文字列で記述された一連の命令から
+ <function>deff</function> はテキスト文字列で記述された一連の命令から
関数を定義する際に使用されます.
得られる関数オブジェクトはテキストファイルで定義され,
- <literal>exec</literal> または <literal>exec</literal> で
+ <function>exec</function> または <function>exec</function> で
定義された他の関数と同じ特性を有しています.
</para>
<para>
命令の中の引用符(文字列の区切りまたは行列の転置を意味する)は,
- ただしく解釈されるように二重化する必要があります(quoteのヘルプを参照).
+ ただしく解釈されるように二重化する必要があります(<link linkend="quote">quote</link>のヘルプを参照).
この仕様のため,作成作業はやや不便となります.
このような場合のオプションとしては,通常と同様に関数を
ファイルで定義し,
(<literal>'n'</literal> オプションを付けて)
- <literal>exec</literal>によりScilabにロードし,
- <literal>deff</literal> 命令と同じ出力を得るために
- <literal>sci2exp</literal>を使用するという方法があります.
+ <function>exec</function>によりScilabにロードし,
+ <function>deff</function> 命令と同じ出力を得るために
+ <function>sci2exp</function>を使用するという方法があります.
</para>
</refsection>
<refsection>
<title>例</title>
- <programlisting role="example"><![CDATA[
+ <programlisting role="example"><![CDATA[
deff('[x]=myplus(y,z)','x=y+z')
deff('[x]=mymacro(y,z)',['a=3*y+1'; 'x=a*z+y'])
<member>
<link linkend="profile">profile</link>
</member>
+ <member>
+ <link linkend="quote">quote</link>
+ </member>
</simplelist>
</refsection>
</refentry>
<!--
* Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
* Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
- *
+ *
* This file must be used under the terms of the CeCILL.
* This source file is licensed as described in the file COPYING, which
* you should have received as part of this distribution. The terms
- * are also available at
+ * are also available at
* http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
*
-->
-<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="deff" xml:lang="en">
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:id="deff" xml:lang="pt">
<refnamediv>
<refname>deff</refname>
<refpurpose>definição on-line de função</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<title>Seqüência de Chamamento</title>
- <synopsis>deff('[s1,s2,...]=newfunction(e1,e2,....)',text [,opt])</synopsis>
+ <synopsis>deff('[s1, s2, ...] = newfunction(e1, e2,...)',text [,opt])</synopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsection>
<title>Parâmetros</title>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>e1,e2,...,</term>
+ <term>e1, e2, ...</term>
<listitem>
- <para>variáveis de entrada</para>
+ <para>variáveis de entrada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>s1,s2,...,</term>
+ <term>s1, s2, ...</term>
<listitem>
- <para>variáveis de saída</para>
+ <para>variáveis de saída.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>text</term>
<listitem>
- <para>matriz de strings</para>
+ <para>matriz de strings.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>opt</term>
<listitem>
- <para>string opcional</para>
+ <para>string opcional:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>'c'</term>
<listitem>
<para>a função é "compilada" para ser eficiente
- (padrão)
+ (padrão);
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<term>'p'</term>
<listitem>
<para>a função é compilada e preparada para profiling (ver
- profile)
+ <link linkend="profile">profile</link>);
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>'n'</term>
<listitem>
- <para>a função não é "compilada"</para>
+ <para>a função não é "compilada".</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<refsection>
<title>Descrição</title>
<para>
- <literal>deff</literal> pode ser usada para definir funções de
+ <function>deff</function> pode ser usada para definir funções de
seqüências de instruções escritas em strings de textos. Objeto função
resultante tem as mesmas propriedades que qualquer outra função definida
- em um arquivo de texto e carregada através de <literal>exec</literal> ou
- <literal>exec</literal>.
+ em um arquivo de texto e carregada através de <function>exec</function> ou
+ <function>exec</function>.
</para>
<para>Aspas em instruções (delimitando strings ou indicando transposição
de matrizes) devem ser dobradas para serem interpretadas corretamente (ver
quote). Isto pode tornar a escrita um tanto estranha. Uma alternativa em
tais casos é definir funções em arquivos, como de uso, para carregá-las no
- Scilab através de <literal>exec</literal> (com a opção
- <literal>'n'</literal>) e utilizar <literal>sci2exp</literal> para uma
- impressão das instruções <literal>deff</literal> correspondentes.
+ Scilab através de <function>exec</function> (com a opção
+ <literal>'n'</literal>) e utilizar <function>sci2exp</function> para uma
+ impressão das instruções <function>deff</function> correspondentes.
</para>
</refsection>
<refsection>
<title>Exemplos</title>
- <programlisting role="example"><![CDATA[
+ <programlisting role="example"><![CDATA[
deff('[x]=myplus(y,z)','x=y+z')
deff('[x]=mymacro(y,z)',['a=3*y+1'; 'x=a*z+y'])
<member>
<link linkend="profile">profile</link>
</member>
+ <member>
+ <link linkend="quote">quote</link>
+ </member>
</simplelist>
</refsection>
</refentry>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) XXXX-2008 - INRIA
+ *
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution. The terms
+ * are also available at
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2.1-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org" xml:lang="ru" xml:id="deff">
+ <refnamediv>
+ <refname>deff</refname>
+ <refpurpose>
+ определение функции во время выполнения программы
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsynopsisdiv>
+ <title>Последовательность вызова</title>
+ <synopsis>deff('[s1, s2, ...] = newfunction(e1, e2, ...)',text [,opt])</synopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+ <refsection>
+ <title>Аргументы</title>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>e1, e2, ...</term>
+ <listitem>
+ <para>входные переменные.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>s1, s2, ...</term>
+ <listitem>
+ <para>выходные переменные.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>text</term>
+ <listitem>
+ <para>матрица символьных строк.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>opt</term>
+ <listitem>
+ <para>необязательная символьная строка:</para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>'c'</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ функция "скомпилирована" для большей производительности (по умолчанию);
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>'p'</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ функция "скомпилирована" и подготовлена к профилированию (см. справку <link linkend="profile">profile</link>);
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>'n'</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ функция не "скомпилирована".
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </refsection>
+ <refsection>
+ <title>Описание</title>
+ <para>
+ Функция <function>deff</function> может быть использована
+ для определения функций из ряда инструкций, написанных в
+ текстовых строках. Полученный объект функции имеет те же
+ свойства, что и любая другая функция, определённая в
+ текстовом файле и загруженная с помощью функции
+ <function>exec</function>.
+ </para>
+ <para>
+ Кавычки в инструкциях (разделяющие строки или означающие
+ транспонирование матрицы) должны быть удвоены для правильной
+ интерпретации (см. справку <link linkend="quote">кавычки</link>). Это может сделать написание
+ несколько неудобным. Как вариант, в таких случаях можно
+ определять функции в файлах, как обычно, для загрузки их в
+ Scilab с помощью функции <function>exec</function> (с опцией
+ <literal>'n'</literal>) и можно использовать функцию
+ <function>sci2exp</function> для получения распечатки
+ соответствующих инструкций в функции <function>deff</function>.
+ </para>
+ </refsection>
+ <refsection>
+ <title>Примеры</title>
+ <programlisting role="example"><![CDATA[
+deff('[x]=myplus(y,z)','x=y+z')
+deff('[x]=mymacro(y,z)',['a=3*y+1'; 'x=a*z+y'])
+ ]]></programlisting>
+ </refsection>
+ <refsection role="see also">
+ <title>Смотрите также</title>
+ <simplelist type="inline">
+ <member>
+ <link linkend="comp">comp</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="exec">exec</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="function">function</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="profile">profile</link>
+ </member>
+ <member>
+ <link linkend="quote">quote</link>
+ </member>
+ </simplelist>
+ </refsection>
+</refentry>
projects / scilab.git / commitdiff