Translation into Russian: GlobalProperty, Graphics, compound_properties and addchapter. 14/9914/1
Stanislav KROTER [Tue, 4 Dec 2012 08:54:06 +0000 (14:54 +0600)]
Change-Id: I714e483e650532aaa5a189ecd111bcf271ce2c61

scilab/modules/graphics/help/ru_RU/GlobalProperty.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/Graphics.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/addchapter.sce
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/compound_properties.xml [new file with mode: 0644]

diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/GlobalProperty.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/GlobalProperty.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e628ec7
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,571 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) INRIA - Fabrice Leray
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="GlobalProperty">
+    <refnamediv>
+        <refname>ГлобальноеСвойство</refname>
+        <refpurpose>
+            для настройки вида объектов (кривых, поверхностей, ...) в командах
+            plot или surf
+        </refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            <literal>ГлобальноеСвойство</literal> - это необязательный аргумент,
+            который может использоваться внутри команд <link
+            linkend="plot">plot</link> или <link linkend="surf">surf</link>. Он
+            позволяет глобальную настройку построения всех новых линий
+            (соответственно, поверхностей). Он должен указываться в виде пары
+            {<literal>ИмяСвойства</literal>,<literal>ЗначениеСвойства</literal>}.
+            В <function>plot</function> или <function>surf</function> может быть установлено несколько пар одновременно.
+        </para>
+        <para>
+            <literal>ИмяСвойства</literal> должно быть строкой, определяющей то
+            свойство, которое необходимо установить.
+            <literal>ЗначениеСвойства</literal> может быть вещественным,
+            целочисленным или строкой (скаляром или матрицей) в зависимости от
+            типа используемого свойства. Например, чтобы определить красную
+            (цвет) штрихпунктирную линию с длинными штрихами (стиль линии) с
+            маркерами в виде ромба (маркер), последовательность должна быть:
+            <literal>'Colo'</literal>, <literal>'red'</literal>,
+            <literal>'LineSt'</literal>, <literal>'-.'</literal>,
+            <literal>'Marker'</literal>, <literal>'diam'</literal>.
+        </para>
+        <para>
+            Как видите, не требует полного написания имени каждого свойства и
+            значения однако те аргументы, которые определяются в любом порядке,
+            должны оставаться однозначными. Более того, строковое определение не
+            чувствительно к регистру. <literal>ГлобальноеСвойство</literal> -
+            имеет преимущество над всеми ранее установленными  <literal>ВидамиЛиний</literal>.
+               </para> 
+        <para>
+            Вот полный список <literal>ИмёнСвойств</literal>, которые вы можете
+            определять (при использовании <link linkend="plot">plot</link> или
+            <link linkend="surf">surf</link>) и их возможные
+            <literal>ЗначенияСвойства</literal>. Если не указано, то те свойства
+            применимы как для объектов <literal>Polyline</literal>, так и
+            объектов <literal>Fac3d</literal> (созданных соответственно с
+            помощью <function>plot</function> или <function>surf</function>) и,
+            как упоминалось ранее, они применяются к новым создаваемым объектам
+            (линиям или поверхностям).
+        </para>
+        <para>
+            Иногда, вы можете иметь два <literal>ИмениСвойства</literal>,
+            соответствующих одному свойству: первое из них эквивалентно по
+            умолчанию имени в Matlab'е, втрое имя по умолчанию используется в Scilab'е.
+            (т.е.: <literal>Color</literal> или <literal>Foreground</literal>
+            для линии, смотрите ниже).
+        </para>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>CData или ColorData: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        матрица вещественных значений, определяющая цвет каждой
+                        точки, определяемой матрицей <literal>Z</literal>. Это
+                        свойство связано со свойством
+                        <literal>data.color</literal> объекта (см.
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                        Заметьте, что это свойство доступно только для поверхностей.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>CDataMapping или ColorDataMapping: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка со значением <literal>'scaled'</literal> или
+                        <literal>'direct'</literal>. Если установлен
+                        <literal>data.color</literal>, то каждое значение
+                        индекса цвета определяет отдельное значение для каждой
+                        вершины. <literal>cdata_mapping</literal>
+                        определяет масштабированы ли те индексы для линейного
+                        отображения в текущей цветовой карте ("colormap")
+                        (режим <literal>'scaled'</literal>) или указывает
+                        напрямую на эту цветовую карту (режим
+                        <literal>'direct'</literal>).
+                        Это свойство полезно, когда
+                        <literal>color_flag</literal> равно
+                        <literal>2</literal>, <literal>3</literal> или
+                        <literal>4</literal>.
+                        <note>
+                             Заметьте, что это свойство существует только
+                             у объектов <literal>Fac3d</literal>. Заметьте
+                             также, у <function>plot3d</function> по умолчанию
+                             режим <literal>'direct'</literal>, а у
+                             <function>surf</function> по умолчанию режим
+                             <literal>'scaled'</literal>.
+                        </note>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Clipping: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка <literal>"on"</literal> или
+                        <literal>"off"</literal>, определяющая режим обрезки
+                        (по умолчанию - <literal>"on"</literal>). Это
+                        эквивалентно свойству <literal>clip_state</literal>
+                        ("состояние обрезки"). Это поле содержит поле
+                        <literal>visible</literal> ("видимость", см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link>).
+                        <note>
+                            Заметьте, что это свойство пока что не доступно для объектов поверхности.
+                        </note>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Color ("цвет") или Foreground ("передний план"): </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, определяющая известный цвет (см. <link
+                        linkend="color_list">color_list</link>, "список цветов")
+                        или RGB-вектор размером <literal>1</literal> на
+                        <literal>3</literal> (или <literal>3</literal> на
+                        <literal>1</literal>), определяющий номер цвета. Номер
+                        цвета задаётся в виде тройки <literal>R</literal>,
+                        <literal>G</literal>, <literal>B</literal>,
+                        соответствующих, соответственно, интенсивности красного,
+                        зелёного и синего между 0 и 1. Это свойство связано со
+                        объектным свойством <literal>foreground</literal>
+                        (передний план, см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной
+                        линии</link>).
+                        <warning>
+                            Цвет не доступен для объектов поверхности. Свойство
+                            <literal>Foreground</literal> существует только для
+                            объектов поверхности, но  связано со свойством
+                            <literal>EdgeColor</literal> ("цвет кромки") в Matlab'е (см.
+                            <link linkend="surface_properties">свойства поверхности</link>).
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>EdgeColor ("цвет кромки") или Foreground: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, определяющая известный цвет (см. <link linkend="color_list">color_list</link>) или RGB-вектор размером
+                        <literal>1</literal> на <literal>3</literal> (или
+                        <literal>3</literal> на <literal>1</literal>),
+                        определяющий номер цвета. Номер цвета задаётся в виде
+                        тройки <literal>R</literal>, <literal>G</literal>,
+                        <literal>B</literal>, соответствующих, соответственно,
+                        интенсивности красного, зелёного и синего между 0 и 1.
+                        Это свойство связано со объектным свойством
+                        <literal>foreground</literal> (см. <link
+                        linkend="surface_properties">свойства поверхности</link>).
+                        <warning>
+                            Для объектов <literal>polyline</literal> ("ломаная
+                            линия"), свойство <literal>Foreground</literal>
+                            существует с различными значениями (см. выше), а
+                            <literal>EdgeColor</literal>  вообще отсутствует.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>FaceColor: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка со значением <literal>'none'</literal>,
+                        <literal>'flat'</literal> или <literal>'interp'</literal>,
+                        определяющая способ, которым строятся цвета фацетов.
+                        Когда выбрано <literal>'none'</literal>, то строится
+                        сетка поверхности; если установлено <literal>'flat'</literal>
+                        (режим по умолчанию), то значения <literal>Fac3d</literal>
+                        <literal>color.data</literal> определяют один цвет на
+                        фацет, используя цвет первой вершины фацета. Если
+                        значение <literal>'interp'</literal>, то выполняется
+                        интерполированное затенение на поверхности, используя
+                        <literal>color.data</literal> для определения цвета в
+                        каждой вершине каждого фацета.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>LineStyle: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        это значение свойства должно быть строковым,
+                        определяющим стиль линии. Это свойство связано с
+                        объектным свойством <literal>line_style</literal>
+                        ("стиль линии", см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной
+                        линии</link> или <link linkend="surface_properties">свойства поверхности</link>).
+                    </para>
+                    <para/>
+                    <informaltable border="1">
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>Определитель</literal>
+                            </td>
+                            <td>
+                                <literal>Стиль линии</literal>
+                            </td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>-</literal>
+                            </td>
+                            <td>сплошная линия (по умолчанию)</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>--</literal>
+                            </td>
+                            <td>штриховая линия</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>:</literal>
+                            </td>
+                            <td>штрихпунктирная линия (две точки)</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>-.</literal>
+                            </td>
+                            <td>штрихпунктирная линия (одна точка)</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>none</literal>
+                            </td>
+                            <td>нет линии</td>
+                        </tr>
+                    </informaltable>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Marker ("маркер") или MarkStyle ("стиль маркера"): </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, определяющая тип маркера. Заметьте, что если вы
+                        определяете маркер без стиля линии, то будут нарисованы
+                        и линия (по умолчанию сплошная) и маркер. Это свойство
+                        связано с объектными свойствами <literal>mark_style</literal>
+                        ("стиль маркера") и <literal>mark_mode</literal> ("режим
+                        маркера") (см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link> или
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                    <informaltable border="1">
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>Определитель</literal>
+                            </td>
+                            <td>
+                                <literal>Тип маркера</literal>
+                            </td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>+</literal>
+                            </td>
+                            <td>знак "плюс"</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>o</literal>
+                            </td>
+                            <td>кружок</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>*</literal>
+                            </td>
+                            <td>звёздочка</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>.</literal>
+                            </td>
+                            <td>точка</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>x</literal>
+                            </td>
+                            <td>крестик</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>'square'</literal> или
+                                <literal>'s'</literal>
+                            </td>
+                            <td>квадрат</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>'diamond'</literal> или
+                                <literal>'d'</literal>
+                            </td>
+                            <td>ромб</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>^</literal>
+                            </td>
+                            <td>треугольник, указывающий вверх</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>v</literal>
+                            </td>
+                            <td>треугольник, указывающий вниз</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>&gt;</literal>
+                            </td>
+                            <td>треугольник, указывающий вправо</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>&lt;</literal>
+                            </td>
+                            <td>треугольник, указывающий влево</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>'pentagram'</literal> или
+                                <literal>'p'</literal>
+                            </td>
+                            <td>пятиконечная звезда (пентаграмма)</td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td>
+                                <literal>'none'</literal>
+                            </td>
+                            <td>нет маркера (по умолчанию)</td>
+                        </tr>
+                    </informaltable>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>MarkerEdgeColor ("цвет кромки маркера") или MarkForeground ("передний план маркера"): </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, определяющая известный цвет (см. <link linkend="color_list">color_list</link>) или RGB-вектор размером
+                        <literal>1</literal> на <literal>3</literal> (или
+                        <literal>3</literal> на <literal>1</literal>),
+                        определяющий номер цвета. Номер цвета задаётся в виде
+                        тройки <literal>R</literal>, <literal>G</literal>,
+                        <literal>B</literal>, соответствующих, соответственно,
+                        интенсивности красного, зелёного и синего между 0 и 1.
+                        Это свойство связано со объектным свойством
+                        <literal>mark_foreground</literal> (см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной
+                        линии</link> или <link linkend="surface_properties">свойства поверхности</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>MarkerFaceColor ("цвет внешней стороны маркера") или MarkBackground ("задний план маркера"): </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, определяющая известный цвет (см. <link
+                        linkend="color_list">color_list</link>) или RGB-вектор
+                        размером <literal>1</literal> на <literal>3</literal>
+                        (или <literal>3</literal> на <literal>1</literal>),
+                        определяющий номер цвета. Номер цвета задаётся в виде
+                        тройки <literal>R</literal>, <literal>G</literal>,
+                        <literal>B</literal>, соответствующих, соответственно,
+                        интенсивности красного, зелёного и синего между 0 и 1.
+                        Это свойство связано с объектным свойством
+                        <literal>mark_background</literal> ("фон маркера", см.
+                        <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной
+                        линии</link> или <link linkend="surface_properties">свойства поверхности</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>MarkerSize ("размер маркера") или MarkSize: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        скаляр, определяющий размер маркера в пунктах (
+                        <literal>point</literal>). Это свойство связано с
+                        объектным свойством <literal>mark_size</literal> с
+                        <literal>mark_size_unit</literal> ("единицы измерения
+                        размера маркера"), установленным в
+                        <literal>"point"</literal> (см
+                        <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link> или
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Visible ("видимость"): </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строковое значение <literal>"on"</literal> ("вкл.") или
+                        <literal>"off"</literal> ("откл."), определяющее  режим
+                        видимости (по умолчанию включён, <literal>"on"</literal>).
+                        Это свойство связано с объектным свойством
+                        <literal>visible</literal> (см.
+                        <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link> или
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>X data: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        вектор или матрица вещественных значений,
+                        (пере)определяющих указанные данные для всех построенных
+                        линий или поверхностей. Касательно размеров, обратите
+                        внимание, что эти новые данные должны совпадать со в
+                        определёнными ранее данными <literal>X</literal>: иными словами, все эти матрицы данных должны быть одного размера. Это свойство связано с объектным свойством
+                        <literal>data.x</literal> (см.
+                        <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link> или
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Y data: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        вектор или матрица вещественных значений,
+                        (пере)определяющих указанные данные для всех построенных
+                        линий или поверхностей. Касательно размеров, обратите
+                        внимание, что эти новые данные должны совпадать со в
+                        определёнными ранее данными <literal>Y</literal>: иными словами, все эти матрицы данных должны быть одного размера. Это свойство связано с объектным свойством
+                        <literal>data.y</literal> property (см.
+                        <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link> или
+                        <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>Z data: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        когда используется в <function>plot</function>, то это
+                        вещественный вектор или матрица, добавляющая данные
+                        <literal>Z</literal> ко всем построенным линиям;
+                        в <function>surf</function> это вещественная матрица,
+                        (пере)определяющая заданные данные для всех
+                        поверхностей. Касательно размеров, заметьте, что новые
+                        данные должны совпадать со всеми ранее определёнными
+                        данными <literal>X</literal> и <literal>Y</literal>. Это
+                        свойство связано с объектным свойством
+                        <literal>data.z</literal> (см. <link
+                        linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link>
+                        или <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+// --------------------
+// С командой plot:
+// --------------------
+x=1:10; // Init.
+plot(x,sin(x),'colo','red','linest','-.','marker','>','markeredg','cyan','markerFace','yellow','markersize',5)
+clf();
+// порядок комбинаций {ИмяСвойства,ЗначениеСвойства} не имеет значения
+plot(x,sin(x),'marker','p','markerfac','cyan','markersiz',10)
+clf();
+// комбинация ВидаЛиний и ГлобальногоСвойства показывает преимущество Глобального свойства
+plot(x,x.*x,'*cya--','color','gr','linestyle','-','marker','sq','markersize',6,'markforegroun','red','markbackgro',[0.2 0.5 0.6])
+clf();
+//множество графиков с различными ВидамиЛиний и, наконец, некоторые ГлобальныеСвойства
+clf();
+t=0:%pi/20:2*%pi;
+plot(t,sin(t),'ro-.',t,cos(t),'cya+',t,abs(sin(t)),'--mo','markstyl','diam')
+// --------------------
+// С командой plot2d:
+// --------------------
+function draw_marks(title)
+  a=gca();
+  a.title.text=title;
+  a.mark_size=8;
+  a.data_bounds=[-1.5 1.5 -1.5 1.5];
+  theta=(1/15)*(2*%pi)*[0:15];
+  plot2d(cos(theta),sin(theta));
+  for i=0:14 do
+    theta=(i/15)*(2*%pi);
+    plot2d(cos(theta),sin(theta),style=-i);
+  end
+endfunction
+clf();
+subplot(2,2,1)
+draw_marks("чёрный передний план/ белый задний план")
+subplot(2,2,2)
+a=gca();
+a.mark_foreground=-1;
+a.mark_background=4;
+draw_marks("чёрный передний план/ синезелёный задний план")
+subplot(2,2,3)
+a=gca();
+a.mark_background=0;
+draw_marks("чёрный передний план/ невидимый задний план")
+subplot(2,2,4)
+a=gca();
+a.mark_foreground=0;
+a.mark_background=4;
+draw_marks("невидимый передний план/ синезелёный задний план")
+// --------------------
+// С командой surf:
+// --------------------
+Z= [   0.0001    0.0013    0.0053   -0.0299   -0.1809   -0.2465   -0.1100   -0.0168   -0.0008   -0.0000
+    0.0005    0.0089    0.0259   -0.3673   -1.8670   -2.4736   -1.0866   -0.1602   -0.0067    0.0000
+    0.0004    0.0214    0.1739   -0.3147   -4.0919   -6.4101   -2.7589   -0.2779    0.0131    0.0020
+   -0.0088   -0.0871    0.0364    1.8559    1.4995   -2.2171   -0.2729    0.8368    0.2016    0.0130
+   -0.0308   -0.4313   -1.7334   -0.1148    3.0731    0.4444    2.6145    2.4410    0.4877    0.0301
+   -0.0336   -0.4990   -2.3552   -2.1722    0.8856   -0.0531    2.6416    2.4064    0.4771    0.0294
+   -0.0137   -0.1967   -0.8083    0.2289    3.3983    3.1955    2.4338    1.2129    0.2108    0.0125
+   -0.0014   -0.0017    0.3189    2.7414    7.1622    7.1361    3.1242    0.6633    0.0674    0.0030
+    0.0002    0.0104    0.1733    1.0852    2.6741    2.6725    1.1119    0.1973    0.0152    0.0005
+    0.0000    0.0012    0.0183    0.1099    0.2684    0.2683    0.1107    0.0190    0.0014    0.0000];
+clf();
+f=gcf();
+f.figure_size = [610,724];
+subplot(211)
+surf(Z,'facecol','interp','ydat',101:110,'edgecol','mage')
+subplot(212)
+surf(Z,'edgeco','b','marker','d','markersiz',9,'markerfac','k','xdata',-50:-41)
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="LineSpec">ВидЛиний</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="plot">plot</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="surf">surf</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="clf">clf</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="polyline_properties">свойства ломаной линии</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="surface_properties">свойства поверхностей</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/Graphics.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/Graphics.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5fb7d8e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,1370 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) INRIA
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="Graphics">
+    <refnamediv>
+        <refname>Графики: введение</refname>
+        <refpurpose>обзор библиотеки графиков</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsection>
+        <title>2d plotting</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot2d">plot2d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривой</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot2d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot2d2">plot2d2</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривой в виде ступенчатой функции</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot2d2();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot2d3">plot2d3</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривой в виде вертикальных полос</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot2d3();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot2d4">plot2d4</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривой со стрелками</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot2d4();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fplot2d">fplot2d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривой, определяемой функцией</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fplot2d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="champ">champ</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Двумерное векторное поле</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>champ();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="champ1">champ1</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Двумерное векторное поле с цветными стрелками</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>champ1();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fchamp">fchamp</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Поле направлений двумерного ОДУ первого порядка
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fchamp();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="contour2d">contour2d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Кривые уровней поверхности на двумерном графике
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fcontour2d">fcontour2d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Кривые уровней поверхности, определённой функцией, на
+                        двумерном графике.
+                        </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fcontour2d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="grayplot">grayplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Двумерное построение поверхности с помощью цветов
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>grayplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fgrayplot">fgrayplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Двумерное построение поверхности, определённой функцией, с помощью цветов
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fgrayplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="Sgrayplot">Sgrayplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Гладкое двумерное построение поверхности с помощью цветов
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>Sgrayplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="Sfgrayplot">Sfgrayplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Гладкое двумерное построение поверхности, определённой
+                        функцией, с помощью цветов
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>Sfgrayplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xgrid">xgrid</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Добавление сетки на двумерный график</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>xgrid();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="errbar">errbar</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Добавление на двумерный график вертикальных полос погрешности</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>errbar();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="histplot">histplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение гистограммы</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>histplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="Matplot">Matplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Двумерное построение матрицы с помощью цветов</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>Matplot();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>3d plotting</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot3d">plot3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение поверхности</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot3d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plot3d1">plot3d1</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Построение поверхности с серыми или цветными линиями уровня
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>plot3d1();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fplot3d">fplot3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение поверхности, определённой функцией</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fplot3d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fplot3d1">fplot3d1</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Построение поверхности, определённой функцией, с серыми
+                        или цветными линиями уровня
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fplot3d1();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="param3d">param3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение одной кривой</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>param3d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="param3d1">param3d1</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Построение кривых</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>param3d1();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="contour">contour</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Кривые уровней на трёхмерной поверхности</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>contour();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="fcontour">fcontour</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Кривые уровней на трёхмерной поверхности, определённой функцией
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>fcontour();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="hist3d">hist3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Трёхмерное представление гистограммы
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>hist3d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="genfac3d">genfac3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Вычисление фацетов трёхмерной поверхности</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>genfac3d();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="eval3dp">eval3dp</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Вычисление фацетов трёхмерной поверхности</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>p1=linspace(0,2*%pi,10);
+                            p2=linspace(0,2*%pi,10);
+                            deff("[x,y,z]=scp(p1,p2)",["x=p1.*sin(p1).*cos(p2)";..
+                            "y=p1.*cos(p1).*cos(p2)";..
+                            "z=p1.*sin(p2)"])
+                            [Xf,Yf,Zf]=eval3dp(scp,p1,p2);
+                            plot3d(Xf,Yf,Zf)
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="geom3d">geom3d</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Проекция из трёхмерного построения на двумерное после того, как трёхмерное построено
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>deff("[z]=surface(x,y)","z=sin(x)*cos(y)")
+                            t=%pi*(-10:10)/10;
+                            // 3D plot of the surface
+                            fplot3d(t,t,surface,35,45,"X@Y@Z")
+                            // now (t,t,sin(t).*cos(t)) is a curve on the surface
+                            // which can be drawn using geom3d and xpoly
+                            [x,y]=geom3d(%pi/2,0,surface(%pi/2,0))
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Построение линии и многоугольника</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xpoly">xpoly</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование ломаной линии или многоугольника</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xpolys">xpolys</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Рисование набора ломаных линий или многоугольников
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xrpoly">xrpoly</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование правильного многоугольника</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xsegs">xsegs</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование несоединённых сегментов</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xfpoly">xfpoly</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Заливка многоугольника</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xfpolys">xfpolys</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Заливка набора многоугольников</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Rectangle plotting</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xrect">xrect</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование прямоугольника</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xfrect">xfrect</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Заливка прямоугольника</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xrects">xrects</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование или заливка набора прямоугольников</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Arc plotting</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xarc">xarc</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование части эллипса</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xarcs">xarcs</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование частей набора эллипсов</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xfarc">xfarc</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Заливка части эллипса</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xfarcs">xfarcs</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Заливка частей набора эллипсов</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Построение стрелок</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xarrows">xarrows</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование набора стрелок</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Строки</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xstring">xstring</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование строк</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xstringl">xstringl</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Вычисление рамки, которая окружает строки</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xstringb">xstringb</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование строк в рамке</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>xstringb();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xtitle">xtitle</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Добавление заголовков в графическое окно</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>xtitle();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="titlepage">titlepage</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Добавление заголовка в центр графического окна
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xinfo">xinfo</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Рисование информационной строки в подокне сообщений
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Рамки и оси</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="drawaxis">drawaxis</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Рисование осей</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="graduate">graduate</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Структурная градуировка оси</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plotframe">plotframe</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Рисование рамки с масштабированием и сетками
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Преобразования координат</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="isoview">isoview</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Установка равного масштаба осей графика (не меняет размер окна)
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="square">square</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Установка равного масштаба осей графика (меняет размер окна)
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="scaling">scaling</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Аффинное преобразование набора точек</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="rotate">rotate</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Поворот набора точек</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xsetech">xsetech</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Установка подокна в графическом окне для построения графика
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="subplot">subplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Деление графического окна на матрицу подокон
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xgetech">xgetech</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Получение масштаба текущего графика</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xchange">xchange</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Преобразование вещественных координат в пиксельные
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Цвета</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="colormap">colormap</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Использование цветовых карт</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="getcolor">getcolor</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Диалог выбора цветов в текущей цветовой карте
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="addcolor">addcolor</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Добавление новых цветов в текущую цветовую карту
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="graycolormap">graycolormap</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Линейная серая цветовая карта</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="hotcolormap">hotcolormap</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Цветовая карта от красного до жёлтого</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Графическое окружение</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xset">xset</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Установка значений графического окружения
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xget">xget</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Получение текущих значений графического окружения
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xlfont">xlfont</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Загрузка шрифта в графическое окружение или получение
+                        загруженного шрифта
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="getsymbol">getsymbol</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Диалог выбора символа и его размера
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Сохранение и загрузка</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xsave">xsave</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Сохранение графиков в файл</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xload">xload</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Загрузка сохранённых графиков</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2bmp">xs2bmp</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат BMP</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2emf">xs2emf</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Экспорт графиков в формат EMF
+                        <warning>
+                            Только под Windows.
+                        </warning>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2eps">xs2eps</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат EPS</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2gif">xs2gif</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат GIF</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2jpg">xs2jpg</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат JPG</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2pdf">xs2pdf</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат PDFt</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2png">xs2png</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат PNG</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2ppm">xs2ppm</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат PPM</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2ps">xs2ps</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат PS</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xs2svg">xs2svg</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Экспорт графиков в формат SVG</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Графические примитивы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="clf">clf</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                       Очистка графического окна или сброс в исходные значения
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xclear">xclear</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Очистка графического окна
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="driver">driver</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Выбор графического драйвера
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xinit">xinit</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Инициализация графического драйвера
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xend">xend</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Закрытие графической сессии
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xbasr">xbasr</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Перерисовка графического окна</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="replot">replot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Перерисовка текущего графического окна с новыми
+                        пределами
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xpause">xpause</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Приостановка работы Scilab'а</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="show_window">show_window</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Подъём текущего графического окна
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xdel">xdel</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Удаление графического окна</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="winsid">winsid</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Возврат списка графических окон
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xname">xname</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Изменение имени текущего графического окна
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Положение курсора мыши</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xclick">xclick</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Ожидание щелчка мыши или события в графическом окне
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="locate">locate</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Выбор набора точек мышью
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="xgetmouse">xgetmouse</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Получение текущего положения и событий мыши
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Интерактивный редактор</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="edit_curv">edit_curv</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Интерактивный редактор кривых на графике</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Графические функции для автоматического контроля</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="bode">bode</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Диаграмма Боде</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>s=poly(0,'s')
+                            h=syslin('c',(s^2+2*0.9*10*s+100)/(s^2+2*0.3*10.1*s+102.01))
+                            clf();bode(h,0.01,100);
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="gainplot">gainplot</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>График АЧХ</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>s=poly(0,'s')
+                            h1=syslin('c',(s^2+2*0.9*10*s+100)/(s^2+2*0.3*10.1*s+102.01))
+                            h2=syslin('c',(s^2+2*0.1*15.1*s+228.01)/(s^2+2*0.9*15*s+225))
+                            clf();gainplot([h1;h2],0.01,100,['h1';'h2'])
+                            title('Gainplot');
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="nyquist">nyquist</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Диаграмма Найквиста</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>s=poly(0,'s')
+                            h=syslin('c',(s^2+2*0.9*10*s+100)/(s^2+2*0.3*10.1*s+102.01));
+                            h1=h*syslin('c',(s^2+2*0.1*15.1*s+228.01)/(s^2+2*0.9*15*s+225))
+                            nyquist(h1)
+                            ax=gca();
+                            h_h=ax.children($).children(2);
+                            tip=datatipCreate(h_h,[1.331,0.684]);
+                            datatipSetOrientation(tip,"upper left");
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="m_circle">m_circle</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Построение на комплексной плоскости контуров равного усиления y/(1+y)
+                        <warning>
+                            Эта функция устарела.
+                        </warning>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>m_circle();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="hallchart">hallchart</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        График Холла
+                    </para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>hallchart();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="chart">chart</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Диаграмма Никольса</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>chart();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="black">black</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Диаграмма Блэка</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>s=poly(0,'s');
+                            sl=syslin('c',5*(1+s)/(.1*s^4+s^3+15*s^2+3*s+1))
+                            clf();black(sl,0.01,10);
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="evans">evans</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>Корневой годограф Эванса</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>evans();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="sgrid">sgrid</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>линии сетки в s-плоскости</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>sgrid();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="plzr">plzr</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>схема размещения полюсов и нулей</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>s=poly(0,'s');
+                            n=[1+s   2+3*s+4*s^2        5; 0        1-s             s];
+                            d=[1+3*s   5-s^3           s+1;1+s     1+s+s^2      3*s-1];
+                            h=syslin('c',n./d); 
+                            plzr(h);
+                        </scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>
+                    <link linkend="zgrid">zgrid</link>
+                </term>
+                <listitem>
+                    <para>линии сетки в z-плоскости</para>
+                    <para>
+                        <emphasis role="bold">Пример:</emphasis>
+                    </para>
+                    <para>
+                        <scilab:image>zgrid();</scilab:image>
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+</refentry>
index f40dfff..6d8ab8d 100644 (file)
@@ -7,5 +7,5 @@
 // are also available at
 // http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
 
-add_help_chapter("Graphics",SCI+"/modules/graphics/help/ru_RU",%T);
+add_help_chapter("Графики",SCI+"/modules/graphics/help/ru_RU",%T);
 
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/compound_properties.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/compound_properties.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..946b462
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) INRIA - Djalel Abdemouche
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="Compound_properties">
+    <refnamediv>
+        <refname>свойства составного объекта "Compound"</refname>
+        <refpurpose>
+            описание свойств составного объекта "Compound"
+        </refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Составной объект "Compound" является третьим в иерархии графических
+            объектов. Этот объект определяет взаимозависимости различных
+            графических объектов и их глобальное свойство видимости.
+        </para>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>parent: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Это свойство содержит указатель на предка. Предок
+                        текстового объекта должен быть типа
+                        <literal>"Axes"</literal> ("Оси") или 
+                        <literal>"Compound"</literal> ("Составной").
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>children: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Вектор, содержащий указатели всех графических
+                        объектов-потомков составного объекта "Compound". Эти
+                        графические объекты должны быть типа
+                        <literal>"Compound"</literal>,
+                        <literal>"Rectangle"</literal> ("Прямоугольник"),
+                        <literal>"Polyline"</literal> ("Ломаная линия"),
+                        <literal>"Patch"</literal> ("Пятно"),
+                        <literal>"Segs"</literal> ("Сегменты"),
+                        <literal>"Arc"</literal>("Дуги"),
+                        <literal>"Grayplot"</literal> ("Палитра серого), ...
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>visible: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Это поле содержит значение свойства видимости
+                        <literal>visible</literal> объекта. Оно должно быть
+                        <literal>"on" </literal> ("вкл.") или
+                        <literal>"off"</literal> ("выкл"). По умолчанию значение
+                        равно <literal>"on"</literal> где графические объекты-потомки
+                        составного объекта "Compound" нарисованы в соответствии с
+                        их свойствами видимости. Если же                     <literal>"off"</literal>,
+                        то все потомки составного объекта "Compound" не
+                        отображаются на экране.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>user_data: </term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        Это поле может быть использовано для хранения любых переменных Scilab'а в структуре данных графического окна и для получения их.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="glue">glue</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="unglue">unglue</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="graphics_entities">graphics entities</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>