Fixed typos 15/13315/3
Stanislav KROTER [Wed, 4 Dec 2013 13:43:10 +0000 (19:43 +0600)]
Change-Id: Idc91b7ed574387606686b58899617bc5c8ed7a43

scilab/modules/functions/help/ru_RU/deff.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/exec.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/execstr.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/functions.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/macro.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/overloading.xml
scilab/modules/functions/help/ru_RU/str2code.xml

index bfa3556..dfc8802 100644 (file)
@@ -121,7 +121,7 @@ deff('[x]=mymacro(y,z)',['a=3*y+1'; 'x=a*z+y'])
                 <link linkend="profile">profile</link>
             </member>
             <member>
-                <link linkend="quote">quote</link>
+                <link linkend="quote">кавычка</link>
             </member>
         </simplelist>
     </refsection>
index 753e920..08388de 100644 (file)
             Теперь файлы для функции <function>exec</function> можно использовать для определения функций, используя синтаксис определения функции в строке (см. <link linkend="function">function</link>).
         </para>
         <para>
-            Функция <function>exec</function> поддерживает файлы с кодировкаой ANSI/ASCII и UTF-8.
+            Функция <function>exec</function> поддерживает файлы с кодировкой ANSI/ASCII и UTF-8.
         </para>
         <para>
             Длина каждой строки в файле ограничена 4096 символами.
index 41ddab2..e89ab29 100644 (file)
             Если флаг <literal>'errcatch'</literal> не указан, то обработка ошибок ведётся как обычно.
         </para>
         <para>
-            Если указан флаг <literal>'errcatch'</literal>, и во время исполнения инструкций в <varname>instr</varname> произойдёт ошибка,то функция <function>execstr</function> не выдасть сообщения об ошибке, но прекратит исполнение инструкций <varname>instr</varname> (в том месте, где произошла ошибка), и вернёт номер ошибки <varname>ierr</varname>. В этом случае отображение ошибки управляется опцией <varname>msg</varname>:
+            Если указан флаг <literal>'errcatch'</literal>, и во время исполнения инструкций в <varname>instr</varname> произойдёт ошибка, то функция <function>execstr</function> не выдаст сообщения об ошибке, но прекратит исполнение инструкций <varname>instr</varname> (в том месте, где произошла ошибка), и вернёт номер ошибки <varname>ierr</varname>. В этом случае отображение ошибки управляется опцией <varname>msg</varname>:
         </para>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term>"m"</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        сообщение об ошибке отображение и записывается.
+                        сообщение об ошибке выводится на экран и записывается.
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
@@ -81,7 +81,7 @@
                 <term>"n"</term>
                 <listitem>
                     <para>
-                        сообщиение об ошибке не отображается, однако записывается (see <link linkend="lasterror">lasterror</link>). Это значение по умолчанию.
+                        сообщение об ошибке не отображается, однако записывается (see <link linkend="lasterror">lasterror</link>). Это значение по умолчанию.
                     </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
index 95ae0ae..e536b6f 100644 (file)
@@ -28,7 +28,7 @@
         <title>Определение функции</title>
         <para>
             Обычно они определяются в файлах с помощью редактора и загружаются в Scilab, используя функцию <link linkend="exec">exec</link> или через библиотеку (см.
-            <link linkend="lib">lib</link> либо <link linkend="genlib">genlib</link>). Однако, они также могут быть определены во время исполнения программы (см. <link linkend="deff">deff</link> либо <link linkend="function">function</link>.
+            <link linkend="lib">lib</link> либо <link linkend="genlib">genlib</link>). Однако, они также могут быть определены во время исполнения программы (см. <link linkend="deff">deff</link> либо <link linkend="function">function</link>).
             Функция определяется двумя составляющими:
         </para>
         <itemizedlist>
@@ -87,7 +87,7 @@ function [y1,...,yn,varargout]=foo(x1,...,xm,varargin)
                 </para>
                 <para>
                     Её можно также вызвать следующим синтаксисом:
-                    <code>y = fun1(x1=33, y='foo')</code>. в таком
+                    <code>y = fun1(x1=33, y='foo')</code>. В таком
                     случае переменная <varname>y</varname> будет
                     доступна в контексте функции
                     <function>fun1</function>.
index cb37ad4..e394ed8 100644 (file)
 function [y1,...,yn]=foo(x1,...,xm)
  ]]></programlisting>
         <para>
-            <literal>yi</literal> - выходные переменные, вычисленные в зависимости от входных переменных и переменных, существующих в Scilab'е в момент исполнения макроса. Макрос может быть скомпилированным для более быстрого исполнения. Коллекции макросов могут быть собраны в библиотеки.are output variables calculated as functions of
-            input variables and variables existing in Scilab
-            when the macro is executed.
-            A macro can be compiled for faster execution. Collections
-            of macros can be collected in libraries.
+            <literal>yi</literal> - выходные переменные, вычисленные в зависимости от входных переменных и переменных, существующих в Scilab'е в момент исполнения макроса. Макрос может быть скомпилированным для более быстрого исполнения. Коллекции макросов могут быть собраны в библиотеки.
         </para>
         <para>
             Макросы, которые начинаются со знака <literal>%</literal> (например, <literal>%foo</literal>) и чьи аргументы являются списками, используются для выполнения особых операций: например, <code>z=%rmr(x,y)</code> эквивалентно
index 2c0cef9..44616dd 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@
                         Вывод на экран новых объектов, определённых с
                         помощью структуры типизированного списка
                         <literal>tlist</literal>, может быть перегружен
-                        (по умолчанию вывод на экран схож с с выводом на
+                        (по умолчанию вывод на экран схож с выводом на
                         экран списка <literal>list</literal>). Функция
                         перегрузки не должна иметь выходных аргументов,
                         но должна иметь один входной аргумент. Её имя
         <informaltable border="1">
             <tr>
                 <td>
-                    <literal>оператор</literal>
+                    оператор
+                </td>
+                <td>
+                    символьный код
                 </td>
-                <td>символьный код</td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>
index 6f5306b..dfcf6d9 100644 (file)
@@ -76,7 +76,9 @@ code2str([-28 12 18 21 10 11])
         <revhistory>
             <revision>
                 <revnumber>5.4.0</revnumber>
-                <revremark>This function will be removed in Scilab 6.0.0</revremark>
+                <revremark>
+                    Эта функция будет удалена в Scilab 6.0.0
+                </revremark>
             </revision>
         </revhistory>
     </refsection>