Translation of some help pages into Russian: pixel_drawing_mode, twinkle, xbasr,... 35/9935/2
Stanislav KROTER [Wed, 5 Dec 2012 10:00:45 +0000 (16:00 +0600)]
Change-Id: If3a3dbce4a3540bcd81fc5c43943648bdc746a4e

scilab/modules/graphics/help/ru_RU/pixel_drawing_mode.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/twinkle.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xbasr.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xchange.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xclear.xml [new file with mode: 0644]
scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xdel.xml [new file with mode: 0644]

diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/pixel_drawing_mode.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/pixel_drawing_mode.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..689c0a4
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,114 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) 2010 - DIGITEO - Pierre Lando <pierre.lando@scilab.org>
+ *
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="pixel_drawing_mode">
+    <refnamediv>
+        <refname>pixel_drawing_mode</refname>
+        <refpurpose>побитовые функции рендеринга пикселей</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Здесь цвет кодируется в RGB.
+            <literal>pixel_drawing_mode</literal> - <link
+            linkend="figure_properties">свойство графического окна</link>, которое определяет побитовую операцию, применяемую к любому пикселю графического окна между накладываемым цветом и уже существующим цветом в графическом окне. Результатом этой операции будет новый цвет пикселя. <literal>src</literal> - накладываемый цвет пикселя.
+            <literal>prv</literal> - предыдущий цвет пикселя (который уже нарисован). <literal>res</literal> - результирующий цвет пикселя (который будет нарисован). Возможными значениями для  <literal>pixel_drawing_mode</literal> являются:
+        </para>
+        <informaltable border="1">
+            <tr>
+                <td>значение</td>
+                <td>побитовая операция</td>
+                <td>комментарии</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>0</td>
+                <td>CLEAR</td>
+                <td>результирующий цвет - чёрный</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>1</td>
+                <td>AND</td>
+                <td>res = src И prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>2</td>
+                <td>AND REVERSE</td>
+                <td>res = src И (НЕ prv)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>3</td>
+                <td>COPY</td>
+                <td>res = src, значение по умолчанию</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>4</td>
+                <td>AND INVERTED</td>
+                <td>res = (НЕ src) И prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>5</td>
+                <td>NOOP</td>
+                <td>res = prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>6</td>
+                <td>XOR</td>
+                <td>res = src ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>7</td>
+                <td>OR</td>
+                <td>res = src ИЛИ prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>8</td>
+                <td>NOR</td>
+                <td>res = НЕ (src ИЛИ prv)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>9</td>
+                <td>EQUIV</td>
+                <td>res = (НЕ src) ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>10</td>
+                <td>INVERT</td>
+                <td>res = ИЛИ prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>11</td>
+                <td>OR REVERSE</td>
+                <td>res = src ИЛИ (НЕ prv)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>12</td>
+                <td>COPY INVERTED</td>
+                <td>res = НЕ src</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>13</td>
+                <td>OR INVERTED</td>
+                <td>res = (НЕ src) ИЛИ prv</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>14</td>
+                <td>NAND</td>
+                <td>res = НЕ (src И prv)</td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <td>15</td>
+                <td>SET</td>
+                <td>результирующий цвет - белый</td>
+            </tr>
+        </informaltable>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/twinkle.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/twinkle.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3731b8e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) INRIA
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="twinkle">
+    <refnamediv>
+        <refname>twinkle</refname>
+        <refpurpose>используется для мерцания графического объекта</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>twinkle(h,[n])</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Аргументы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>h</term>
+                <listitem>
+                    <para>указатель на графический объект.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>n</term>
+                <listitem>
+                    <para>целое число.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Функция <function>twinkle</function> заставляет графический объект,
+            указанный по его указателю <varname>h</varname> мерцать. Она может
+            использоваться для того, чтобы найти в графическом окне объект,
+            соответствующий графическому указателю. По умолчанию объект мерцает 5
+            раз, но это можно изменить с помощью необязательного аргумента
+            <varname>n</varname>.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+x=linspace(-2*%pi,2*%pi,100)';
+plot2d(x,[sin(x),cos(x)]);
+e=gce();
+p1=e.children(1);
+p2=e.children(2);
+// мерцает график косинуса
+twinkle(p1)
+// график синуса мерцает 10 раз
+twinkle(p2,10)
+// мерцают оси
+twinkle(gca())
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="graphics_entities">графические объекты</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xbasr.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xbasr.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..44c6776
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,44 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="xbasr">
+    <refnamediv>
+        <refname>xbasr</refname>
+        <refpurpose>перерисовка графического окна</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>xbasr(win_num)</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Функция <function>xbasr</function> используется для того, чтобы
+            перерисовывать содержимое графического окна с идентификатором
+            <varname>win_num</varname>.
+            <warning>
+                Она работает только с драйвером <literal>"Rec"</literal>.
+            </warning>
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="driver">driver</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="replot">replot</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xchange.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xchange.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..4292203
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,89 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="xchange">
+    <refnamediv>
+        <refname>xchange</refname>
+        <refpurpose>
+            преобразование координат из вещественных в пиксельные
+        </refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>[x1, y1, rect] = xchange(x, y, dir)</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Аргументы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>x, y</term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        две матрицы размером <literal>(n1, n2)</literal>
+                        (координаты массива точек).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>dir</term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        строка, параметр, используемый для определения типа преобразования.
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>x1, y1</term>
+                <listitem>
+                    <para>
+                        две матрицы размером <literal>(n1, n2)</literal>
+                        (координаты массива точек).
+                    </para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term>rect</term>
+                <listitem>
+                    <para>вектор размером 4.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            После того, как была использована графическая функция,
+            <function>xchange</function> вычисляет пиксельные координаты из
+            вещественных координат и обратно в соответствии со значением
+            параметра <varname>dir</varname>: <literal>"f2i"</literal> (из чисел
+            с плавающей запятой в целые числа) означает преобразование из
+            вещественных координат в пиксельные, а <literal>"i2f"</literal> (из
+            целых чисел в числа с плавающей запятой) означает преобразование из пиксельных координат в вещественные.
+        </para>
+        <para>
+           <varname>x1</varname> и <varname>y1</varname> - это новые координаты массива точек, определённые по старым координатам
+            <varname>x</varname> and <varname>y</varname>.
+        </para>
+        <para>
+            <varname>rect</varname> - это координаты (в пикселях) прямоугольника, в котором был построен график: <literal>[верхняя левая точка, ширина высота]</literal>.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+t=[0:0.1:2*%pi]';
+plot2d(t,sin(t))
+[x,y,rect]=xchange(1,1,"f2i")
+[x,y,rect]=xchange(0,0,"i2f")
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xclear.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xclear.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..05d473e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,72 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="xclear">
+    <refnamediv>
+        <refname>xclear</refname>
+        <refpurpose>
+            очищает графическое окно. <emphasis role="bold">Эта функция устарела.</emphasis>
+        </refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>xclear([window-id])</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Аргументы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>window-id</term>
+                <listitem>
+                    <para>целочисленный скаляр или вектор.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Без входного аргумента эта функция очищает текущее графическое окно
+            путём переключения его видимости в положение <literal>'off'</literal>.
+            В противном случае она очищает те графические окна, чьи номера
+            включены в вектор <varname>window-id</varname>. Например,
+            <code>xclear(1:3)</code> очищает окна 1, 2 и 3. Если одно из окон не
+            существует, то оно будет автоматически создано.
+        </para>
+        <para>
+            <warning>
+                Функция <function>xclear</function> устарела.
+            </warning>
+            Чтобы очистить графическое окно, пожалуйста, используйте функцию
+            <function>clf</function> или свойство видимости
+            <literal>visible</literal>.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+plot2d();
+scf();
+plot3d();
+xclear(0); // очистить первый график
+xclear(); // очистить текущее графическое окно
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="clf">clf</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>
diff --git a/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xdel.xml b/scilab/modules/graphics/help/ru_RU/xdel.xml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..73969b5
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+ * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
+ * Copyright (C) ENPC - Jean-Philippe Chancelier
+ * 
+ * This file must be used under the terms of the CeCILL.
+ * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
+ * you should have received as part of this distribution.  The terms
+ * are also available at    
+ * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
+ *
+ -->
+<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:scilab="http://www.scilab.org"  xml:lang="ru" xml:id="xdel">
+    <refnamediv>
+        <refname>xdel</refname>
+        <refpurpose>удаление графического окна</refpurpose>
+    </refnamediv>
+    <refsynopsisdiv>
+        <title>Последовательность вызова</title>
+        <synopsis>xdel([win_nums])</synopsis>
+    </refsynopsisdiv>
+    <refsection>
+        <title>Аргументы</title>
+        <variablelist>
+            <varlistentry>
+                <term>win_nums</term>
+                <listitem>
+                    <para>целочисленный скаляр или вектор.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+        </variablelist>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Описание</title>
+        <para>
+            Функция <function>xdel</function> удаляет те графические окна, чьи
+            номера включены в вектор <varname>win_nums</varname>, либо текущее
+            графическое окно, если аргумент не указан.
+        </para>
+    </refsection>
+    <refsection>
+        <title>Примеры</title>
+        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
+plot2d();
+scf();
+plot3d();
+xdel(0); // удалить первое окно
+xdel(); // удалить текущее окно
+ ]]></programlisting>
+    </refsection>
+    <refsection role="see also">
+        <title>Смотрите также</title>
+        <simplelist type="inline">
+            <member>
+                <link linkend="close">close</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="delete">delete</link>
+            </member>
+            <member>
+                <link linkend="winsid">winsid</link>
+            </member>
+        </simplelist>
+    </refsection>
+</refentry>