Revision of help page for char function (ru_RU). 10/9710/1
Stanislav KROTER [Thu, 15 Nov 2012 09:49:32 +0000 (15:49 +0600)]
Change-Id: I65cfac9fd557fc7c9d3fc021f38d74c16b69468c

scilab/modules/string/help/ru_RU/char.xml

index 9356361..207d330 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@
     <refsynopsisdiv>
         <title>Последовательность вызова</title>
         <synopsis>y=char(x)
-            y=char(st1,st2,st3,...)
+            y = char(st1, st2, st3,...)
         </synopsis>
     </refsynopsisdiv>
     <refsection>
             <varlistentry>
                 <term>x</term>
                 <listitem>
-                    <para>cell-массив строковых значений или массив ascii-кодов</para>
+                    <para>
+                        cell-массив строковых значений или массив ASCII-кодов.
+                    </para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
-                <term>st1,st2,st3</term>
+                <term>st1, st2, st3</term>
                 <listitem>
-                    <para>массивы строковых значений</para>
+                    <para>массивы строковых значений.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term>y</term>
                 <listitem>
-                    <para>вектор-столбец строковых значений</para>
+                    <para>вектор-столбец строковых значений.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     <refsection>
         <title>Описание</title>
         <para>
-            <literal>Один входной аргумент:</literal>
+            <emphasize role="bold">Один входной аргумент:</emphasize>
         </para>
         <para>
-            Для  заданного cell-массива строковых значений <literal>x</literal> данная функция
-            возвращает вектор строковых значений <literal>y</literal> в котором строки являются 
+            Для  заданного cell-массива строковых значений <varname>x</varname> данная функция
+            возвращает вектор строковых значений <varname>y</varname> в котором строки являются
             конкатенированными элементами соответствующих строк cell-массива строковых значений.
         </para>
         <para>
-            Для заданного массива ascii-кодов <literal>x</literal> данная функция
-            возвращает массив строковых значений <literal>y</literal>, соответствующих 
-            ascii-кодам. Если размеры <literal>x</literal> равны <literal>[n1,n2,n3,n4,...]</literal>,
+            Для заданного массива ASCII-кодов <varname>x</varname> данная функция
+            возвращает массив строковых значений <varname>y</varname>, соответствующих
+            ASCII-кодам. Если размеры <varname>x</varname> равны <literal>[n1, n2, n3, n4,...]</literal>,
             то возвращаемое значение имеет те же размеры, что и входное значение за 
-            исключением второго размера, т. е. размеры <literal>y</literal> равны 
-            <literal>[n1,n3,n4,...]</literal>.
+            исключением второго размера, т. е. размеры <varname>y</varname> равны
+            <literal>[n1, n3, n4,...]</literal>.
         </para>
         <para>
-            <literal>Более одного входного аргумента:</literal>
+            <emphasize role="bold">Более одного входного аргумента:</emphasize>
         </para>
         <para>
-            Для заданных массивов строковых значений <literal>st1,st2,st3,...</literal> эта функция
+            Для заданных массивов строковых значений <literal>st1, st2, st3,...</literal> эта функция
             возвращает вектор строковых значений в котором строки являются конкатенированными 
-            элементами соответствующих строк <literal>st1,st2,st3,...</literal>. В векторе
-            <literal>y</literal> всех строковые значения <literal>sti</literal> дополняются
+            элементами соответствующих строк <literal>st1, st2, st3,...</literal>. В векторе
+            <varname>y</varname> всех строковые значения <literal>sti</literal> дополняются
             пробелами чтобы получить ту же длину, что и максимальная длина <literal>sti</literal>.
         </para>
     </refsection>
     <refsection>
         <title>Примеры</title>
         <programlisting role="example"><![CDATA[ 
-// Пример с гиперматрицей ascii-кодов:
+// Пример с гиперматрицей ASCII-кодов:
 x=hypermat([4,2,3],61:84);
 y=char(x)
 size(x)