From a803ccb3d84e22138e48c7dbef22df32583b652a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre MARECHAL <pierre.marechal@scilab.org>
Date: Wed, 30 Jun 2010 09:09:48 +0200
Subject: [PATCH] =?utf8?q?The=20symbol=20'=C2=B0'=20cannot=20be=20localized?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Change-Id: I270712dc9ba229c2752d38dd567ff40880ff5614
---
 scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot |  215 +++++++++++++-------------
 scilab/modules/cacsd/macros/black.sci        |    2 +-
 scilab/modules/cacsd/macros/hallchart.sci    |    4 +-
 scilab/modules/cacsd/macros/nicholschart.sci |    2 +-
 4 files changed, 108 insertions(+), 115 deletions(-)

diff --git a/scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot b/scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot
index 41aeeb1..3892662 100644
--- a/scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot
+++ b/scilab/modules/cacsd/locales/en_US/cacsd.pot
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Revision-Date: 2010-06-29 10:00+0100\n"
+"Revision-Date: 2010-06-30 09:08+0100\n"
 
 # File: macros/h_inf.sci, line: 45
 #, c-format
@@ -137,18 +137,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Bad conditioning.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/ui_observer.sci, line: 111
+# File: macros/ui_observer.sci, line: 114
 # File: macros/leqr.sci, line: 56
 # File: macros/leqr.sci, line: 84
 # File: macros/lqr.sci, line: 49
 # File: macros/lqr.sci, line: 90
-# File: macros/ui_observer.sci, line: 111
-# File: macros/ui_observer.sci, line: 114
 #, c-format
 msgid "%s: Bad conditionning.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/sm2des.sci, line: 29
 # File: macros/sm2ss.sci, line: 30
+# File: macros/sm2des.sci, line: 29
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find the state dimension.\n"
 msgstr ""
@@ -200,9 +200,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Hybrid system not implemented.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/syslin.sci, line: 111
 # File: macros/ui_observer.sci, line: 71
 # File: macros/ui_observer.sci, line: 76
+# File: macros/syslin.sci, line: 111
 # File: macros/narsimul.sci, line: 51
 # File: macros/narsimul.sci, line: 84
 # File: macros/narsimul.sci, line: 94
@@ -213,22 +213,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: "
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 49
+# File: macros/bode.sci, line: 56
+# File: macros/bode.sci, line: 60
 # File: macros/black.sci, line: 84
 # File: macros/black.sci, line: 91
 # File: macros/black.sci, line: 95
 # File: macros/csim.sci, line: 91
-# File: macros/nyquist.sci, line: 52
-# File: macros/nyquist.sci, line: 58
-# File: macros/nyquist.sci, line: 61
-# File: macros/syslin.sci, line: 101
-# File: macros/syslin.sci, line: 127
 # File: macros/gainplot.sci, line: 48
 # File: macros/gainplot.sci, line: 56
-# File: macros/sylv.sci, line: 19
 # File: macros/reglin.sci, line: 23
-# File: macros/bode.sci, line: 49
-# File: macros/bode.sci, line: 56
-# File: macros/bode.sci, line: 60
+# File: macros/syslin.sci, line: 101
+# File: macros/syslin.sci, line: 127
+# File: macros/sylv.sci, line: 19
+# File: macros/nyquist.sci, line: 52
+# File: macros/nyquist.sci, line: 58
+# File: macros/nyquist.sci, line: 61
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions "
@@ -242,10 +242,10 @@ msgid ""
 "expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 76
 # File: macros/black.sci, line: 113
-# File: macros/nyquist.sci, line: 79
 # File: macros/gainplot.sci, line: 70
-# File: macros/bode.sci, line: 76
+# File: macros/nyquist.sci, line: 79
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements "
@@ -260,12 +260,12 @@ msgid ""
 "expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/ddp.sci, line: 57
+# File: macros/ddp.sci, line: 60
 # File: macros/syslin.sci, line: 94
 # File: macros/syslin.sci, line: 124
 # File: macros/sylv.sci, line: 16
 # File: macros/narsimul.sci, line: 81
-# File: macros/ddp.sci, line: 57
-# File: macros/ddp.sci, line: 60
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.\n"
@@ -297,21 +297,21 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Input argument #%d must be strictly positive.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/hankelsv.sci, line: 16
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 34
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 47
+# File: macros/leqr.sci, line: 31
+# File: macros/lqg2stan.sci, line: 40
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 29
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 42
 # File: macros/svplot.sci, line: 37
-# File: macros/cls2dls.sci, line: 27
+# File: macros/st_ility.sci, line: 26
 # File: macros/csim.sci, line: 52
-# File: macros/leqr.sci, line: 31
 # File: macros/nehari.sci, line: 23
 # File: macros/abinv.sci, line: 82
-# File: macros/st_ility.sci, line: 26
-# File: macros/lqg.sci, line: 29
-# File: macros/hankelsv.sci, line: 16
-# File: macros/lqg2stan.sci, line: 40
 # File: macros/dscr.sci, line: 38
+# File: macros/cls2dls.sci, line: 27
+# File: macros/lqg.sci, line: 29
 #, c-format
 msgid "%s: Input argument %d is assumed continuous time.\n"
 msgstr ""
@@ -376,14 +376,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/bloc2ss.sci, line: 239
 # File: macros/bloc2exp.sci, line: 138
+# File: macros/bloc2ss.sci, line: 239
 #, c-format
 msgid "%s: Some input(s) are undefined.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/bloc2ss.sci, line: 236
 # File: macros/bloc2exp.sci, line: 135
+# File: macros/bloc2ss.sci, line: 236
 #, c-format
 msgid "%s: Some output(s) are undefined.\n"
 msgstr ""
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s: The computed value of || G || may be inaccurate.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/bloc2ss.sci, line: 225
 # File: macros/bloc2exp.sci, line: 130
+# File: macros/bloc2ss.sci, line: 225
 #, c-format
 msgid "%s: Undefined type ''%s''.\n"
 msgstr ""
@@ -453,13 +453,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong number of input argument: %d expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/cont_mat.sci, line: 20
-# File: macros/cont_mat.sci, line: 29
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 30
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 42
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 25
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 37
 # File: macros/obsv_mat.sci, line: 16
+# File: macros/cont_mat.sci, line: 20
+# File: macros/cont_mat.sci, line: 29
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected"
 msgstr ""
@@ -478,22 +478,22 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/findBDK.sci, line: 90
-# File: macros/findAC.sci, line: 60
-# File: macros/repfreq.sci, line: 45
+# File: macros/bode.sci, line: 34
+# File: macros/bode.sci, line: 64
+# File: macros/findABCD.sci, line: 84
 # File: macros/black.sci, line: 69
 # File: macros/black.sci, line: 99
-# File: macros/nyquist.sci, line: 36
-# File: macros/nyquist.sci, line: 66
+# File: macros/repfreq.sci, line: 45
+# File: macros/findx0BD.sci, line: 61
 # File: macros/gainplot.sci, line: 34
 # File: macros/gainplot.sci, line: 60
-# File: macros/findx0BD.sci, line: 61
+# File: macros/findAC.sci, line: 60
+# File: macros/arsimul.sci, line: 18
 # File: macros/narsimul.sci, line: 29
 # File: macros/narsimul.sci, line: 44
-# File: macros/arsimul.sci, line: 18
-# File: macros/findABCD.sci, line: 84
-# File: macros/bode.sci, line: 34
-# File: macros/bode.sci, line: 64
+# File: macros/nyquist.sci, line: 36
+# File: macros/nyquist.sci, line: 66
+# File: macros/findBDK.sci, line: 90
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.\n"
 msgstr ""
@@ -522,10 +522,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/findBDK.sci, line: 119
-# File: macros/findAC.sci, line: 73
 # File: macros/findABCD.sci, line: 106
 # File: macros/findABCD.sci, line: 109
+# File: macros/findAC.sci, line: 73
+# File: macros/findBDK.sci, line: 119
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.\n"
 msgstr ""
@@ -540,14 +540,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 27
+# File: macros/bode.sci, line: 45
 # File: macros/black.sci, line: 62
 # File: macros/black.sci, line: 80
-# File: macros/nyquist.sci, line: 30
-# File: macros/nyquist.sci, line: 49
 # File: macros/gainplot.sci, line: 27
 # File: macros/gainplot.sci, line: 44
-# File: macros/bode.sci, line: 27
-# File: macros/bode.sci, line: 45
+# File: macros/nyquist.sci, line: 30
+# File: macros/nyquist.sci, line: 49
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d "
@@ -560,9 +560,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/syslin.sci, line: 25
 # File: macros/cainv.sci, line: 63
 # File: macros/sgrid.sci, line: 28
+# File: macros/syslin.sci, line: 25
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.\n"
 msgstr ""
@@ -574,12 +574,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/p_margin.sci, line: 20
+# File: macros/routh_t.sci, line: 40
 # File: macros/trfmod.sci, line: 20
 # File: macros/trfmod.sci, line: 25
 # File: macros/krac2.sci, line: 26
-# File: macros/p_margin.sci, line: 20
 # File: macros/g_margin.sci, line: 20
-# File: macros/routh_t.sci, line: 40
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system "
@@ -621,24 +621,24 @@ msgstr ""
 #
 # File: macros/arma2p.sci, line: 15
 # File: macros/csim.sci, line: 48
-# File: macros/narsimul.sci, line: 141
 # File: macros/copfac.sci, line: 32
+# File: macros/narsimul.sci, line: 141
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/trzeros.sci, line: 41
 # File: macros/evans.sci, line: 42
+# File: macros/trzeros.sci, line: 41
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a "
 "polynomial expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/bloc2ss.sci, line: 17
-# File: macros/bloc2ss.sci, line: 21
 # File: macros/bloc2exp.sci, line: 16
 # File: macros/bloc2exp.sci, line: 19
+# File: macros/bloc2ss.sci, line: 17
+# File: macros/bloc2ss.sci, line: 21
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.\n"
 msgstr ""
@@ -648,15 +648,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/plzr.sci, line: 36
+# File: macros/plzr.sci, line: 48
+# File: macros/abinv.sci, line: 60
+# File: macros/abinv.sci, line: 66
+# File: macros/abinv.sci, line: 70
 # File: macros/syslin.sci, line: 83
 # File: macros/syslin.sci, line: 90
 # File: macros/syslin.sci, line: 97
 # File: macros/syslin.sci, line: 107
-# File: macros/abinv.sci, line: 60
-# File: macros/abinv.sci, line: 66
-# File: macros/abinv.sci, line: 70
-# File: macros/plzr.sci, line: 36
-# File: macros/plzr.sci, line: 48
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers "
@@ -676,22 +676,22 @@ msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/cont_mat.sci, line: 35
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 55
-# File: macros/repfreq.sci, line: 17
-# File: macros/abinv.sci, line: 51
-# File: macros/h_norm.sci, line: 30
 # File: macros/plzr.sci, line: 42
+# File: macros/h_norm.sci, line: 30
+# File: macros/repfreq.sci, line: 17
 # File: macros/obsv_mat.sci, line: 26
+# File: macros/abinv.sci, line: 51
+# File: macros/cont_mat.sci, line: 35
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 67
 # File: macros/black.sci, line: 102
-# File: macros/nyquist.sci, line: 69
 # File: macros/gainplot.sci, line: 63
-# File: macros/bode.sci, line: 67
+# File: macros/nyquist.sci, line: 69
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector "
@@ -699,32 +699,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #
 # File: macros/invrs.sci, line: 15
-# File: macros/observer.sci, line: 47
-# File: macros/cls2dls.sci, line: 24
 # File: macros/leqr.sci, line: 23
-# File: macros/nehari.sci, line: 20
+# File: macros/observer.sci, line: 47
+# File: macros/invsyslin.sci, line: 13
+# File: macros/st_ility.sci, line: 21
 # File: macros/obsvss.sci, line: 40
+# File: macros/nehari.sci, line: 20
 # File: macros/leqe.sci, line: 12
 # File: macros/lqr.sci, line: 18
-# File: macros/st_ility.sci, line: 21
-# File: macros/invsyslin.sci, line: 13
+# File: macros/cls2dls.sci, line: 24
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/h_inf.sci, line: 36
+# File: macros/kpure.sci, line: 22
 # File: macros/trfmod.sci, line: 42
-# File: macros/calfrq.sci, line: 23
+# File: macros/linf.sci, line: 22
+# File: macros/lft.sci, line: 26
+# File: macros/lft.sci, line: 39
 # File: macros/krac2.sci, line: 23
-# File: macros/lcf.sci, line: 21
-# File: macros/h_inf.sci, line: 36
-# File: macros/syslin.sci, line: 50
 # File: macros/dtsi.sci, line: 110
-# File: macros/linf.sci, line: 22
 # File: macros/pfss.sci, line: 29
+# File: macros/syslin.sci, line: 50
+# File: macros/lcf.sci, line: 21
+# File: macros/calfrq.sci, line: 23
 # File: macros/lqg.sci, line: 14
-# File: macros/lft.sci, line: 26
-# File: macros/lft.sci, line: 39
-# File: macros/kpure.sci, line: 22
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer "
@@ -737,17 +737,17 @@ msgid ""
 "%s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/routh_t.sci, line: 48
+# File: macros/sm2ss.sci, line: 16
 # File: macros/syslin.sci, line: 57
 # File: macros/syslin.sci, line: 60
 # File: macros/syslin.sci, line: 119
-# File: macros/sm2ss.sci, line: 16
-# File: macros/routh_t.sci, line: 48
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/ss2tf.sci, line: 37
 # File: macros/contrss.sci, line: 15
+# File: macros/ss2tf.sci, line: 37
 # File: macros/minss.sci, line: 15
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.\n"
@@ -783,12 +783,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/cont_mat.sci, line: 37
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 57
-# File: macros/obs_gram.sci, line: 52
-# File: macros/obsvss.sci, line: 42
 # File: macros/plzr.sci, line: 44
+# File: macros/obs_gram.sci, line: 52
 # File: macros/obsv_mat.sci, line: 28
+# File: macros/obsvss.sci, line: 42
+# File: macros/cont_mat.sci, line: 37
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers "
@@ -802,15 +802,15 @@ msgstr ""
 #
 # File: macros/augment.sci, line: 48
 # File: macros/augment.sci, line: 182
-# File: macros/ss2des.sci, line: 18
 # File: macros/tf2des.sci, line: 20
+# File: macros/ss2des.sci, line: 18
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: ''%s'' expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/cls2dls.sci, line: 31
-# File: macros/nehari.sci, line: 27
 # File: macros/linf.sci, line: 25
+# File: macros/nehari.sci, line: 27
+# File: macros/cls2dls.sci, line: 31
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.\n"
@@ -826,18 +826,18 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/ctr_gram.sci, line: 22
+# File: macros/time_id.sci, line: 25
+# File: macros/time_id.sci, line: 28
 # File: macros/augment.sci, line: 119
 # File: macros/augment.sci, line: 250
-# File: macros/gtild.sci, line: 42
-# File: macros/gtild.sci, line: 53
+# File: macros/ctr_gram.sci, line: 22
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 18
+# File: macros/show_margins.sci, line: 13
 # File: macros/csim.sci, line: 82
-# File: macros/syslin.sci, line: 35
 # File: macros/abinv.sci, line: 76
-# File: macros/time_id.sci, line: 25
-# File: macros/time_id.sci, line: 28
-# File: macros/show_margins.sci, line: 13
+# File: macros/syslin.sci, line: 35
+# File: macros/gtild.sci, line: 42
+# File: macros/gtild.sci, line: 53
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.\n"
 msgstr ""
@@ -848,8 +848,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.\n"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/nehari.sci, line: 56
 # File: macros/hankelsv.sci, line: 26
+# File: macros/nehari.sci, line: 56
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.\n"
@@ -867,9 +867,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.\n"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/hankelsv.sci, line: 29
 # File: macros/ctr_gram.sci, line: 62
 # File: macros/obs_gram.sci, line: 58
-# File: macros/hankelsv.sci, line: 29
 # File: macros/h2norm.sci, line: 29
 # File: macros/h2norm.sci, line: 48
 #, c-format
@@ -993,9 +993,9 @@ msgstr ""
 msgid "Evans root locus"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/gainplot.sci, line: 79
 # File: macros/bode.sci, line: 111
 # File: macros/bode.sci, line: 137
+# File: macros/gainplot.sci, line: 79
 msgid "Frequency (Hz)"
 msgstr ""
 #
@@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 msgid "Hall chart"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/black.sci, line: 226
-# File: macros/nyquist.sci, line: 235
-# File: macros/gainplot.sci, line: 108
 # File: macros/bode.sci, line: 151
 # File: macros/bode.sci, line: 156
+# File: macros/black.sci, line: 226
+# File: macros/gainplot.sci, line: 108
+# File: macros/nyquist.sci, line: 235
 msgid "Hz"
 msgstr ""
 #
@@ -1027,9 +1027,9 @@ msgstr ""
 msgid "Im(h(exp(2if*dt)))"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/hallchart.sci, line: 48
 # File: macros/evans.sci, line: 179
 # File: macros/plzr.sci, line: 99
+# File: macros/hallchart.sci, line: 48
 msgid "Imaginary axis"
 msgstr ""
 #
@@ -1043,9 +1043,9 @@ msgid ""
 "factor (click below)"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 111
 # File: macros/black.sci, line: 148
 # File: macros/gainplot.sci, line: 80
-# File: macros/bode.sci, line: 111
 msgid "Magnitude (dB)"
 msgstr ""
 #
@@ -1081,9 +1081,9 @@ msgstr ""
 msgid "Re(h(exp(2if*dt)))"
 msgstr ""
 #
-# File: macros/hallchart.sci, line: 47
 # File: macros/evans.sci, line: 179
 # File: macros/plzr.sci, line: 98
+# File: macros/hallchart.sci, line: 47
 msgid "Real axis"
 msgstr ""
 #
@@ -1114,13 +1114,13 @@ msgstr ""
 msgid "asymptotic directions"
 msgstr ""
 #
+# File: macros/bode.sci, line: 151
+# File: macros/bode.sci, line: 156
 # File: macros/black.sci, line: 226
+# File: macros/gainplot.sci, line: 108
 # File: macros/hallchart.sci, line: 84
 # File: macros/hallchart.sci, line: 127
-# File: macros/gainplot.sci, line: 108
 # File: macros/nicholschart.sci, line: 187
-# File: macros/bode.sci, line: 151
-# File: macros/bode.sci, line: 156
 msgid "dB"
 msgstr ""
 #
@@ -1144,10 +1144,3 @@ msgstr ""
 # File: macros/nicholschart.sci, line: 23
 msgid "phase(y) (degree)"
 msgstr ""
-#
-# File: macros/black.sci, line: 226
-# File: macros/hallchart.sci, line: 108
-# File: macros/hallchart.sci, line: 133
-# File: macros/nicholschart.sci, line: 193
-msgid ""
-msgstr ""
diff --git a/scilab/modules/cacsd/macros/black.sci b/scilab/modules/cacsd/macros/black.sci
index 89aeb27..487a23b 100644
--- a/scilab/modules/cacsd/macros/black.sci
+++ b/scilab/modules/cacsd/macros/black.sci
@@ -223,5 +223,5 @@ function str=formatBlackTip(curve,pt,index)
     [d,ptp,i,c]=orthProj(curve.data,pt)
     f=ud.freq(i)+(ud.freq(i+1)-ud.freq(i))*c
   end
-  str=msprintf("%.4g"+_("°")+"\n%.4g"+_("dB")+"\n%.4g"+_("Hz"), pt,f);
+  str=msprintf("%.4g°\n%.4g"+_("dB")+"\n%.4g"+_("Hz"), pt,f);
 endfunction
diff --git a/scilab/modules/cacsd/macros/hallchart.sci b/scilab/modules/cacsd/macros/hallchart.sci
index 3c0e419..fcf50f1 100644
--- a/scilab/modules/cacsd/macros/hallchart.sci
+++ b/scilab/modules/cacsd/macros/hallchart.sci
@@ -105,7 +105,7 @@ function hallchart(modules,args,colors)
     ec.line_style=7;
     ec.clip_state="clipgrf";
     datatipInitStruct(ec,"formatfunction","formatHallPhaseTip","phase",args(i))
-    xstring(xc,yc(i)+radius(i),msprintf("%g"+_("°"),args(i)));
+    xstring(xc,yc(i)+radius(i),msprintf("%g°",args(i)));
     el=gce();
     el.font_foreground=colors(2);
     el.clip_state="clipgrf";
@@ -130,6 +130,6 @@ function str=formatHallPhaseTip(curve,pt,index)
 //This function is called by the datatip mechanism to format the tip
 //string for the Hall charts iso phase curves
   ud=datatipGetStruct(curve);
-  str=msprintf("%.2g"+_("°"), ud.phase);
+  str=msprintf("%.2g°", ud.phase);
 endfunction
 
diff --git a/scilab/modules/cacsd/macros/nicholschart.sci b/scilab/modules/cacsd/macros/nicholschart.sci
index 971431e..e4cb7c7 100644
--- a/scilab/modules/cacsd/macros/nicholschart.sci
+++ b/scilab/modules/cacsd/macros/nicholschart.sci
@@ -190,5 +190,5 @@ function str=formatNicholsPhaseTip(curve,pt,index)
 //This function is called by the datatip mechanism to format the tip
 //string for the Nichols chart iso phase curves.
   ud=datatipGetStruct(curve);
-  str=msprintf("%.2g"+_("°"),ud.phase)
+  str=msprintf("%.2g°",ud.phase)
 endfunction
-- 
1.7.9.5